Chapitre 171
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 171 : Obsession
──────
Environ une semaine après la fermeture de la grande salle, la tension qui régnait dans le Berceau — si vive qu’on aurait cru qu’un incident pouvait éclater d’un instant à l’autre — commença peu à peu à laisser place à l’atmosphère plus détendue d’autrefois.
La première raison était que personne ne savait combien de temps la grande salle resterait fermée : ils ne pouvaient donc pas mettre leur vie entre parenthèses. La seconde tenait à la conviction des morts que Malleus ne perdrait jamais, quel que soit son adversaire.
Bien sûr, ils n’avaient pas laissé la grande salle sans surveillance.
Comme s’ils avaient un manuel pour ce genre de situation, les morts s’étaient réparti les tours de garde et veillaient à tour de rôle devant la salle.
Au milieu de tout cela, le groupe… n’avait malheureusement d’autre choix que d’attendre la sortie de Malleus.
Après tout, ils étaient venus au Berceau chercher un artefact en possession de Malleus. Ils n’allaient tout de même pas repartir les mains vides ?
Ils finirent donc par reprendre les mêmes activités que depuis leur arrivée.
[Vous semblez préoccupé.]
À l’entrée du vieux château, Hodrick s’adressa à Vera, qui se tenait en face de lui.
À peu près revenu à ses habitudes, Hodrick avait posé la question parce que Vera semblait étrangement distrait pendant leur entraînement.
Vera tressaillit, puis secoua la tête.
« … Non. J’ai laissé mes pensées vagabonder un instant. »
[À cause de Sa Majesté ?]
« … »
[Je vois.]
Hodrick rengaina son épée.
[Pourquoi ne pas faire une petite pause avant de reprendre ? Vous maniez votre épée pour appréhender l’Idéation, alors rien ne sert de vous épuiser inutilement. Non, à vrai dire, cela ne ferait que vous nuire. Une épée incapable de regarder en elle-même n’atteindra jamais l’Idéation.]
Clac. Hodrick s’assit et fit signe à Vera, qui restait debout, l’Épée sacrée à la main. Il agitait la main de haut en bas, sa façon à lui de l’inviter à s’asseoir près de lui.
Vera hésita un instant, puis rengaina l’Épée sacrée et s’assit près de Hodrick.
« Êtes-vous certain que tout ira bien ? Si c’est Aleysia, entre toutes… »
[Hmm. On dirait que mes explications n’étaient pas suffisantes.]
« … Pardon ? »
[Je parle de la raison pour laquelle nous sommes si détendus. Pour vous expliquer plus en détail… D’abord, vous souvenez-vous que je vous ai dit que ce n’était pas la première fois qu’une telle chose se produisait ?]
Vera hocha la tête. Il se rappelait l’avoir entendu le jour où la grande salle avait fermé pour la première fois.
Hodrick acquiesça à son tour et poursuivit.
[À l’époque, leur adversaire était aussi Aleysia. Et le lieu était cette même grande salle, ici, dans le Berceau. C’était juste avant la fin de l’Âge divin.]
Vera se figea. La surprise se peignit sur son visage.
[C’était au moment du réveil d’Ardein. Hmm. D’après ce que vous m’avez raconté, il serait peut-être plus juste de dire que c’est « l’enveloppe d’Ardein » qui s’est éveillée. Quoi qu’il en soit, Sa Majesté et cette femme se sont déjà affrontées une fois, à l’époque. L’issue a été déterminée alors, voilà pourquoi nous ne nous inquiétons pas.]
« Malleus a gagné ? »
[Non. C’était une égalité. En réalité, ça ne pouvait qu’être une égalité. Après tout, les races anciennes ne peuvent pas se faire de mal, à moins d’employer des moyens très particuliers, n’est-ce pas ? De plus, tous deux sont immortels, des êtres qui étaient complets dès leur naissance. Aucun n’a pu devenir plus fort entre-temps et rompre l’équilibre. Selon toute vraisemblance, ce combat se terminera lui aussi par une égalité.]
L’expression de Vera se détendit peu à peu et il hocha la tête en l’écoutant.
Le raisonnement était bien trop convaincant pour que Hodrick l’ait avancé dans le seul but de le rassurer.
« … Voilà qui me soulage. »
[En effet. Ne vous inquiétez pas inutilement. Vous n’avez qu’à vous concentrer sur votre épée.]
Une pointe d’amusement perçait dans la réponse taquine de Hodrick.
[Vous avez décidément de quoi vous inquiéter.]
« J’ai tendance à croire qu’on ne se prépare jamais assez. »
[Une bonne habitude pour un chevalier, mais une mauvaise pour un épéiste, à mon avis. Vous ne vous fiez pas vous-même à votre instinct quand vous maniez votre épée ?]
Vera ne le nia pas. L’air gêné qui commençait à se peindre sur son visage s’accentua.
[En fin de compte, l’Idéation est un chemin gravé dans votre instinct. Pour prendre mon cas en exemple, le regret que je n’ai jamais pu effacer de mon vivant est devenu une intention après ma mort, puis a pris la forme d’une épée. Alors réfléchissez-y. Quelle forme prend le chemin gravé dans votre instinct ?]
« … Je le sais déjà. »
[Hmm ?]
« Je sais déjà où me mène l’épée que je manie. »
Le regard de Vera restait fixé au sol. Son visage était très calme, comme s’il réfléchissait profondément.
« J’ai déjà pris une décision. Avant de venir ici… C’est-à-dire que j’ai choisi cette voie en gravant une promesse dans mon cœur. »
Lentement, Vera porta la main à l’endroit où battait son cœur.
Ayant autrefois vécu en tant qu’Apôtre du Pacte, Hodrick savait parfaitement ce que signifiait ce geste.
[… C’est bien. Une conviction inébranlable est une bénédiction.]
« Oui, c’en est vraiment une… Mais malgré cela, je n’ai pas progressé d’un pouce dans la maîtrise de l’Idéation. C’est ce qui me frustre. »
[Alors, il n’y a qu’une seule explication.]
« Pardon ? »
Vera releva brusquement la tête.
Hodrick eut un petit rire à cette vue et poursuivit.
[Vous vous y prenez mal. Vous êtes tellement concentré sur votre destination que vous ne voyez pas la forme du chemin qui y mène.]
Vera fronça légèrement les sourcils. Il ne comprenait pas tout à fait ce que Hodrick voulait dire.
Dans un rire sonore, Hodrick lui donna un dernier conseil et se leva.
[Demandez-vous « pourquoi ». Vous pourriez essayer de remettre en question la nature même du chemin que vous voulez emprunter et de la destination où il vous conduit.]
Shing.
Hodrick tira son épée.
[Bien, nous nous sommes assez reposés. Recommençons.]
Vera réfléchit un instant aux paroles de Hodrick, puis hocha la tête et se releva à son tour.
Le combat qui suivit se solda, une fois encore, par la défaite de Vera.
* * *
Une fois tous ses entraînements avec Vera terminés, Hodrick se retrouva seul devant la porte du château, les yeux baissés sur sa main entièrement couverte d’un gantelet noir.
En ouvrant et refermant les doigts à plusieurs reprises, il repassait sans cesse leurs échanges avec Vera dans son esprit.
« À ce rythme… »
Vera n’allait-il pas bientôt pleinement comprendre l’Idéation ?
En repensant à leurs entraînements, Hodrick en vint à cette conclusion et eut un petit rire.
« Il apprend vite. »
Très vite, même. Et il était intelligent.
Contrairement à Hodrick, qui avait été désespérément lent d’esprit, Vera comprenait dix choses à partir d’une seule remarque.
Il faisait preuve de prudence, comme il seyait à un Apôtre du Pacte.
Et n’avait-il pas déjà gravé l’unique promesse qu’il porterait toute sa vie ?
Alors que Hodrick se disait que Vera deviendrait un bien meilleur Apôtre que lui, des pas légers s’approchèrent de la porte du château.
Toujours les yeux baissés sur sa main, Hodrick prit la parole.
[Vous voilà, jeune demoiselle. Vous avez apprécié votre repas ?]
Il connaissait déjà bien ces pas.
Les épaules de Jenny tressautèrent de surprise, puis elle prit une moue boudeuse.
« … Vous le remarquez toujours, Maître… »
[Ne vous ai-je pas dit que vous deviez diffuser plus finement votre Autorité si vous vouliez dissimuler votre présence ?]
« C’est difficile… »
[Vous vous améliorerez avec le temps.]
Ce n’est qu’alors que Hodrick se tourna vers Jenny.
[Vous ne jouez pas avec la Sainte aujourd’hui ?]
« Non… Grande sœur a dit qu’elle avait une réunion. »
[Pourquoi ne pas les rejoindre ? Vous êtes une Apôtre, tout comme eux. Pourquoi ne pourriez-vous pas participer ?]
« … Mais je ne suis pas comme eux. Je viens du Berceau. »
Jenny s’approcha de Hodrick. Elle tendit discrètement la main et tapota l’épée accrochée à sa taille.
Hodrick ne sut que répondre.
[… Je sais que je vous le répète souvent, jeune demoiselle, mais vous devrez un jour découvrir le monde. Cette terre n’est pas faite pour les vivants.]
« Alors, si je meurs… »
[Vous voulez que je vous gronde ?]
Jenny tressaillit légèrement.
Puis elle baissa la tête, l’air encore plus abattu. Hodrick sentit ses poumons, qu’il n’avait plus, se serrer.
Il éprouvait ce sentiment parce qu’il avait pitié de cette pauvre enfant, abandonnée bébé à l’entrée du Berceau. Elle avait passé toute sa vie parmi les morts, qui ne connaissaient pas la chaleur, et était devenue une enfant qui ne savait que se montrer timide.
Hodrick ne voulait pas que sa vie s’achève ici, dans le Berceau.
Il se tourna vers Jenny et s’agenouilla pour se mettre à sa hauteur.
[… Le monde extérieur est bien plus vaste que le Berceau. Si vous y allez, vous pourrez voir et découvrir tout ce que vous n’avez entendu raconter que dans les histoires. Ça ne vous rend pas curieuse ?]
Sans la moindre hésitation, Jenny secoua la tête.
« Non. »
[Jeune demoiselle…]
« Sa Majesté n’y est pas, et vous non plus, Maître. Ni Kiki, ni Toby… »
Une fois de plus, elle énuméra les mêmes raisons de refuser.
Hodrick était reconnaissant à Jenny de tant tenir à lui et au Berceau, mais cela l’attristait aussi. Comme toujours, il mit fin à la conversation sans insister davantage.
[… Très bien. Rien ne presse.]
Jenny leva les yeux vers Hodrick, puis sourit timidement et hocha la tête.
« … D’accord. »
Les épaules de Hodrick tressautèrent. En apparence, il riait.
Mais il le savait.
Si ce sourire pur et doux lui réchauffait le cœur, c’était parce qu’il ressemblait tant à celui de quelqu’un qu’il n’avait pas réussi à protéger.
C’était pour cela que ses regrets persistants s’éveillaient avec tant de force chaque fois qu’il se retrouvait devant Jenny.
Hodrick refoula la tristesse qui montait en lui et passa un moment avec elle.
* * *
Dans un espace plongé dans des ténèbres absolues, Malleus, dont le corps ne faisait désormais plus qu’un avec le monde souterrain, continuait de broyer Aleysia.
Pourtant, Aleysia ne cessait pas d’exister.
C’était tout naturel. Et familier.
« Combien de temps allez-vous continuer ? »
Crac. Crac.
Aleysia posa la question tandis que son corps était broyé, puis se régénérait encore et encore.
Malleus lui répondit sur un ton moqueur.
[Qui sait ? Peut-être que j’arrêterai quand tu seras morte, espèce de salope.]
« Tu sais bien que ça ne marchera pas. Nous ne pouvons pas nous tuer. C’est pour ça que les Lokryon et les Ner se battent encore. »
[Ce n’est pas tout à fait impossible. Pas si j’emploie les moyens dont tu t’es servie pour tuer Ardein.]
« Ar n’est pas mort. »
[Oh, bien sûr. Pas mort. Simplement réduit en morceaux à cause de toi, au point de ne plus pouvoir être appelé Ardein. Quel étourdi je fais.]
Les paroles ricanantes de Malleus étaient chargées de mépris et de reproches.
En regardant Aleysia, dont le corps entier venait une fois de plus d’être broyé, Malleus poursuivit.
[Franchement… Je n’arrive pas à imaginer ce que le Parent peut bien penser en te laissant vivre.]
« Parce que je n’ai rien fait de mal ? Et parce que le Parent m’aime ? »
Aleysia reconstitua rapidement son visage et répondit. L’expression de Malleus se déforma.
[Quel dommage que la seule chose qui prospère dans ce Berceau soit ta putain de folie.]
« Beurk, on dirait un vieux. Ce n’était pas drôle du tout. »
Crac.
Le visage d’Aleysia fut de nouveau broyé.
Malleus claqua la langue et poursuivit ses reproches.
[Voilà à quel point une obsession devient laide quand on refuse d’abandonner. Combien d’échecs te faudra-t-il avant de comprendre ?]
« Je n’en sais rien. Je n’ai jamais échoué. »
[Ah, tu es donc trop stupide pour abandonner. Tu n’as pas compris que tu n’as jamais réussi une seule fois de toute ta vie ?]
« Pauvre Malleus. Tu ne sais même pas distinguer la réussite de l’échec. »
Aleysia sourit.
« Et puis, on dirait bien que c’est ton jouet qui est obsédé, pas moi. »
Malleus n’était pas assez sot pour ne pas comprendre qu’elle parlait du spectre sous son commandement.
Les ténèbres s’épaissirent. La pression qui pesait sur l’espace s’intensifia encore.
[C’est donc ainsi que tu te sers de l’héritage d’Ardein ?]
Le grondement était empreint de fureur.
En guise de réponse, Aleysia étira les lèvres en un large sourire.
« Ton jouet était si facile à manipuler. Je n’en ai mélangé qu’une infime quantité, et il a été contaminé sur-le-champ. C’est hilarant. Je m’en sers à chaque fois que le temps revient en arrière, mais il n’a jamais réussi à résister, pas une seule fois. »
Aleysia continua de ricaner, puis poussa un long soupir avant de reprendre.
« Ha… C’est dommage que je n’aie pas pu prendre l’artefact, mais grâce à ça, cet enfant sera facile à éliminer. À son niveau actuel, il n’a aucune chance de vaincre ton jouet. »
Crac.
Aleysia fut broyée une fois de plus.
Finalement, Malleus répondit :
[Quoi que tu fasses, rien ne se déroulera comme tu le souhaites.]
C’était une malédiction adressée à Aleysia, mais aussi l’affirmation de la certitude de Malleus que son ami ne flancherait pas.
Environ dix jours après la fermeture de la grande salle, la conversation entre les deux êtres transcendants, toujours pris dans leur lutte sans fin, prit une nouvelle fois fin.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>