Chapitre 174
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 174 : Percée
──────
Dans sa petite chambre douillette, Jenny s’affairait à fourrer des affaires dans son sac à dos.
Une poupée maudite en paille enveloppée de tissu, une dague à la lame étincelante, les cheveux d’un dullahan, l’essence d’un spectre, une côte de liche et même une molaire de Chevalier de la mort, offerte par Hodrick.
Tandis qu’elle entassait ces objets à l’utilité inconnue, les mêmes paroles tournaient en boucle dans son esprit.
« J’ai retrouvé sire Hodrick. Mais il est dans un sale état. Il lui est arrivé quelque chose, on dirait. Dans le pire des cas… »
Jenny ne pouvait pas l’accepter.
Que le membre de sa famille disparu ait subi un malheur inconnu. Qu’il n’y ait peut-être aucun moyen d’y remédier. Qu’elle doive lui dire adieu.
Jenny ne pouvait tout simplement rien accepter de tout cela.
« Avec la magie… »
Jenny se dit que la magie qu’elle avait tant travaillé à apprendre pourrait le ramener. Ou peut-être les méthodes pour utiliser son pouvoir divin que Hodrick lui-même lui avait enseignées.
Alors qu’elle continuait de fouiller dans ses affaires, Anilis prit la parole.
[…Qu’est-ce que tu fais ?]
Jenny leva les yeux.
Dans un coin de la pièce, Anilis l’observait, la tête seule dépassant d’un amas d’ours en peluche. Jenny avait fini par oublier sa présence.
« …Je vais soigner Maître. »
Jenny déglutit, sans chercher à dissimuler sa méfiance.
À cette vue, Anilis faillit laisser échapper un rire sans joie. Elle tourna vers la fillette les trous de boutons qui lui servaient d’yeux.
« Maître… »
Elle devait parler du Chevalier de la mort qui leur rendait visite de temps à autre.
S’il avait besoin d’être sauvé, il avait dû lui arriver quelque chose.
« Cette salope y est sûrement pour quelque chose. »
Aleysia s’était justement infiltrée dans le Berceau.
Cette femme malfaisante n’aurait jamais fait tout ce chemin sans prendre ses précautions. Anilis ne voyait pas d’autre explication.
Après un bref instant de réflexion, elle dit :
[…Emmène-moi avec toi.]
Jenny observa Anilis un moment, l’air perplexe. Puis elle acquiesça.
* * *
À la porte arrière du vieux château, Vera plissa les yeux en regardant Anilis dans les bras de Jenny, puis l’énorme orc qui se tenait à côté d’elles.
Anilis et Balak.
« …Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Sa question s’adressait à tous les deux.
Anilis détourna le regard et enfouit le visage dans les bras de Jenny, comme si elle n’avait aucune intention de répondre. Balak, lui, éclata d’un rire sonore.
« Un combat entre puissants guerriers ! Impossible de résister ! Je viens regarder ! »
L’expression de Vera s’assombrit tandis que Balak parlait, faisant étalage de ses muscles luisants, couleur bronze.
Il y réfléchit un instant.
« …Rien ne les empêche de venir. »
Au départ, il comptait n’emmener que Jenny, car il craignait que les autres ne le gênent face à l’Idéation de Hodrick. Balak, qui avait déjà atteint le royaume de l’Idéation, et Anilis, prisonnière d’une poupée, restaient dans les limites du raisonnable.
« Non, ce sera peut-être même mieux ainsi. »
S’il arrivait quelque chose d’imprévu, il pourrait leur confier la protection de Jenny. Leur présence pourrait tourner à son avantage.
Sa décision prise, Vera acquiesça.
Balak lâcha un enthousiaste « Hmph ! », tandis que Jenny serrait Anilis plus fort, visiblement de plus en plus tendue. Dans ses bras, Anilis marmonna tout bas : « Putain… »
« Alors, allons-y. »
Vera se retourna et se mit en marche.
Il se dirigeait vers une colline basse qu’on apercevait au loin.
Là où se trouvait Hodrick.
* * *
Sous un ciel gris, des plantes flétries jonchaient la colline et encombraient la vue.
Vera regarda droit devant lui, laissant derrière lui le crissement des mauvaises herbes sous ses pas.
Un chevalier se tenait là, vêtu d’une armure noire.
Une énergie funeste d’un noir absolu s’écoulait de tout son corps. Sa silhouette menaçante donnait à Vera l’impression de contempler un gouffre sans fond.
C’était Hodrick.
Il semblait que le « rêve » avait fini par l’engloutir.
Le fait qu’il soit resté ici au lieu de partir ailleurs était-il son ultime acte de résistance désespérée ?
Tandis que Vera s’interrogeait, la vue de Hodrick confirma les soupçons qu’il nourrissait depuis tout ce temps.
« …C’était donc bien ça. »
Une curieuse coïncidence s’était produite.
Quelque chose était arrivé ici, lors de la précédente itération, alors que le corps d’Ardein faisait rage.
Avec le recul, toute cette affaire avait quelque chose de suspect.
« …Teira le Conquérant. »
L’un des commandants de légion du Roi Démon. Le chevalier noir qui avait ravagé les plaines de Gainex.
Au vu de la façon dont les autres commandants de légion étaient apparus, Teira avait dû naître quelque part près des plaines, lui aussi.
Aleysia, qui cherchait à ressusciter Ardein, devait également être mêlée à l’affaire.
En tenant compte de tout cela, de la situation actuelle, de la progression de Balak et du niveau de maîtrise de Hodrick, il devenait possible de deviner l’identité de Teira.
« Alors, c’était donc vous… »
Le visage de Vera s’assombrit.
Hodrick, qui fixait le ciel d’un air absent, tourna la tête vers Vera dans un grincement.
Apparemment incapable de percevoir l’humeur de Vera, il raviva ses flammes fantomatiques à la seule vue d’un être vivant.
« Maître… »
Jenny fit un pas en avant, la voix étranglée par les larmes.
Elle regarda Hodrick, incrédule.
Mais Hodrick ne réagit pas.
Il tira l’épée à sa taille.
L’énergie funeste s’épaissit.
[Petite ! Attention… !]
Anilis n’avait pas fini de la prévenir que Hodrick se rua sur eux.
* * *
Ils étaient revenus.
Ces versions abjectes de lui-même, telles qu’il avait été autrefois.
« Trois, cette fois. »
Il avait cru qu’il n’en resterait plus après en avoir déchiré tant, mais il y en avait encore trois.
Alors qu’il s’apprêtait à abattre celui qui se trouvait devant lui, celui qui se tenait un pas en arrière leva son épée et détourna son attaque.
Hodrick sentit la colère monter en lui.
« Espèce de dégoûtant. »
N’était-ce pas répugnant, de s’accrocher à la vie après avoir tout perdu ?
Qu’avait-elle donc de si précieux, cette vie pitoyable ? Même après avoir perdu tout ce qu’elle avait voulu protéger, elle tirait encore son épée pour survivre. Ce spectacle lui soulevait le cœur.
Il leva de nouveau son épée.
Celui-ci semblait un peu plus fort. Il montrait des signes de résistance.
Il allait donc devoir l’abattre de toutes ses forces.
Une fois qu’il les aurait tous abattus et réduits en miettes, sans plus aucun attachement à trancher, il trouverait peut-être enfin la paix.
Enfin, cette vie pécheresse trouverait le repos.
Il resserra sa prise sur son épée.
Il déversa à sa pointe l’attachement persistant qui pesait sur son âme.
Une épée qui ne pouvait trancher que des illusions, et qui, de ce fait, était elle-même devenue une illusion.
Mais cela suffisait.
Après tout, c’étaient ces illusions qu’il allait abattre.
Clang !
Les épées s’entrechoquèrent dans un tintement aigu.
* * *
Vera jura intérieurement tout en repoussant la tempête de coups d’épée.
« Bon sang… ! »
C’était difficile.
Les coups étaient si précis qu’on aurait eu du mal à croire qu’ils venaient d’un homme qui avait perdu la raison et dont l’esprit avait été englouti par un rêve.
Pire encore, Vera ne parvenait pas du tout à comprendre leurs trajectoires.
Un mouvement clairement dirigé vers sa gorge changeait soudain de direction pour faucher sa taille.
Ce qu’il avait pris pour une estocade visant son cœur se révélait être un coup porté à son poignet.
Ce n’était pas parce que l’épée allait trop vite pour être vue.
Même si ses yeux pouvaient suivre sa vitesse, sa trajectoire changeait d’une manière qui échappait à sa compréhension.
Une technique qu’il avait peine à croire, même en la voyant de ses propres yeux.
Une technique que seule la manifestation d’un paysage intérieur rendait possible.
Une technique d’« intention » et de « pensée ».
Vera serra les dents et poussa ses sens à leurs limites pour parer l’épée.
Sa fatigue s’accumulait à toute allure au fil des échanges, mais il ne pouvait pas s’arrêter.
De petites blessures s’ajoutaient les unes aux autres tandis que sa défense tenait à peine, et il n’avait pas le temps de s’en occuper.
Clang !
Leurs épées s’écartèrent encore une fois.
Un bref face-à-face s’ensuivit.
Vera s’apprêtait à déployer son pouvoir divin, mais se ravisa.
« N’oubliez pas le poids d’une promesse. »
Voilà ce que lui avait dit Hodrick.
Les paroles d’un chevalier chevronné qui avait voulu mourir en chevalier jusqu’au bout.
Vera comprit soudain qu’il serait mal d’employer cette méthode contre lui.
Avant qu’il ait le temps d’y réfléchir davantage, l’épée de Hodrick fusa de nouveau vers lui.
Vera la para et poursuivit sa réflexion.
« …Oui. Même avec mon pouvoir divin, je ne peux pas le vaincre. »
Il lui fallait une technique faisant appel à l’Idéation.
Ce combat n’avait rien à voir avec celui qu’il avait livré à Balak.
L’Idéation de Balak était incomplète.
Les capacités physiques de Balak étaient bien inférieures aux siennes.
Mais Hodrick ?
Un art de l’épée affûté au fil d’innombrables années.
Un corps de mort-vivant qui ne connaissait pas la fatigue.
Et une Idéation qui avait déjà atteint sa pleine maturité.
Scriiitch !
Au milieu de tout cela, Vera força son épée à dévier en suivant la trajectoire de la lame de Hodrick et parvint à parer une nouvelle fois.
« Je peux y arriver… ! »
C’était différent.
Le pacte gravé dans son âme avait une tout autre couleur qu’auparavant.
S’il avançait encore un peu, juste un peu plus loin, il pourrait atteindre le royaume de l’Idéation.
Leurs épées s’entrechoquèrent encore et encore.
Au cœur de cette tempête, Vera se poussa jusqu’à ses limites.
* * *
Vera ne savait ni combien de temps avait passé ni combien de coups d’épée il avait parés.
Une sensation particulière s’empara de lui.
Quand l’effort dépassait ses limites, toutes les sensations semblaient s’engourdir et l’esprit se brouillait.
Pourtant, même alors, le corps continuait de bouger tout seul.
Une sensation étrange qui disparaissait dès qu’on en prenait conscience.
Pris dans cet état, Vera sentit tout ce qui l’entourait s’éloigner.
Non, plutôt que de s’éloigner, tout perdait ses couleurs.
Le bruit et le courant d’air. L’énergie funeste qui lui picotait la peau et le pouls de ses muscles.
Tout ce qui s’était entremêlé pour lui parvenir sous la forme d’un unique flot de sensations perdit ses couleurs. Chaque élément atteignait désormais son corps comme un stimulus distinct.
Tout ce qui s’était emmêlé se défit, prenant la forme de fragments. Et, comme il n’en avait pas consciemment conscience, un monde qu’il n’avait jamais vu se déploya devant lui.
Vera distingua vaguement une « lame tranchante » qui approchait sous la forme d’une estocade.
Il tendit son épée le long de sa taille pour la parer.
Scriiitch. Tandis que leurs épées raclaient l’une contre l’autre, la lame devint une « lame d’estoc » qui s’enroula autour de la sienne.
Dans ce monde sans couleur, Vera déplaça son épée vers sa nuque plutôt que vers sa taille, pourtant visée par la lame, comme si cela allait de soi.
Clang !
Un son aigu retentit.
La scène se répéta.
Leurs épées se rencontrèrent, glissèrent l’une contre l’autre et s’entrechoquèrent.
Les pensées et les émotions se dispersèrent en morceaux.
Parmi les nuances de gris, l’énergie funeste, plus sombre que tout le reste, brouillait sa vision.
Dans ces instants qui ne se reliaient que par fragments, Vera eut l’impression que Hodrick s’adressait à lui.
« Il n’y a qu’une seule raison pour laquelle vous ne pouvez atteindre votre destination alors que vous savez où elle se trouve. Votre esprit est trop encombré. »
Il lui disait qu’il ne pouvait pas manier la pensée pure parce qu’il accordait trop d’importance à trop de choses.
« En vous observant, je vois que vous prenez grand soin de préserver votre dignité. Le saviez-vous ? La dignité est comme un mur que l’on bâtit autour de soi. Et c’est une carapace dont il faut se dépouiller pour révéler qui l’on est vraiment. Je comprends qu’on ait besoin de dignité, mais, lorsque vous levez votre épée ou que vous devez montrer vos véritables sentiments, essayez de la laisser un peu de côté. »
Il lui disait qu’il ne savait pas montrer son vrai visage.
« Vous semblez très proche de la Sainte. Hum ? Haha, vous rougissez. Vous êtes gêné ? Pourquoi donc ? Il n’y a sûrement rien de mal à être amoureux, non ? »
Il lui disait qu’il ne savait pas faire face à ses sentiments.
Pour une raison inconnue, Vera avait l’impression que Hodrick lui adressait toutes ces paroles.
Leurs épées s’entrechoquèrent de nouveau.
Peu à peu, l’épée de Vera commença à changer de forme.
À chaque mouvement, à chaque coup, il se mit à manier une lame d’une nature différente.
Il para l’estoc d’un flot de pouvoir divin.
Il repoussa la lame tranchante avec une aura solidement condensée.
Puis, avec une grande rapidité, il créa une ouverture et porta un coup fulgurant.
Aucun de ses gestes n’était intentionnel.
Pourtant, son corps continuait de bouger de lui-même.
Son esprit répétait sans cesse les paroles qu’il avait entendues jusque-là.
Le pacte gravé dans son âme brûla d’une manière plus étrange que jamais.
Clang !
Le choc de leurs lames produisit un son différent.
* * *
Anilis observait le combat depuis les bras de Jenny.
Vera, qui avait été acculé à la défensive jusque-là, changea soudain d’attitude et se mit à attaquer.
L’échange, qui semblait devoir se conclure par sa défaite, était devenu un combat équilibré, on ne savait comment.
« Putain d’enfoiré. »
Anilis savait ce que cela signifiait.
Comment aurait-elle pu ne pas le savoir, alors que cette épée lui avait tranché la tête ?
C’était un fragment de Providence.
Il était en train de l’intégrer à son propre corps.
Ce que Vera n’avait fait qu’entrevoir lors de leur dernier combat s’imprimait désormais fermement en lui.
Elle avait espéré qu’il ne le comprendrait jamais. Elle avait espéré qu’il perdrait ce fragment de clairvoyance.
Mais ce foutu gamin était en train d’y parvenir, malgré tout.
À cause de cela, elle fut une nouvelle fois contrainte de s’en rendre compte.
« … »
Elle s’était peut-être trompée.
Croire qu’elle était la seule personne de ce continent digne de parler de salut relevait peut-être de l’arrogance.
Sa résolution à tout porter seule était peut-être de la suffisance.
L’idée que le salut puisse ne pas venir de ses seules mains, une possibilité qu’elle supportait à peine d’envisager, la tourmentait.
Elle aurait pu détourner le regard, mais Anilis n’en fit rien.
Elle se contenta d’observer.
Elle regarda Vera commencer à saisir ce qu’elle n’avait jamais réussi à retenir et, à travers lui, elle comprit son propre passé.
Et la raison de son échec, qui se révélait à elle.
Celle que l’on louait comme le plus grand esprit commença enfin à voir la carapace qui l’avait recouverte.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>