Chapitre 173
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 173 : Obsession - 3
──────
Vera ne sut que répondre.
Il n’avait aucune idée de ce qu’il pouvait dire à quelqu’un qui lui demandait de le tuer.
Une telle requête ne serait-elle pas déconcertante, même venant d’un parfait inconnu ?
Alors comment aurait-il pu trouver ses mots quand elle venait de quelqu’un avec qui il s’était entraîné la veille encore, de quelqu’un qui l’avait guidé en tant que supérieur ?
L’affection qu’il avait appris à reconnaître l’empêchait d’accepter.
Pourtant, la situation était trop grave pour qu’il refuse.
Un silence si glacial qu’il semblait leur geler la peau les enveloppa. Tandis que l’hésitation de Vera s’accentuait, Hodrick prit la parole.
Une pointe d’amusement perçait dans la voix du chevalier, comme s’il avait su que Vera aurait du mal à se décider.
[…Je prendrai ce silence pour un accord. Merci. Il y a une colline à une demi-journée de marche derrière le château. Je tiendrai là-bas aussi longtemps que possible. Quand vous serez prêt, venez me détruire.]
Si Hodrick ne lui avait pas demandé de le faire sur-le-champ, ce n’était malheureusement pas par égard pour lui.
Il n’y avait qu’une seule raison à cela : pour détruire l’âme d’un mort, il fallait recourir à l’« Idéation ».
C’était pourquoi il devait s’agir de Vera.
Vera n’était plus qu’à un pas d’atteindre le royaume de l’Idéation. Comme il était le seul à pouvoir détruire Hodrick, le chevalier avait fait ce choix.
Hodrick se leva.
Sans un mot de plus, le chevalier s’éloigna, son armure cliquetant à chacun de ses pas.
Ce ne fut qu’après que la silhouette en armure noire eut disparu de sa vue que le visage de Vera se décomposa.
Il baissa la tête et se couvrit le visage des mains.
« Bon sang… »
Un long souffle lui échappa.
* * *
Trois jours s’étaient écoulés depuis la disparition de Hodrick.
Rien d’autre n’avait changé dans le Berceau.
Après tout, quelqu’un qui avait toujours été là s’était simplement absenté trois jours. Une place était restée vide quelque temps, voilà tout.
Mais cela ne signifiait pas que tout le monde avait accepté la disparition de Hodrick.
Même si cela ne faisait que trois jours, même si la personne disparue était un puissant guerrier qui avait vécu des centaines d’années, quelqu’un s’inquiétait malgré tout.
« Euh… »
Une voix timide se glissa jusqu’au milieu du couloir.
Une présence si effacée qu’elle lui picotait les nerfs.
La sentant derrière lui, Vera se retourna pour en trouver l’origine.
Jenny se tenait au bord de son champ de vision, toute recroquevillée par la peur.
« V-vous voyez… »
Dès que Vera comprit qu’elle s’adressait à lui, il retint son souffle sans même s’en rendre compte.
Il n’y avait pas d’autre raison. Il avait tout de suite deviné pourquoi elle venait à sa rencontre, alors qu’elle avait d’ordinaire si peur de lui.
Ça ne pouvait être qu’au sujet de Hodrick.
Vera hésita et recula d’un pas.
Surprise par son mouvement, Jenny sursauta en poussant un « Hi ! » et rentra les épaules.
Elle avait l’air prête à s’enfuir à tout instant.
Pour une fois, Vera aurait voulu qu’elle fasse demi-tour et parte en courant. Malheureusement, elle ne le fit pas.
Après avoir baissé plusieurs fois les yeux vers le sol, les siens embués de larmes, Jenny se força à prendre un air décidé et fit un pas en avant.
Ses jambes tremblaient visiblement. Sa peur ne pouvait être plus évidente, et pourtant elle ne s’arrêta pas.
Une douleur soudaine lui serra la poitrine.
Il savait pourquoi Jenny s’efforçait tant de se montrer courageuse.
Et, d’une certaine manière, cette scène lui rappela une autre époque.
N’avait-il pas eu le même air lorsqu’il avait cherché Rene, disparue, alors qu’il agonisait à la fin de sa vie précédente ? L’angoisse qui envahissait le cœur de Jenny n’était-elle pas semblable à celle qu’il avait ressentie alors ?
Il ne pouvait s’empêcher de le penser.
Une émotion qu’il ne parvenait pas à nommer fit naître des remous en lui.
Pendant ce temps, Jenny poursuivit son approche résolue jusqu’à se retrouver devant lui.
« Je ne trouve pas Maître… V-vous savez où il est, monsieur… ? »
Incapable de soutenir son regard, elle posa la question les yeux fixés sur le bout de ses chaussures.
Cette question pitoyable, lancée comme pour s’accrocher au plus mince fil d’espoir, éveilla chez Vera du ressentiment envers Hodrick.
« …Je n’en suis pas sûr. Pourquoi me le demandes-tu ? »
Incapable de se résoudre à lui dire la vérité, il ne put que répondre de façon évasive.
Le visage de Jenny se décomposa. Son masque tendu tomba, révélant une profonde angoisse et un désespoir sans fond.
« Euh… »
Son regard allait d’un côté à l’autre ; elle ne savait plus quoi faire.
« Maître… parlait souvent de vous… alors je pensais que vous étiez proches… Maître a disparu sans rien dire… je me suis dit que vous sauriez… »
Des mots décousus lui échappèrent.
À mesure qu’elle parlait, les larmes lui montaient aux yeux.
Les affronter était plus difficile pour Vera que tout au monde, et il détourna le regard.
Mais regarder ailleurs ne l’empêchait pas de sentir les émotions qui l’atteignaient.
« M-Maître me disait toujours où le trouver… mais Toby et Kiki ne veulent rien me dire, cette fois non plus… »
C’étaient les noms des nourrices spectrales qui s’occupaient de Jenny.
C’étaient aussi les morts-vivants que Vera avait priés à l’avance de garder le silence.
Voilà où ils en étaient.
Quelqu’un qui n’avait jamais agi ainsi de toute la vie de Jenny avait soudainement disparu sans un mot. Et tous ceux qui auraient pu savoir quelque chose gardaient le silence ou faisaient semblant de ne rien savoir.
Vera serra les poings.
Il savait mieux que quiconque à quel point les égards égoïstes de Hodrick pèseraient sur le cœur de Jenny. Après avoir longuement lutté avec lui-même, il prit enfin la parole.
« …Je vais essayer de le retrouver. »
Jenny releva brusquement la tête.
Pour la première fois depuis leur rencontre, leurs regards se croisèrent.
Elle le regardait comme si une bouée de sauvetage venait de tomber du ciel. La poitrine de Vera se serra tandis qu’il poursuivait :
« Il est temps que nous nous entraînions de nouveau, de toute façon. Je me demandais pourquoi je ne trouvais sire Hodrick nulle part. »
Un léger sourire apparut sur les lèvres de Jenny. Comme si elle pouvait enfin se détendre, ses épaules s’affaissèrent.
« M-merci… ! »
Tandis qu’il l’entendait le remercier, Vera étudia son visage.
Les cernes sous ses yeux et son teint livide trahissaient clairement son épuisement. Il ignorait depuis quand cela durait, mais Jenny n’avait pas pu se reposer depuis qu’elle avait compris que Hodrick avait disparu.
Apôtre ou non, elle n’était encore qu’une enfant.
Et le pouvoir divin ne pouvait pas apaiser le stress psychologique.
Incapable de cesser de s’inquiéter pour elle, Vera ajouta quelques mots :
« …Je vais chercher sire Hodrick. Toi, retourne te coucher. Sire Hodrick serait contrarié de te voir dans cet état. »
Jenny tressaillit.
Pendant un instant, elle eut l’air embarrassée. Puis elle hocha la tête.
« …D’accord. »
Elle recula lentement. Puis elle se retourna et s’éloigna en courant, ses petits pas résonnant dans le couloir.
Elle semblait un peu plus sereine. Soulagé de le constater, Vera mit fin à ses jours d’hésitation.
…Ce n’est pas bien.
Comme il s’y attendait, il ne pouvait exaucer la demande de Hodrick et le détruire sans que personne le sache.
* * *
Une fois sa décision prise, Vera commença par aller trouver Rene.
Il allait peut-être devoir combattre Hodrick, et il comptait emmener Jenny avec lui.
Partir sans un mot aurait été contraire au pacte qu’il avait autrefois conclu devant Rene : « Je n’agirai pas selon mon seul jugement. » Mais surtout, il aurait eu l’impression de trahir Rene, qui s’inquiétait pour lui.
C’était ce que Rene avait fait à la fin de sa vie précédente. C’était ce qu’il avait fait au sein de l’Alliance des Royaumes. Et c’était ce que Hodrick faisait à présent.
Des égards égoïstes qui ne tenaient pas compte des sentiments de l’autre.
Vera savait désormais combien cela faisait souffrir ceux qui restaient. Il expliqua donc toute la situation à Rene.
« …Voilà pourquoi je souhaite emmener Jenny là où se trouve sire Hodrick. »
Vera regarda Rene.
Sachant qu’il lui donnerait une nouvelle raison de s’inquiéter, il attendit sa réponse.
Rene garda le silence, le regard grave, comme plongée dans ses pensées. Ce ne fut qu’après un long moment qu’elle parla.
« Vera. »
« Oui. »
« Tu peux le faire, n’est-ce pas ? »
Un sourire commença à s’étendre sur les lèvres de Rene. Vera ouvrit de grands yeux.
« Cette fois, tu m’en as parlé avant de te mettre en danger. »
Elle gloussa, sans la moindre ombre au visage.
Mais Vera savait qu’elle ne se comportait pas ainsi parce qu’elle n’avait aucune inquiétude.
Malgré ses paroles, ne gardait-elle pas les poings serrés ?
Rene se forçait à sourire parce qu’elle voulait lui faire confiance.
Vera observa un instant ses mains crispées, puis releva la tête et lui fit face avant de répondre.
« …Oui. Je reviendrai auprès de vous sans faute, Sainte. »
« Vraiment ? »
« C’est la vérité absolue. »
« Mais tu es plus faible que sire Hodrick. »
Vera tressaillit.
Assise juste à côté de lui, Rene sentit son mouvement et tendit la main en étouffant un petit rire.
Sa main tâtonna jusqu’à se poser sur sa joue.
« Tu es un faible, Vera. Comment peux-tu en être si sûr ? »
Sur ces mots, Rene attendit sa réponse.
Elle ne cherchait pas à le taquiner, même dans un moment pareil.
Vera était toujours appliqué et faisait de son mieux en toute chose. Mais elle savait qu’il devenait vraiment sérieux lorsqu’elle le rabaissait ainsi pour plaisanter. Elle voulait ajouter ce petit souhait, presque superstitieux.
Rene le savait.
Une fois sa décision prise, Vera ne reculait pas.
S’il tirait son épée après mûre réflexion, il ne la rengainait pas avant d’avoir atteint son but.
Ses convictions passaient avant tout.
C’était pourquoi Rene ne pouvait pas lui demander d’y renoncer.
Tandis que ces pensées lui traversaient l’esprit, Vera répondit.
« …Je ne suis pas un faible. »
Rene laissa échapper un petit rire moqueur et demanda de nouveau :
« Vraiment ? »
« Je peux affirmer que j’ai plus de talent à l’épée que n’importe qui au monde. »
« Le Roi des Bas-Fonds est vraiment quelqu’un d’exceptionnel. »
« … »
À travers la main posée sur sa joue, Rene sentit Vera serrer les dents.
La chaleur qui lui montait rapidement au visage laissait aussi penser qu’il était embarrassé.
« Vera. »
« …Oui. »
« Reviens, surtout. Reviens vivant, avec tous tes membres. Si tu reviens mort, je t’enterrerai en plein cœur de la capitale impériale. Puis j’érigerai sur ta tombe une immense statue, avec une pierre tombale où l’on pourra lire : “Ici repose le Roi des Bas-Fonds.” »
Vera sursauta violemment.
« Et puis, la statue te représentera en costume noir, une cigarette dans une main et un verre de vin plein dans l’autre. Peut-être avec une épaisse cape de fourrure, aussi ? Ce serait joli. Tous ceux qui viendront dans l’Empire et tous les habitants de la capitale verront la statue et la pierre tombale, pas vrai ? Waouh, rien que d’y penser, j’en suis gênée. »
Rene gloussa en poursuivant.
Elle s’amusa un bon moment des réactions de Vera. Puis elle prit une longue et profonde inspiration et conclut :
« …Alors si tu ne veux pas de tout ça, tu dois revenir vivant. »
Un léger tremblement, qu’elle ne parvint pas tout à fait à dissimuler, s’insinua dans sa voix et fit vaciller le regard de Vera.
Il lui fit face.
Il posa sa main sur la sienne, toujours appuyée contre sa joue.
Puis il répondit :
« Quoi qu’il arrive, je reviendrai avec tous mes membres. »
C’était une promesse faite à Rene, et une promesse qu’il se faisait à lui-même.
À l’instant où il prononça ces mots, le pacte gravé dans l’âme de Vera se mit à brûler d’une lumière comme il n’en avait jamais porté.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>