Chapitre 27
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 27 : Adaptation
──────
La scène était digne d’une légende.
Après qu’un simple humain eut abattu d’un seul coup le géant qui vivait depuis la création du monde, tout ce qui suivit se régla avec une facilité presque absurde.
Terdan, terrassé par l’attaque de Vargo, se rendormit sur-le-champ.
Les poursuivants disparurent, incapables d’échapper à l’attaque de Vargo, ou s’enfuirent dans toutes les directions après y avoir survécu.
En observant la scène, Vargo lança des remarques du genre :
« Hmph. Tss. Les jeunes d’aujourd’hui n’ont pas de cran. »
Puis il regagna le Royaume sacré.
Vera l’avait suivi jusqu’au Royaume sacré deux jours plus tôt.
Dans l’infirmerie du Grand Temple, Vera était assis au chevet de Rene. Il mit de côté les pensées qui l’avaient occupé jusque-là et la contempla.
Elle dormait paisiblement.
Voilà deux jours que Vera assistait à ce spectacle, depuis leur retour au Royaume sacré.
…Heureusement, il n’y a pas eu de contrecoup.
Elle avait épuisé tout son pouvoir divin et aurait besoin de temps pour récupérer, mais elle ne semblait pas avoir subi d’autres séquelles durables.
Si elle dormait encore, c’était aussi parce que l’épuisement de son pouvoir divin et la fatigue du voyage avaient mis son corps à rude épreuve.
Rene ne tarderait pas à se réveiller.
Comme Vera poursuivait ses réflexions, il sentit soudain son poing se crisper et fronça les sourcils.
C’est parce que je n’étais pas à la hauteur.
Elle avait utilisé son Autorité parce qu’il n’avait pas su la protéger avec suffisamment de certitude à cet instant.
Elle était encore là, alitée, parce qu’il s’était montré si vulnérable.
Il n’avait pas pu se déplacer librement en portant Rene, et il avait dû calquer son allure sur celle de Norn.
…Ce ne sont que des excuses.
Des excuses pour dissimuler ses propres insuffisances.
Il devait être assez fort pour ne pas se préoccuper de ces considérations secondaires.
S’il voulait protéger la Sainte, il lui fallait une force de cette trempe.
Tandis qu’il réfléchissait, Vera se remémora le coup que Vargo avait porté deux jours auparavant.
Un pouvoir divin presque miraculeux, qui avait écrasé l’air autour d’eux dès qu’il s’était déchaîné. La masse rouge qu’il avait forgée avec ce pouvoir. Sa présence écrasante et sinistre, qui évoquait la mort rien qu’à la regarder.
Il l’avait compris dès qu’il l’avait vue.
Je ne peux pas gagner.
Même en affrontant Vargo cent fois, il ne pourrait pas l’emporter.
Vera n’avait jamais connu pareille sensation de défaite.
Jamais il n’avait regardé quelqu’un en se disant qu’il ne pourrait jamais le vaincre. Pourtant, devant cette masse, il n’avait pu s’empêcher de le penser.
Une question lui revenait également chaque fois qu’il songeait à Vargo.
La mort d’un homme comme lui…
La vieillesse. Et dans six ans à peine.
En repensant à l’histoire de sa vie précédente, Vera ricana avec mépris.
Quelle absurdité.
C’était insensé. Le temps avait beau filer, un homme doté d’un pouvoir divin capable d’écraser l’espace lui-même ne pouvait pas mourir en seulement six ans.
Vera en était certain.
Les informations rendues publiques ont été falsifiées.
Il ignorait pourquoi. Il ne savait pas comment Vargo était mort, ni pourquoi on avait annoncé qu’il avait succombé à la vieillesse.
Mais Vera savait ce qui arriverait à la mort de Vargo.
Il reporta son regard sur Rene.
…La guerre.
Une guerre continentale qui éclaterait à la mort de Vargo.
Le continent entier se soulèverait pour s’emparer de la Sainte.
Une fois disparu l’être absolu qui protégeait la Sainte, le continent se lancerait dans une longue guerre pour s’emparer de Rene, relique divine manifestée dans le monde des mortels.
Les yeux assombris, Vera observa le visage de Rene.
Ses cheveux soigneusement disposés. Ses paupières closes. Son souffle léger tandis qu’elle dormait paisiblement.
En la contemplant, Vera baissa les yeux vers sa main.
Cette petite main serait l’enjeu d’une guerre qui ne connaîtrait qu’une trêve provisoire lorsque le Roi Démon se déchaînerait.
Et Vera savait quel choix Rene ferait pour arrêter cette guerre.
De fausses funérailles.
Rene renoncerait à son Autorité, effacerait son existence et se cacherait dans le Bas-Fonds.
Elle se sacrifierait pour mettre fin à la guerre.
Tandis que ses pensées se poursuivaient, Vera posa sa main sur celle de Rene, qui occupait tout son champ de vision.
Serre.
Il resserra les doigts et entrelaça sa main rugueuse à celle, petite, qui n’avait jamais connu les callosités.
Sa résolution l’envahit de nouveau.
…Je dois empêcher ça.
La guerre. Les blessures qu’elle subirait à cause d’elle. La vie à laquelle elle finirait par renoncer.
Il devait tout protéger.
La chaleur émanait de sa petite main.
Tandis qu’il réfléchissait, Vera sentit cette chaleur se répandre en lui.
Ce qu’il devait faire pour protéger cette chaleur. La façon de protéger Rene.
La réponse lui vint sans la moindre hésitation.
La force.
Il lui fallait une force si écrasante que personne n’oserait seulement envisager de s’en prendre à la Sainte.
Et Vera savait quel homme possédait une telle force.
Vargo Saintlore.
Vera laissa échapper un long souffle en pensant à lui. Son regard s’assombrit.
Le moyen le plus sûr était de faire vivre Vargo plus longtemps, mais miser sur cette possibilité incertaine sans savoir comment il mourrait relevait de la folie.
Même s’il sauvait Vargo, cela ne changerait rien. Le temps de Vargo n’était pas le même que celui de Rene et de Vera. Il finirait par mourir, et cela arriverait deux fois plus tôt que pour Rene et Vera.
Vera baissa les yeux vers leurs mains toujours entrelacées et arrêta sa décision.
…Moi.
Il devait devenir aussi fort que Vargo.
Pour la première fois de sa vie, Vera sentit naître en lui le désir de dépasser quelqu’un.
À vrai dire, cette fois, il n’était pas sûr d’y arriver.
La majesté de Vargo était si écrasante qu’il ne pouvait rien promettre.
Malgré tout…
…Il le faut.
Il ne s’agissait pas de savoir s’il en était capable : il le fallait.
Cette résolution suffit à se graver dans son cœur.
* * *
Rene avait un souci.
Est-ce que je devrais dire que je suis réveillée ?
Elle était éveillée depuis plus de dix minutes. Dès qu’elle avait repris conscience, elle avait senti la rugosité d’une main et n’avait pas dit un mot depuis. À présent, cette idée la troublait.
Elle ne se demandait pas à qui appartenait la main entrelacée à la sienne. Elle le savait au toucher.
C’était celle de Vera.
Cette main inégale et rugueuse qu’elle avait tenue sans cesse ces derniers jours.
Tout en prêtant attention à la main de Vera et en poursuivant ses réflexions, Rene décida qu’elle devait d’abord comprendre la situation.
Elle aurait pu avertir Vera qu’elle était réveillée et le lui demander, mais Rene avait davantage l’habitude d’évaluer les choses par elle-même. Elle n’arrivait pas à s’y résoudre.
Que se passe-t-il ?
Dans quelle situation se trouvait-elle pour que Vera lui tienne ainsi la main ?
Rene commença par faire le point sur son état.
Je me sens bien…
Même plus que bien. Elle se sentait plus en forme qu’avant leur départ, plus énergique qu’elle ne l’avait été depuis longtemps.
L’endroit où je suis allongée…
Elle essaya ensuite de déterminer où elle se trouvait.
Un tissu doux enveloppait tout son corps. La respiration de Vera était régulière et elle n’entendait aucun autre bruit. Elle avait dû arriver en lieu sûr pendant son sommeil.
Probablement au Royaume sacré. Plus précisément, dans un endroit comme une chambre ou une infirmerie.
Mais alors, pourquoi était-elle là ?
La question lui revint tandis qu’elle poursuivait ses réflexions.
Juste avant de s’effondrer, elle avait utilisé son Autorité. Elle avait souhaité que Vera, Norn et elle-même puissent tous s’en sortir indemnes.
Rene établit un lien entre son souhait d’alors et sa situation présente.
Ah…
Elle comprit que l’Autorité qu’elle avait manifestée avant de s’effondrer avait peut-être fonctionné comme il fallait et leur avait permis de s’échapper ainsi.
Non, c’était forcément ça.
Juste avant de s’effondrer, elle avait bel et bien senti quelque chose d’inhabituel se produire.
Ce ne fut qu’à cet instant que Rene comprit vraiment toute la situation.
Je les ai sauvés.
Elle avait sauvé Vera et Norn de ses propres mains.
Pan. Pan.
Son cœur battit plus fort, et un sentiment de satisfaction monta en elle.
La satisfaction d’avoir sauvé quelqu’un de ses mains.
La satisfaction de savoir qu’elle n’avait pas été impuissante.
À cette émotion qui venait de surgir en elle, Rene serra le poing.
Serre.
Elle avait fait ce geste sans s’en rendre compte.
La main de Vera, entrelacée à la sienne, tressaillit.
« …Sainte ? »
Sa voix résonna dans la pièce.
Rene tressaillit en l’entendant, le corps secoué par la panique. Puis elle se mit à entrouvrir les paupières avec un geste maladroit.
« Euh… »
Ses mouvements étaient si raides et si peu naturels que n’importe qui, sauf un imbécile, aurait compris qu’elle jouait la comédie.
« Vous êtes réveillée ? Comment vous sentez-vous ? »
Heureusement, l’inquiétude de Vera troublait son jugement et il ne s’en aperçut pas.
Rene laissa échapper un discret soupir de soulagement. À sa réaction, il ne semblait pas avoir remarqué qu’elle était réveillée depuis un moment.
Qu’on y réfléchisse : à quel point aurait-il été gênant qu’il découvre qu’elle était éveillée depuis tout ce temps, immobile et silencieuse, tout en lui tenant la main ?
Rene ne tenait pas à vivre une situation aussi embarrassante. Elle adressa donc en pensée de petites excuses à Vera pour l’inquiétude dans sa voix, puis prit la parole.
« Où suis-je… ? »
« Au Royaume sacré. Heureusement, Sa Sainteté se trouvait près de la frontière, alors nous avons pu rentrer ici sans encombre. Mais surtout, comment vous sentez-vous ? »
« Je me sens un peu courbaturée. »
Elle buta sur ses mots, tant l’inquiétude dans la voix de Vera était profonde.
La gêne l’envahit de nouveau. Rene ferma les yeux avec force, et Vera reprit d’un ton encore plus inquiet :
« Vous n’allez vraiment pas bien ? Attendez un instant. Je vais appeler un prêtre tout de suite… »
« Non ! Je vais bien ! Vraiment ! »
Crissement.
Le cri de Rene fusa avec force. Son cœur se mit à battre la chamade : Vera avait tendance à s’alarmer au moindre mouvement. Elle poursuivit :
« Je me sens en pleine forme ! Même plus qu’au village ! Beaucoup plus ! Il y a un secret ?! »
Elle essayait de lui dire qu’elle allait bien.
Tandis que Rene s’emballait, Vera expira longuement et se rassit.
« C’est normal : les prêtres vous ont soignée. Les soins par les arts divins rendent aussi sa vigueur au corps. »
« Ah, je vois… ! »
Rene hocha légèrement la tête, le sourire aux lèvres. Elle tourna le visage vers la voix de Vera.
« Euh… Combien de jours se sont écoulés depuis que je me suis effondrée ? »
« Deux jours. »
Deux jours. Rene parut surprise par sa réponse.
« Déjà ? »
Elle avait l’impression d’avoir simplement dormi et de s’être réveillée comme d’habitude. Tant de temps avait déjà passé ?
« Oui. C’est vraiment une chance que vous vous soyez réveillée en si bonne santé. Sa Sainteté et les autres fidèles se sont tous beaucoup inquiétés pour vous. »
« Les fidèles ? »
« Oui. Les autres Apôtres et tous les prêtres du Royaume sacré se sont inquiétés pour vous, Sainte. »
« Ah… »
À ces mots, Rene comprit enfin qu’elle était entrée au Royaume sacré.
Elle avait pénétré de son plein gré dans ce Royaume sacré qu’elle s’était juré de ne même pas regarder, tant elle en voulait aux dieux.
Naturellement, elle aurait dû se sentir anxieuse et mal à l’aise.
Pourtant, son cœur était étonnamment calme.
« …Je vois. »
En parlant, Rene joua avec leurs mains enlacées.
Elle sentait la chaleur de sa peau, légèrement rugueuse.
Est-ce pour ça ?
Cette main était-elle la raison de son calme ? À cette pensée, Rene laissa échapper un petit rire moqueur.
Qu’est-ce que je raconte ?
Quel rapport avec son calme ? Cette idée était si absurde qu’elle en rit tout bas. Puis Rene chassa ses pensées et posa une question à Vera.
Elle voulait savoir ce qu’elle allait devoir faire désormais.
« Qu’est-ce que je vais faire, maintenant ? »
« Pour l’instant, je pense que vous devriez vous concentrer sur votre rétablissement. Ensuite… On choisit actuellement les personnes qui seront à votre service, Sainte. Votre programme officiel commencera une fois leur nombre arrêté. Je suis désolé de ne pas pouvoir vous donner une réponse plus satisfaisante… »
« Ne le soyez pas. »
« …Oui. »
Pourquoi cherchait-il déjà à s’excuser ? Rene sourit légèrement devant son attitude, songeant : Alors, cette fois, je deviens vraiment la Sainte.
« …Est-ce que j’y arriverai ? »
Il était tout naturel qu’elle s’inquiète.
Une jeune aveugle qui n’avait jamais quitté son petit village de campagne, une incapable qui maîtrisait à peine son Autorité et s’effondrait pour un rien, pouvait-elle vraiment assumer un rôle aussi important ?
Quand Rene posa la question, encore habitée par ces inquiétudes, Vera lui répondit d’un ton résolu :
« Sainte, vous pouvez devenir plus digne de cette fonction que quiconque. »
« Et si… »
« Il n’y a pas de “et si”. »
La réponse de Vera, qui l’interrompait si rarement, lui chatouilla étrangement la poitrine. Elle ajouta une autre question :
« Parce que vous ferez de moi quelqu’un comme ça, chevalier ? »
« C’est exact. »
La réponse de Vera était encore plus assurée que Rene elle-même.
Elle se demanda comment il pouvait en être aussi sûr. Pourtant, cette confiance la rassura d’une manière ou d’une autre, et elle hocha légèrement la tête.
« …Alors, je dois vite me rétablir. »
Elle resserra les doigts, et la chaleur de la main de Vera qu’elle tenait jusque-là s’intensifia.
La chaleur de quelqu’un qui croyait en elle.
Elle dissipa une partie de son inquiétude.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>