Chapitre 26
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 26 : La poursuite — 3
──────
L’anomalie commença par un tremblement de terre.
Grrrmmble.
On aurait plutôt dit que le monde entier résonnait. À cette secousse, tous ceux qui combattaient dans la forêt quelques instants plus tôt s’immobilisèrent.
Naturellement.
Personne ici n’était assez stupide pour croire qu’il ne s’agissait que d’un simple séisme.
De nouveau.
Grrrmmble.
La secousse résonna.
Le vent s’arrêta.
La forêt se tut.
Tandis que les tremblements continuaient et que tout autour de lui sombrait dans le silence, Vera sentit tous ses sens se figer.
Une pression écrasante, sans commune mesure avec tout ce qu’il avait ressenti dans cette vie ou dans la précédente. Cette sensation, que l’on ne pouvait qualifier que d’immensité, se mit à engloutir tout son corps.
Grrrmmble.
Cette fois, la secousse fut plus forte.
Alors apparut un spectacle qui cloua sur place le regard de tous ceux qui se trouvaient dans la forêt, Vera compris.
Grrrrmble.
Au loin, dans la direction où regardait Vera.
La montagne…
Se dressa.
L’immense chaîne de montagnes qui se trouvait derrière la forêt, où la bataille faisait rage, se leva. Pas au sens figuré. La chaîne de montagnes elle-même commençait véritablement à se redresser.
Grrrrmble.
Les secousses retentirent tandis que la chaîne se dressait.
Peu à peu, sa silhouette prit forme humaine. Elle devenait un géant si colossal qu’on aurait mieux fait de dire qu’il touchait le ciel.
Quand le géant fut entièrement debout, son corps gigantesque masqua le clair de lune qui illuminait le sol jusque-là.
Vera fixa le géant, si immense que sa seule existence rendait toute notion de distance absurde. Les ombres s’étendirent partout et sa vision s’assombrit.
Ses pensées abasourdies parvinrent à peine à se rassembler assez longtemps pour former une question.
Qu’est-ce que c’était ?
Quel était ce géant ?
Comment pouvait-on seulement le nommer ?
Alors qu’il restait là, hébété, à chercher une réponse, un être capable d’expliquer ce phénomène lui vint à l’esprit.
… Non, ce devait forcément être lui. Rien d’autre en ce monde ne pouvait l’expliquer.
Terdan… !
Terdan, le géant qui déplaçait les montagnes.
L’une des neuf races anciennes que les dieux avaient façonnées en premier lorsqu’ils avaient créé cette terre.
Le géant qui n’était pas apparu depuis des centaines d’années et que l’on avait fini par prendre pour une simple légende.
Lui seul pouvait expliquer la présence de cet être devant Vera.
Une autre question suivit.
Pourquoi… ?
Pourquoi était-il ici, maintenant ? Pourquoi avait-il émergé de sous cette chaîne de montagnes ?
Tandis que Vera s’interrogeait encore, il repassa en revue les événements qui avaient précédé le réveil du géant.
Son regard se tourna naturellement vers Rene.
Elle s’était évanouie après avoir forcé le pouvoir divin et manifesté son Autorité.
… L’Autorité.
L’Autorité du High God. Cette anomalie avait commencé lorsque Rene s’était mise à la manifester.
Les pièces du puzzle s’assemblèrent dans son esprit. Ses pensées rassemblèrent rapidement les fragments de l’événement et les relièrent en une seule chaîne de causes et de conséquences.
L’Autorité du High God est l’Autorité du Tissage du Destin.
C’était une Autorité d’une absurdité sans égale, capable de fixer comme avenir même une possibilité infiniment proche de zéro. Une Autorité qui pouvait transformer un simple mendiant en empereur de l’Empire.
Si c’est cette Autorité…
Alors tout s’expliquait.
Le regard de Vera revint à Terdan, qui se tenait là, immobile.
La raison pour laquelle il n’était pas apparu depuis des centaines d’années…
Avait-il dormi sous cette chaîne de montagnes ?
C’était une hypothèse plausible. Qui aurait pu imaginer que la chaîne de montagnes s’était formée à mesure que la terre s’accumulait au-dessus de l’endroit où Terdan reposait ?
Terdan avait dû s’éveiller à cet instant précis parce que l’Autorité du High God s’était emparée de la possibilité, infiniment proche de zéro, qu’il se réveille, et l’avait imposée comme réalité.
Après avoir déduit tout cela, Vera frissonna en songeant à ce qui suivait, puis regarda Rene.
Si elle avait manifesté une Autorité assez puissante pour réveiller un être pareil, son corps n’avait pas pu le supporter.
À l’instant où Vera posa la main sur le front de Rene…
[Grrrrraaaah !]
Terdan rugit.
Une pluie de projectiles s’abattit ensuite, dans un déchaînement qu’on ne pouvait qualifier que de catastrophe.
Boum !
* * *
Terdan se pencha, ramassa une motte de terre, ramena le bras en arrière, puis projeta le sol qu’il tenait dans sa main.
À première vue, le geste paraissait presque ridicule.
Mais ses conséquences n’avaient rien de ridicule.
Crac !
Les blocs de terre lancés par Terdan se transformèrent en une pluie de météores qui s’écrasa au sol.
Les wyvernes qui volaient dans les airs explosèrent. Les Disciples de la Nuit, dissimulés dans les ombres, explosèrent eux aussi. La forêt entière fut balayée.
Vera inspira sèchement, les yeux écarquillés au point de sembler prêts à se fendre. Puis il serra les dents et se releva.
Ce n’était pas le moment de rester planté là, hébété.
« Norn ! Courez ! »
« Oui ! »
Rene serrée contre lui, Vera continua de réfléchir tout en esquivant les blocs de terre qui pleuvaient sur eux.
Tout cela était le résultat de son Autorité.
Ce qui signifiait que Terdan leur ferait gagner le temps nécessaire pour atteindre la frontière. Dans ce chaos, leurs poursuivants ne pourraient pas les suivre. Ils devaient fuir, et vite.
Je ne dois pas l’affronter.
Ces créatures avaient été façonnées en premier par les dieux. Elles existaient depuis la création du monde.
Le Premier Dragon, Lokryon, était de cette trempe. Nertania, la Reine de la Saison Noire, aussi.
Des catastrophes vivantes, capables d’ébranler le continent d’un seul geste.
Voilà ce qu’étaient ces races anciennes.
Vera chassa toutes ses autres pensées et n’en garda qu’une seule.
Je dois protéger Rene.
La protéger du déchaînement de cette race ancienne, des poursuivants pris de panique, et de l’épicentre de cette catastrophe.
Il devait protéger Rene et la conduire saine et sauve au Royaume sacré.
Il devait ravaler la honte de fuir devant un ennemi qui se tenait là, sous ses yeux.
Une fierté aussi dérisoire n’avait aucune importance pour Vera, à présent.
Je dois examiner l’état de la Sainte.
Ils devaient s’éloigner au plus vite pour qu’il puisse examiner Rene. Le contrecoup d’une Autorité de cette ampleur serait forcément terrible.
Le pouvoir divin et l’Autorité n’étaient pas des capacités gratuites.
C’étaient des pouvoirs qui s’apparentaient à des transactions : ils n’accordaient de force qu’à hauteur du prix offert.
Rene ne savait même pas vraiment utiliser le pouvoir divin. Elle savait seulement le libérer, et pourtant elle s’en était servie pour accomplir un miracle d’une telle ampleur. Comment aurait-elle pu s’en tirer indemne ?
Vera accéléra le pas.
Sans même s’en rendre compte, son inquiétude fit naître son Autorité.
« Je déclare. »
Le pouvoir divin gris se répandit autour de lui. Sa portée s’étendait sur un mètre autour de Vera.
« À compter de cet instant, tout acte de combat est interdit dans le Sanctuaire. En conséquence, ceux qui respecteront cette règle gagneront une vitesse proportionnelle à leurs capacités de combat. Ceux qui ne la respecteront pas perdront la faculté de marcher. »
Des règles conçues dans le seul but de fuir. Des règles qui ne visaient qu’à conduire Rene au Royaume sacré aussi vite que possible. Après les avoir établies, Vera se mordit la lèvre et imprégna le Sanctuaire d’une force contraignante.
« Je ferai appliquer toutes ces règles au nom de Lushan. »
Le pouvoir divin gris tourbillonna autour de Vera. Des règles dorées flamboyèrent au-dessus.
Sentant son corps s’alléger tandis que les règles entraient en vigueur, Vera prit une profonde inspiration et se remit à courir.
Derrière lui, la catastrophe continuait de les suivre.
[Grrrrraaaah !]
* * *
Sa respiration devenait rauque.
Ses muscles le faisaient souffrir de partout.
Depuis Dieu savait combien d’heures, Vera courait sans s’arrêter, esquivant les blocs de terre qui continuaient de s’abattre sur lui.
Crac !
Un autre énorme rocher s’écrasa derrière Vera.
Sentant son équilibre vaciller tandis que le sol tremblait, Vera serra les dents et se redressa.
Son regard se posa sur Terdan, qui avançait lentement derrière eux.
[Grrrrraaaah !]
Son rugissement menaçait de lui faire éclater les tympans. Le corps de Terdan était si colossal que même ses cris faisaient trembler le monde alentour.
Ce foutu salaud… !
Terdan ignorait tous les poursuivants qui fuyaient dans toutes les directions et continuait de suivre Vera.
La raison devait être…
La Sainte.
Il devait en vouloir à celle qui l’avait réveillé.
Grincement.
Vera serra les dents.
Il inspira profondément, rassembla toutes ses forces dans ses jambes et bondit.
Boum !
Le séisme, assez puissant pour lui arracher des jurons, ne montrait toujours aucun signe d’apaisement.
* * *
À la frontière d’Elia, Vargo se tenait appuyé sur sa canne et observait le géant qui approchait au loin.
Un corps immense qui semblait prêt à transpercer les cieux. Un poids qui faisait trembler toute la terre à chacun de ses pas. Des cris qui lui cinglaient les tympans.
C’était Terdan, le géant qui déplaçait les montagnes.
En le reconnaissant, Vargo fronça profondément les sourcils et claqua la langue.
« Beurk, tss. »
Mais qu’est-ce qu’il avait bien pu faire ?
Le visage de Vera lui vint à l’esprit.
Compte tenu des signes étranges que Vera avait manifestés avant son départ, ainsi que de la demande d’aide qui lui était parvenue peu auparavant, tout cela devait être lié à la Sainte.
Vargo posa une main sur son menton et le caressa lentement, songeur.
« Hmm… »
Comment devait-il s’y prendre ?
Comment renvoyer cette chose d’où elle venait ?
Alors que Vargo y réfléchissait…
« Votre Sainteté ! Ils arrivent ! »
La voix de son aide de camp lui transperça les oreilles.
À ces mots, Vargo détourna le regard de Terdan et fixa le sous-bois, tout en contrebas.
Vera en surgit, une jeune fille dans les bras. Norn courait derrière lui, haletant comme s’il allait mourir d’un instant à l’autre.
Ils approchaient rapidement. Vargo eut beau claquer la langue en voyant Vera, la distance qui les séparait se réduisit.
Vera sortit entièrement du sous-bois, sauta par-dessus un obstacle et atterrit dans un boum.
Couvert de blessures, il s’arrêta. Quand il releva la tête, il aperçut Vargo et parut surpris.
« Votre Sainteté ? Pourquoi êtes-vous ici… ? »
Sa voix débordait de questions. Vargo poussa un grognement avant de lui répondre.
« Tu as fait un tel raffut en implorant de l’aide. Tu croyais que j’allais rester les bras croisés ? Qu’est-ce que tu as fichu pour te retrouver dans cet état ? »
« … Je vous prie de m’excuser. »
« Cette façon de t’excuser… »
Vargo lança à Vera un regard exaspéré, puis remarqua Rene, toujours inconsciente dans ses bras, et se figea.
C’était une jeune fille blanche comme la neige, sans la moindre tache.
Et…
… Elle est jeune.
Elle était trop jeune pour porter l’Autorité du High God, trop jeune pour faire advenir un miracle en ce monde.
« Cette jeune fille est la Sainte ? »
« … Oui. »
« Ha ha… »
Mais qu’est-ce que les dieux avaient en tête pour confier une chose pareille à une jeune fille ?
Vargo y songeait encore quand il releva la tête, tandis que la terre continuait de trembler, et regarda Terdan.
[Grrrrraaaah !]
Le voir lancer des blocs de terre dans tous les sens, en plein déchaînement, était franchement agaçant.
Avant d’y réfléchir davantage…
Je ferais mieux de m’occuper de cet imbécile qui me distrait.
« Très bien, tu t’en es bien sorti jusqu’ici. Recule. »
« Votre Sainteté ? »
« Je ne t’ai pas dit de reculer ? »
Un pas. Puis un autre.
Vargo se mit à marcher.
Vera regarda Vargo, qui venait de jeter sa canne et s’avançait, le visage plein de confusion.
À quoi pensait-il ? Même s’enfuir aussitôt ne suffirait pas. Pourquoi s’approchait-il de ce géant ?
Tandis que ces pensées se bousculaient dans l’esprit de Vera…
Fwhoosh !
Le pouvoir divin jaillit du corps de Vargo.
Le pouvoir divin qu’il venait de libérer fit frissonner Vera. Il était d’un rouge éclatant, ou plutôt d’un rouge sang.
Ce pouvoir divin écrasa tout l’espace alentour.
Vera comprit alors ce que Vargo comptait faire.
Il avait l’intention de l’affronter.
Vargo allait combattre ce géant.
« Franchement, aucun d’entre vous n’est fichu de faire quoi que ce soit correctement. »
Les paroles de Vargo n’étaient guère plus qu’un murmure. Pourtant, sa voix elle-même était chargée de pouvoir divin, d’une pression qui écrasait l’espace autour d’eux.
« Vous êtes tous de fieffés imbéciles… La retraite est totalement exclue, maintenant. »
Vargo tendit la main. Son pouvoir divin rouge sang. Quand il le saisit, le pouvoir divin répandu dans les airs fut aspiré dans sa main et prit la forme d’une masse d’armes.
Cette masse dégageait une sinistre aura de mauvais augure qui réveillait sans cesse son instinct de survie.
Vargo empoigna la masse à deux mains. Ses muscles gonflèrent. Il planta les pieds dans le sol. Il pivota du bassin.
Sa posture finale était clairement celle d’un homme prêt à frapper, reconnaissable par n’importe qui.
Une nouvelle question surgit dans l’esprit de Vera.
À cette distance ?
Que comptait-il faire avec cette simple arme contondante ?
Vera fixait Vargo d’un air absent quand celui-ci libéra tout le pouvoir divin contenu dans son corps et se prépara à frapper.
Sa cible était Terdan, visible au loin.
La distance n’avait aucune importance.
Il lui suffisait de vouloir frapper.
En invoquant son Autorité, Vargo vit le karma de Terdan.
Le karma accumulé depuis la création du monde était d’une profondeur sans commune mesure avec celui de n’importe quel être humain.
Un sourire s’étira sur les lèvres de Vargo.
« C’est bien, ce petit salaud a tellement d’endroits où se faire frapper. »
Quand il eut fini de parler, il frappa à une vitesse impossible à suivre du regard.
Un seul coup. Il fit trembler l’espace alentour d’un grondement assourdissant, au point d’en faire bourdonner les oreilles.
[-----]
Quand le pouvoir divin de Vargo fendit les airs, tout ce qui se trouvait entre lui et Terdan disparut. Le sol, les plantes, les poursuivants qui fuyaient encore quelques instants auparavant, jusqu’aux nuages qui voilaient la lune.
Tout ce qui se trouvait sur sa trajectoire commença à s’effacer, comme si cela n’avait jamais existé.
Le pouvoir divin lancé dans les airs atteignit Terdan. Lorsque son corps heurta cette force déferlante, le géant bascula en arrière.
Vera inspira brusquement, les yeux écarquillés au point de sembler prêts à se fendre.
C’est insensé… !
Alors que Vera jurait intérieurement devant ce spectacle, une explosion différée retentit à sa suite.
Boum !
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>