Chapitre 172
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 172 : Obsession — 2
──────
Le temps passa sans se soucier de toute cette confusion.
Malleus demeura dans la grande salle close, et les morts continuèrent d’en garder l’entrée.
Pendant ce temps, le groupe s’affaira à chercher ce qu’il pouvait faire dans le Berceau.
Durant ces journées, Vera poursuivit son entraînement habituel afin d’atteindre l’Idéation. Après une courte pause, il entra dans le salon où séjournait Rene.
« Sainte. »
« Oh, Vera ? »
À la grande table au centre du salon, Rene releva la tête. Seule, elle parcourait du bout des doigts les documents étalés devant elle.
Vera la contempla avec un doux sourire.
Ses cheveux blancs ondulèrent lorsqu’elle releva la tête.
Un léger sourire se dessina sur ses lèvres, comme des vaguelettes à la surface d’un lac.
Ses yeux, pareils à un ciel limpide, s’incurvèrent doucement tandis qu’ils fixaient le vide, comme s’ils ignoraient toujours où se poser.
À cette vue, Vera sentit le pacte dans sa poitrine s’embraser doucement.
C’était vers elle que son Idéation tendrait. C’était cette lumière que son épée blanche suivrait jusqu’à la fin de ses jours.
Songeant à la chaleur délicieuse qui l’envahissait chaque fois qu’il était auprès de Rene, Vera s’approcha d’elle et tendit la main.
Il se dirigea vers les épaisses feuilles éparpillées sur la table.
Les lettres de la feuille qu’il ramassa étaient gaufrées, assez grandes pour être reconnues au toucher. Le groupe avait préparé ces documents spécialement pour Rene.
« Vous avez du mal ? »
Il le demanda en rassemblant les documents pour les ranger soigneusement. L’idée de gaufrer les lettres sur le papier lui était encore étrangère, d’où sa question. Rene répondit en souriant.
« Hum ? Oh, les feuilles ? Pas du tout ! Je les adore. »
Ses cheveux lui balancèrent sur les épaules tandis qu’elle gloussait.
« Comment dire… Ah, je sais. C’est amusant ! Tourner les pages moi-même, sentir chaque lettre sous mes doigts, puis les assembler dans ma tête pour former des phrases. Tout ça. »
Rene caressa le papier en parlant d’une voix pleine d’enthousiasme, comme pour prouver qu’elle pensait chacun de ses mots. Le sourire de Vera s’élargit.
Je me suis inquiété pour rien.
Rene n’avait jamais lu un livre de ses propres yeux. Vera s’était attendu à ce qu’elle ait du mal à tourner les pages ou à lire et comprendre les lettres de haut en bas. Son expression rayonnante le rassura donc.
Mais à ce soulagement se mêlait un étrange sentiment.
La fierté de la voir grandir se mêlait à un vide qu’il ne parvenait pas à expliquer.
« Je suis heureux de l’entendre. »
« C’est grâce aux efforts de tout le monde. »
Rene évoluait dans une direction différente de celle qu’il lui avait connue, mais Vera ne trouvait pas cela mauvais, pas du tout.
Quoi qu’il arrive, Rene restait Rene. Elle n’abandonnait jamais et s’efforçait toujours d’avancer. Un changement de personnalité pouvait difficilement être considéré comme un défaut.
« Ne vous épuisez pas. Votre santé doit toujours passer avant tout… »
« Pfft ! Qu’est-ce que c’était que ça ? On dirait un vieux monsieur. »
… Non, peut-être que c’était un petit défaut.
Vera plissa les yeux en regardant Rene, puis tendit la main et lui pinça la joue.
« Prendre plaisir à taquiner les autres n’est pas une bonne habitude. »
« Mais je ne fais ça qu’avec vous… »
« C’est encore pire, alors. Prendre plaisir à tourmenter une personne en particulier est une attitude vraiment déplorable. »
La joue étirée, Rene parvint tout de même à faire la moue. Puis elle écarta la main de Vera et reprit :
« … Mais vous ne réagissez jamais, à moins que je fasse quelque chose comme ça. C’est votre faute, Vera. »
Sa plainte força Vera à garder les lèvres closes. Son visage se troubla peu à peu.
L’ambiance s’assombrit rapidement.
Puis Rene cessa de frotter le poignet qu’elle tenait encore et lui demanda avec un grand sourire :
« Pourquoi vous êtes-vous tu ? Vous regrettez ? »
Ce ne fut qu’en entendant la malice dans sa voix que Vera comprit qu’elle le taquinait encore. Il fronça les sourcils et répondit, visiblement irrité :
« … Je ne regrette pas le moins du monde. »
« Oh, ça, c’est nouveau. Vera qui ne regrette rien ! Quel spectacle rare. »
« Ce n’est pas drôle. »
« Moi, je m’amuse. »
Rene gloussa.
Vera poussa un profond soupir, avant de se mettre à rire avec elle.
La voir si enjouée le rendait si heureux qu’il ne pouvait pas lui en vouloir. Même ses taquineries le ravissaient.
« Cela vous dirait d’aller vous promener ? »
« Vous m’invitez à un rendez-vous ? »
« C’est de l’exercice. »
« Bon, appelons ça comme ça. J’avais le dos raide, de toute façon. Allons marcher un peu. »
Rene prit la canne posée près de la table et se leva. Elle tendit la main vers Vera.
Lorsqu’il la prit, elle lui adressa un grand sourire.
« On y va ? »
Ses doigts frémirent dans la main de Vera. Il eut l’impression qu’ils lui chatouillaient le cœur plutôt que la paume.
« Oui. »
Pendant un instant, il se laissa aller à cette pensée ridicule : peut-être que Rene avait vraiment le pouvoir de lui chatouiller le cœur à travers sa main.
* * *
Un changement récent troublait Hodrick.
Des rêves…
Ils avaient commencé soudainement, un jour, sans prévenir.
Et ils inquiétaient Hodrick.
Il ne comprenait pas comment une telle chose était possible.
Après tout, Hodrick était mort. Un cadavre en mouvement, condamné à vivre éternellement par d’amers regrets qui le retenaient ici.
Il aurait été bien plus étrange de ne pas trouver inquiétant de rêver sans même dormir.
À la porte du vieux château, Hodrick contempla le Berceau d’un regard absent, le cœur lourd, en se remémorant ces rêves.
Des bâtiments de bois en flammes et des cris sans fin. Des fous courant partout, l’épée luisante, et des civils impuissants qui fuyaient devant eux.
Hodrick réfléchit au sens de ces scènes.
À leur sens, au pied de la lettre.
La nature de ces rêves était déjà claire.
C’étaient les regrets persistants de Hodrick.
Les souvenirs du moment où l’imbécile, qui n’avait su que fanfaronner et accumuler des promesses impossibles à tenir, avait enfin été puni.
Ces souvenirs vivaces, profondément ancrés, se superposèrent peu à peu au paysage du Berceau.
« Mon chéri ! »
Sous un bâtiment en flammes, Della, couverte de sang, criait. Dans ses bras, Usher, le trésor le plus précieux de Hodrick, devenait froid.
Crac.
Le souvenir était douloureux, même après l’avoir revécu tant de fois. Hodrick serra son épée comme pour la broyer, mais ne parvint pas à la dégainer.
Ce passé s’était déjà produit.
Et Hodrick ne savait pas comment trancher le passé.
« Aaaah !!! »
L’agresseur lança son épée en avant.
Chlak.
Sous les yeux de Hodrick, la lame transperça le cœur de Della.
La lame blanche traversa son corps et se para de rouge.
Si Hodrick avait encore été vivant, son souffle se serait sans doute arrêté.
Le cœur tremblant d’impuissance, Hodrick ne put que regarder ces instants défiler.
Voilà pourquoi cette illusion méritait d’être appelée un rêve.
Dans un mouvement écœurant, l’épée repoussa Della et éclaboussa le sol de son ornement rouge.
Puis l’agresseur, qui tenait cette lame détestable, poussa un long soupir.
La silhouette se tourna vers Hodrick et retira son masque.
[…]
Ce visage, ces cheveux bruns quelconques et cette barbe broussailleuse : c’était le visage que Hodrick avait eu de son vivant.
Grincement. Grincement.
L’agresseur s’approcha sur le plancher de bois à moitié arraché.
Derrière lui, les autres agresseurs retirèrent leurs masques un à un et s’avancèrent à leur tour.
Quelque chose chez eux était étrange.
Sans exception, ils portaient tous le visage de Hodrick de son vivant.
C’était donc ça.
Voilà pourquoi Hodrick avait appelé cette étrange expérience un rêve.
Un cauchemar né de regrets persistants.
La culpabilité d’avoir provoqué cet instant, qu’il regrettait encore amèrement, avait pris cette forme. C’était pour cela que Hodrick appelait cela un rêve.
[Imbéciles.]
Hodrick invectiva avec colère ces versions passées de lui-même.
[Pourquoi avez-vous fait des promesses que vous ne pouviez pas tenir ?]
Le ressentiment se déversa.
Mais aucun ne répondit.
C’étaient des imbéciles qui ne savaient que semer la tragédie. Ils levèrent simplement de nouveau leurs épées et se préparèrent à charger.
En un instant, la main de Hodrick bougea plus vite que l’œil ne pouvait suivre.
Dans un fchht, l’agresseur de tête, celui qui avait transpercé le cœur de Della, s’effondra.
Comme si c’était le signal, tous les autres se ruèrent sur lui.
Hodrick les abattit, tandis qu’une fureur glaciale et brûlante emplissait sa lame.
Ces coups d’épée portaient une Idéation plus puissante que jamais.
C’était une épée qui poursuivait des illusions nées de regrets persistants.
Une épée incapable de trancher le passé, et qui ne pouvait donc que détruire des illusions à son image.
Une épée qui s’était épuisée à le faire, jusqu’à devenir à son tour une illusion.
L’épée de Hodrick, que Vera avait autrefois décrite comme « un mirage », s’anima encore et encore dans un élan sauvage, comme si ce lieu était sa scène.
Puis, au moment où le dernier agresseur s’écroula, Hodrick tressaillit soudain.
[… Ah.]
Ses mouvements s’arrêtèrent. Saisi, Hodrick baissa les yeux vers sa main.
Ce qui n’avait semblé être qu’un souvenir s’était, d’une manière ou d’une autre, achevé une épée à la main. Hodrick releva les yeux et découvrit que la porte du château du Berceau était entièrement saccagée.
Hodrick avait encore sombré dans un rêve sans même s’en apercevoir.
Un sentiment de danger monta en lui.
C’est dangereux.
Ce n’était pas une affaire ordinaire. Il en ignorait la cause, mais il était douloureusement évident que quelque chose n’allait pas.
Ses mouvements tremblants, Hodrick rengaina son épée, puis tourna les yeux vers la grande salle du Berceau.
[Il fallait que ça arrive maintenant…]
Pourquoi cela devait-il se produire en l’absence de Malleus ?
Le désespoir fit frissonner Hodrick. Une personne lui vint alors à l’esprit, quelqu’un qui souffrirait si son état empirait.
… Mademoiselle.
Jenny.
Il imagina les larmes qu’elle verserait.
Une enfant qui ressemblait tant à Usher. Une ravissante jeune fille, affectueuse et timide. Une jeune fille au cœur tendre, qui considérait même ces âmes aussi pécheresses que les leurs comme sa famille.
Hodrick ne voulait pas qu’elle soit triste.
[…]
Hodrick leva les yeux vers le ciel.
Le ciel gris qui recouvrait le Berceau s’étendait au-dessus de lui.
Au milieu des pensées qui lui déchiraient l’esprit, des pensées qu’on ne pouvait qualifier que d’angoisse, Hodrick prit une décision.
[… Votre Majesté.]
Ses paroles ne parviendraient pas à Malleus. Malgré tout, sa culpabilité était trop lourde pour qu’il garde le silence.
[Pardonnez-moi. Je ne veux pas vivre avec un second regret.]
Hodrick ne voulait pas que ses péchés fassent souffrir ceux qu’il aimait.
S’il fallait que quelqu’un souffre, Hodrick voulait que ce soit lui.
Hodrick se redressa.
L’énergie mortelle qui s’était déversée jusque-là se concentra et s’affina.
Hodrick demeura immobile un court instant, tel une statue de pierre, puis pénétra lentement dans le château.
Vers l’endroit où il percevait le pouvoir divin de Vera.
* * *
Dans un coin du vieux château, Vera fixait Hodrick comme s’il avait cessé de respirer.
Son visage était complètement figé. Ses lèvres remuaient sans cesse, signe évident qu’il était trop bouleversé pour trouver ses mots.
« … Quoi ? »
Ce fut tout ce qu’il parvint à dire.
En face de lui, Hodrick se sentit coupable de sa réaction et répondit :
[Vous avez bien entendu. Tuez-moi, je vous prie.]
Après l’avoir dit, Hodrick eut le sentiment que son explication ne suffisait pas et poursuivit :
[Non, c’est plutôt étrange de vous demander de tuer quelqu’un qui est déjà mort. Je vais le formuler autrement. Je vous prie de m’effacer de l’existence. Je crois que vous en êtes capable, messire.]
Les paroles sortirent de la bouche de Hodrick comme si elles n’avaient aucune importance, comme s’il plaisantait.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>