Chapitre 175
Bonjour à tous ! Je vous ai déjà semé pas mal d’indices — hum, le concours de webnovels, hum — sur le fait que
Le studio WeTried n’en est encore qu’à ses balbutiements, mais nous devons le faire grandir pour qu’il devienne un grand garçon capable de produire des chefs-d’œuvre à un rythme raisonnable. Pour y parvenir, je ne veux pas que les décisions soient prises uniquement par notre équipe : j’aimerais connaître votre avis sur ce que vous souhaitez vraiment. Alors, aidez-nous en nous donnant votre opinion sur les romans et les manhwas dans ce sondage.
Vos réponses auront une influence directe sur les histoires que nous choisirons de produire et d’adapter à nos débuts ; je vous conseille donc de répondre honnêtement et de nous dire ce que vous avez envie de découvrir et de suivre !
<a href="https://survey.wetriedtls.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">https://survey.wetriedtls.com/</a>
Faites circuler le lien auprès de vos amis et de votre famille qui aiment aussi ce genre de contenus, et dites-leur de répondre au sondage. Cela nous aidera également à préparer l’adaptation des futurs lauréats de notre concours de webnovels. Nous mettrons aussi en avant certaines des réponses les plus créatives lors de la sortie de notre tout premier contenu original.
Comme toujours, merci à tous pour votre temps, et bonne lecture !!!
WeTried Translations
Traduction/édition : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Regressor and the Blind Saintess ◈
Chapitre 175 : Percée – 2
──────
[Je vivrai pour la Sainte.]
C’était le vœu que j’avais gravé dans mon âme au terme de ma vie précédente.
Un vœu qui reconnaissait que la vie menée jusque-là par l’homme égoïste et malfaisant que j’étais avait été une erreur, et que je ne vivrais plus jamais de cette façon.
Pourtant, malgré cette résolution, je n’avais jamais su répondre à cette question : « Que signifie vivre pour la Sainte ? »
Après tout, il était difficile de juger ce que signifiait vivre pour quelqu’un d’autre.
On pouvait dire qu’il fallait rendre cette personne heureuse dans le présent. Mais ne pouvait-on pas aussi soutenir qu’il valait mieux la rendre heureuse plus tard, quitte à la faire souffrir maintenant ?
Alors, je m’étais contenté de rester à ses côtés.
Je ne savais que manier l’épée ; je m’étais donc consacré entièrement à protéger Rene des menaces extérieures.
Ce ne fut qu’en faisant face à ma vocation que je compris que ce n’était pas vraiment vivre pour elle.
J’étais l’agent de la plus grande des promesses.
Pas un bouclier chargé de défendre la loi.
Je devais donc affronter ma vocation comme il se devait.
Si je cherchais encore une fois le sens de ma vie, que devais-je faire ?
… Non. Qu’avais-je envie de faire ?
Après avoir tant réfléchi et tant hésité, je crus enfin voir vaciller devant mes yeux un début de réponse.
Clang !
Le choc du métal résonna à mes oreilles.
Mais je ne savais pas de quoi il s’agissait.
Une seule question et une seule silhouette occupaient mon esprit.
Une femme aux longs cheveux blancs qui ondulaient comme des vagues, une femme qui me rappelait une fleur couverte de rosée à l’aube.
Elle s’était enracinée si profondément en moi que je ne pouvais que la suivre.
Clang !
À mesure que mes sens s’effaçaient, son visage me revenait en mémoire, comme pour combler le vide qu’ils laissaient.
Je me rappelai la main que je tenais toujours.
Je me rappelai sa voix espiègle et la chaleur qu’elle m’offrait.
Clang !
Face à ces souvenirs, je contemplai la couleur qui s’élevait de mon âme.
Ce n’était ni l’or, symbole de la dignité d’une promesse, ni le gris, signe de mes échecs.
C’était un rouge très doux, très chaud.
Un sentiment à vif, qui battait comme un cœur.
Clang !
Ce n’est qu’après que tout le reste eut disparu que ce sentiment à vif se révéla. Il semblait si gêné d’être vu qu’il ne cessait de se contorsionner, cherchant à fuir dans un coin.
Il avait vraiment l’air honteux.
— !
Je m’approchai et le regardai.
J’essayai de comprendre ce que je ressentais.
—.
C’était un sentiment aux multiples couleurs.
Il changeait de forme à chaque battement.
Parfois, il ressemblait à un feu ardent. D’autres fois, aux vagues ballottées par la tempête.
Il semblait aussi brûlant que le soleil de plein été, mais recelait quelque part en lui le froid mordant de l’hiver.
Il paraissait poursuivre quelque chose dans une seule direction, avant de soudain baisser la tête.
—.
Je m’étais demandé très longtemps ce qu’était ce sentiment. Ce ne fut qu’à présent que je crus le comprendre un peu.
Et je compris pourquoi il s’efforçait tant de se cacher.
« Tu crois que tout ce que tu fais, c’est commettre un péché. »
Ce sentiment avait honte d’exister.
Pourtant, il était si beau, si lumineux.
Il cherchait à se dissimuler, comme s’il s’agissait d’une émotion qui n’aurait pas dû exister.
Je savais pourquoi il se comportait ainsi.
Non, il serait plus juste de dire que je ne pouvais pas ne pas le savoir.
C’était moi qui avais créé ce sentiment, et c’était moi aussi qui l’avais caché, honteux.
Ce ne fut qu’à présent que je pus faire face à la plus grande erreur de ma vie.
J’avais ignoré mes propres sentiments et n’avais regardé qu’elle. Je l’avais considérée avec ma raison, et non avec mon cœur. C’était pour cela que je n’avais pas trouvé la réponse à mon vœu.
Je ne comprenais pas ce que signifiait vivre pour elle, parce que j’avais essayé d’en juger selon les principes de la morale plutôt qu’avec un cœur humain.
Je rattrapai le sentiment qui tentait encore de fuir.
Je le pris dans mes mains et le soulevai. Il était très lourd, et chaud.
Sa lumière était d’un éclat incomparable, pourtant, même en la regardant droit dans les yeux, je ne me sentais pas aveuglé.
Je le caressai un moment, puis le serrai contre ma poitrine.
« Je ne te tournerai plus le dos. »
À ces mots, mon sentiment tendre et fragile cessa de se débattre.
Il renonça à se cacher.
Puis, il se fondit en moi.
À l’instant où cela se produisit, je compris.
Mon sentiment était ma promesse.
Ce sentiment, dont je ne savais pas quand il était né, n’était qu’un autre nom pour ma promesse.
La lumière que j’avais tant désirée était depuis toujours en moi, sous un nom qui me faisait rougir.
C’était un sentiment aux dizaines de milliers de formes.
Il changeait encore à chaque instant.
Il pouvait devenir joie, tristesse, rancœur ou désespoir.
Pourtant, malgré tout cela, il restait un sentiment uni sous un seul et même nom.
Ce nom était trop gênant pour que je le prononce à voix haute. Incapable d’aller jusque-là, je le répétai en silence.
Le nom de ma promesse, que je pouvais enfin regarder en face.
C’était l’amour.
* * *
Ses sens lui revinrent.
Le monde retrouva ses couleurs.
Vera frissonna un instant, comme s’il revenait à la réalité après un rêve interminable.
Et pourtant, il continuait de manier son épée.
Clang !
Le métal résonna lorsque les épées s’entrechoquèrent.
Devant lui se tenait un chevalier noir, enveloppé d’une sombre énergie funèbre.
Tout ce qu’il voyait était identique à ce qu’il avait vu jusque-là, mais Vera avait le sentiment de discerner désormais des choses qu’il ne voyait pas auparavant.
Grâce au nouveau degré qu’il venait enfin d’atteindre, il commençait à percevoir le sens qui se cachait derrière les apparences.
Il voyait à présent ce qui habitait l’épée de Hodrick, le chevalier noir.
Il comprenait pourquoi cette épée prenait une forme pareille à un mirage.
C’était un attachement persistant, mêlé de rancœur.
L’épée de Hodrick se tendait vers un passé qui n’avait pas encore pris fin ; elle frappait une illusion restée irrésolue.
Bien qu’elle fût dirigée contre Vera, ce qu’elle cherchait à abattre, au bout du compte, c’était le cœur de Hodrick lui-même.
Ils échangeaient leurs coups.
Leurs épées s’entrechoquaient toujours, et la fatigue accumulée rongeait le corps de Vera.
Pourtant, Vera ne s’était jamais senti aussi fort.
Il leva de nouveau son épée et repoussa l’attachement qui déferlait sur lui.
Il créa un courant paisible.
Il créa une fermeté que rien ne pourrait briser.
Parfois, il créait une vitesse capable de dépasser tout ce qui existait au monde.
Il maniait une épée sans forme fixe, produisant des milliers, des dizaines de milliers de variantes en un seul mouvement.
Puisque donner une Intent et une Forme à son épée était le véritable chemin vers la maîtrise, une épée aussi informe pouvait sembler erronée. Mais Vera s’en moquait.
Toutes ces formes changeantes étaient sa Forme. Son épée prenait une telle variété de formes, et cela lui suffisait.
Enfin, il comprit. Une épée qui changeait sans cesse ressemblait à l’amour.
Vera regarda de nouveau Hodrick.
Il observa la source de cet attachement persistant.
La volonté de Hodrick était toujours plus ferme que la sienne, et bien plus profonde.
Vera n’avait pas la force de lui faire face, et sa technique manquait encore de finesse.
Il était pourtant certain de l’emporter.
Car il avait sa propre promesse, qu’il avait appelée amour.
Car cette promesse l’empêcherait de tomber.
Il n’avait besoin d’aucun autre pacte, serment ni proclamation.
Il possédait une promesse plus précieuse que des dizaines de milliers d’autres. Grâce à elle, Vera ne pouvait pas tomber.
Le pouvoir divin s’embrasa.
Il circula.
Puis jaillit.
Vera para chaque attaque de Hodrick, quelle qu’en fût la forme, et trouva des ouvertures pour riposter.
Au premier mouvement, il dévia l’épée.
Au deuxième, il frappa le poignet.
Au troisième, il écarta le poing qui fusait vers lui. Au quatrième, il fit pivoter son épée et la plongea dans la cuirasse.
Hodrick fut repoussé.
Vera réajusta sa prise, puis regarda Hodrick se préparer à porter un coup oblique.
L’Autorité qui agissait au nom des promesses contempla les vestiges des entraves gravées dans l’âme de Hodrick.
C’étaient l’attachement persistant de Hodrick et sa rancœur.
C’étaient les fautes que Hodrick n’avait pas réussi à trancher lui-même, laissant à Vera le soin de s’en charger.
Il n’hésita pas.
Vera abattit son épée.
La lame traça une diagonale dans les airs, remontant de bas en haut.
Elle ne trancha rien de matériel. Pourtant, Vera sentit sous ses doigts, crispés sur la poignée de son épée, qu’il avait coupé quelque chose.
Comme si quelque chose d’épais et de visqueux venait d’être fendu en deux.
Vera ne fit aucun autre mouvement et rengaina son épée.
Floc.
Sous ses yeux, Hodrick s’effondra comme une marionnette dont on aurait coupé les fils.
* * *
À peine Hodrick était-il tombé que Jenny se précipita vers eux sans même s’en rendre compte.
« Maître ! »
Elle commença à s’en vouloir de n’avoir fait que rester là, immobile, pendant tout le combat.
À l’idée que Hodrick puisse vraiment disparaître, le chagrin la déchira.
Jenny s’agenouilla devant Hodrick, étendu au sol.
Puis elle secoua sa cuirasse de droite à gauche.
Clac, clac.
À chacun de ses gestes, l’armure qui recouvrait le corps de Hodrick cliquetait et ballottait.
Un profond désespoir se lisait sur le visage de Jenny.
« Non… »
Elle ne pouvait pas l’accepter.
Elle ne voulait pas qu’ils se séparent sans même avoir pu se dire au revoir. Elle ne voulait pas que Hodrick s’en aille de son propre chef.
Non, elle ne voulait pas qu’ils se séparent, tout simplement.
Elle avait encore tant de choses à apprendre. Ils avaient encore tant de choses à faire ensemble. Comment Hodrick pouvait-il partir avant elle ?
Jenny serra les dents, ôta le sac à dos qu’elle portait et commença à en sortir les objets, un à un.
Ce faisant, elle activa sa Marque sacrée.
Un pouvoir divin d’un bleu aussi profond que le ciel nocturne enveloppa son corps et les objets qu’elle avait sortis.
Jenny disposa les objets imprégnés de son Autorité selon un motif précis sur le corps de Hodrick, puis récita une incantation.
Le pouvoir divin du Repos enveloppa Hodrick.
Pourtant, malgré tout cela, Hodrick ne bougea pas.
[… C’est inutile, petite.]
Anilis prit la parole.
Jenny se tourna vers Anilis, étendue au sol.
Anilis poursuivit, la tête tournée vers Hodrick.
[Son âme a été déchirée, pas son corps. Tu crois vraiment qu’il va revenir parce que tu l’appelles avec la nécromancie ?]
L’âme qu’elle devait invoquer s’était dissipée. La nécromancie ne fonctionnerait pas.
À ces paroles catégoriques, le visage de Jenny se décomposa.
Vera, qui s’était approché un instant plus tard, s’arrêta en entendant leur échange.
« … »
Il serra les poings.
Il n’avait rien à dire.
Vera renonça à tendre la main, la ramena vers lui, puis parla.
« … Je suis désolé. Je n’avais pas d’autre solution. »
L’âme de Hodrick avait été retenue dans ce monde par son attachement persistant.
À présent que cet attachement lui-même était souillé, détruire Hodrick avait été la seule chose que Vera pouvait faire.
Jenny jeta un regard à Vera, puis reporta les yeux sur Hodrick.
Ses mains reposaient toujours sur la cuirasse de Hodrick.
Après avoir longtemps fixé Hodrick sans réagir, Jenny serra les poings et l’appela de nouveau.
« Maîîître… »
Tout ce qu’elle entendait ne pouvait être qu’un mensonge.
Ils ne disaient cela que parce qu’ils ne savaient rien.
Rejetant toutes les paroles qu’elle entendait, Jenny continua de secouer Hodrick.
« S-Sa Majesté… »
Malleus pouvait-il sauver Hodrick ?
Cette idée lui traversa l’esprit, mais c’était impossible, là aussi.
Malleus n’était pas ici.
Sa Majesté faisait face à un intrus dans la grande salle.
Les larmes montèrent aux yeux de Jenny.
Ses lèvres tremblèrent.
Un adieu qui survenait sans prévenir, avant même qu’elle ait pu s’y préparer, était si douloureux.
S’il vous plaît.
Le cœur empli de cette supplication, elle activa de nouveau son Autorité et déversa son pouvoir divin.
Et elle fit un vœu.
Que Hodrick revienne. Si elle ne pouvait plus être avec lui, qu’il lui accorde au moins assez de temps pour lui dire au revoir.
Les efforts désespérés de Jenny se poursuivirent longtemps.
Vera l’observait d’un air sombre, tandis qu’Anilis gardait le silence.
Même Balak, d’ordinaire si jovial, ferma les yeux en signe de deuil. Sous leurs regards, le pouvoir divin que Jenny s’efforçait de libérer commença à s’éteindre.
Vera ne pouvait plus rester sans rien faire. Il s’apprêtait à l’arrêter lorsqu’un son retentit.
Fiiiiou.
Un son aigu s’éleva de Jenny.
Vera ouvrit de grands yeux.
Anilis laissa échapper un cri de stupeur.
Sous leurs yeux, une couronne blanche et translucide s’éleva au-dessus de la tête de Jenny.
Jenny, qui ne semblait pas s’en apercevoir, continua de libérer son pouvoir divin, les dents serrées.
Tout le monde se figea devant ce brusque revirement. En contemplant la couronne, Anilis comprit enfin.
« La couronne… »
Elle comprit enfin ce que Vera voulait dire par le « cercueil » dont il lui avait parlé.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
Anilis savait ce que c’était.
Elle en connaissait le nom exact et l’origine.
[… La Couronne de toute vie.]
Le premier héritage d’Ardein.
Un artefact créé en tissant ensemble les neuf Autorités conférées à Ardein.
C’était une couronne qui tissait les âmes.
Rejoignez notre serveur Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>