Chapitre 170
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Regressor and the Blind Saintess ◈
Chapitre 170 : Un tournant inattendu - 3
──────
[Ne vous êtes-vous jamais demandé pourquoi vos Marques sacrées devaient exister ?]
La phrase prenait la forme d’une question, mais tous ceux qui étaient présents savaient qu’elle était empreinte de mépris.
[Hmm ? Vous ne trouvez pas ça étrange ? Pourquoi ce monde aurait-il besoin d’un miracle capable de transformer en être suprême un idiot ignorant qui n’a jamais éveillé de pouvoir surnaturel, ou un guerrier de troisième ordre dépourvu du moindre talent ?]
Les épaules de Rene tremblèrent légèrement.
« Pour transmettre la volonté des dieux à ce monde… »
[Fallait-il que cela passe par la force ? Fallait-il un miracle accompli par une poignée de représentants ? Le monde s’est-il rapproché de la volonté des dieux pour autant ?]
« … »
Rene ne sut quoi répondre.
À sa grande honte, elle s’était demandé, comme Anilis venait de le dire, pourquoi une Marque sacrée lui avait été accordée, mais jamais pourquoi les Marques sacrées existaient.
Les autres n’étaient pas différents.
Il y avait trois autres Marques sacrées dans la pièce, en plus de celle de Rene, et pourtant ni Vera, ni les jumeaux, ni Jenny ne surent répondre à cette question.
Anilis reprit la parole.
[Voilà pourquoi je vous déteste tous. Je déteste que l’espoir de salut de ce monde repose sur des idiots ignorants incapables de se poser les questions les plus évidentes.]
Anilis laissa éclater une irritation et une colère qui n’avaient pas d’autre nom. Vera répliqua sèchement :
« … Assez de sottises. Va droit au but. »
Anilis renifla avec dédain, puis poursuivit.
[Très bien. D’abord… je suppose que je devrais commencer par là.]
Puis elle demanda :
[À votre avis, qui a créé ce monde ?]
« Les dieux… »
[Alors, qui a créé la civilisation ? Qui en a développé les technologies ?]
« … »
[Et qui vivait à l’âge primordial ? Quels furent les premiers êtres créés dans ce monde ?]
« … La race ancienne. »
[Oui.]
Anilis confirma la réponse murmurée, puis promena son regard sur le groupe assis en cercle autour d’elle et reprit :
[La race ancienne était là. Après avoir créé ce monde, les dieux la façonnèrent en premier et lui confièrent la tâche de le gouverner.]
La voix d’Anilis se chargea d’un désir ardent, ainsi que d’une émotion qui tenait presque de la folie.
[Ils créèrent Ardein en premier. Ils façonnèrent la plus grande âme qui soit, destinée à accompagner ce monde de sa naissance à sa fin. Ils rassemblèrent les Autorités de tous les dieux pour créer un être aussi proche que possible de la toute-puissance. Puis ils créèrent les autres membres de la race ancienne pour aider Ardein.]
Anilis éclata de rire et demanda :
[Cette organisation ne vous rappelle rien ?]
Miller fut le premier à répondre.
« … Les Apôtres. »
Une nouvelle théorie commençait à émerger dans les cercles universitaires. Elle portait sur l’origine de la race ancienne et le rôle qu’elle avait joué.
« Vous dites que la race ancienne était composée des premiers Apôtres… »
[Pour un mage, vous n’êtes pas complètement ignorant.]
Ses émotions étaient si évidentes que, même sous sa forme de poupée, on devinait le large sourire d’Anilis.
[Ils n’étaient pas tout à fait comme les Apôtres d’aujourd’hui. On pourrait parler de tentatives ratées. Les dieux créèrent la race ancienne en dispersant leurs Autorités au hasard parmi ses membres, sans les diviser en parts distinctes.]
« … Des Apôtres expérimentaux. Est-ce bien cela ? »
[Oui. Enfin, je ne prétends pas savoir ce que les dieux avaient en tête… Quoi qu’il en soit, après avoir façonné ainsi la race ancienne, ils se retirèrent et se contentèrent d’observer. C’est là que le bât blessait.]
« Le bât blessait ? »
[Oui. La race ancienne était censée veiller sur le monde, mais ses membres apprirent à ressentir des émotions et à convoiter. Aleysia posa particulièrement problème.]
La voix d’Anilis se fit plus tranchante. Elle déversa sa colère comme si la simple évocation de ces faits l’irritait.
[Cette garce développa une obsession insensée pour Ardein. Elle n’arrêtait pas de répéter des choses comme : « Je vais ne faire plus qu’un avec Ar. » Cela devrait vous donner une idée de sa folie.]
Anilis pouvait exprimer cette colère parce qu’elle avait côtoyé Aleysia elle-même, à l’époque où elle recevait son sérum.
[Ce qui s’est passé à l’âge primordial… Je n’en sais pas grand-chose. Je n’étais pas en vie pour le voir, après tout. Mais une chose est sûre : Aleysia provoqua un incident à cause de cette maudite obsession, et Ardein reçut un coup qui faillit le détruire en tentant de l’arrêter. Si je devais deviner, elle essayait probablement de concrétiser cette absurdité, de ne faire plus qu’un avec lui.]
En l’écoutant, Vera remarqua que quelque chose clochait. Il fronça les sourcils et demanda :
« Il peut être détruit ? La race ancienne est immortelle… »
[C’est pour ça que j’ai dit qu’il avait reçu « un coup qui faillit le détruire », pas qu’il avait été détruit. Oui, la race ancienne ne meurt pas. Mais cela ne veut pas dire qu’on ne peut pas lui faire de mal.]
À cet instant, les paroles d’Anilis ramenèrent à l’esprit de Vera et de Rene un incident passé.
Aidrin.
La Mère des elfes, qui créait un nouveau corps tous les mille ans.
Ils se rappelèrent qu’elle aurait dépéri sans leur intervention.
« … C’était un coup qui avait failli la détruire. »
Rene déglutit avec peine.
Même si les membres de la race ancienne ne mouraient pas, il était tout naturel qu’ils ne puissent retrouver leur état d’origine après avoir subi des dégâts aussi graves.
Dans le cas d’Aidrin, elle aurait dû passer l’éternité prisonnière d’un arbre déjà desséché.
Alors qu’elle suivait cette pensée, une question vint soudain à l’esprit de Rene.
« Attendez, alors comment, dans le futur… »
Comment Ardein avait-il été ramené à la vie ? Et pourquoi avait-il tenté de détruire le continent après son retour ?
Elle ne formula pas la suite, mais Anilis comprit ce qu’elle voulait dire et répondit comme si de rien n’était :
[Parce que seul son corps a été ressuscité.]
« … Pardon ? »
[C’est l’enveloppe vide d’Ardein qui détruit le continent. C’est évident, non ? Son âme a déjà été réduite en lambeaux, au-delà de toute réparation. Échapper à la destruction ne signifie pas qu’il peut revenir à la vie.]
Anilis prononça ces mots en comprenant qu’il était enfin temps de mettre un terme à cette longue histoire qui n’en finissait plus.
[Maintenant, vous comprenez exactement ce qu’est Ardein, n’est-ce pas ? Un membre de la race ancienne qui a reçu « les Autorités de tous les dieux ». Un être qui a subi « un coup qui faillit le détruire » en arrêtant Aleysia.]
Après s’être assurée qu’ils avaient bien compris ces deux faits, Anilis demanda :
[Qui a fondé le Royaume sacré ?]
Rene répondit sans hésiter :
« Le Premier Apôtre… »
Puis elle comprit.
« … ! »
Anilis gloussa.
[Oui, le Premier Apôtre. Ardein. Sachant qu’il ne pourrait plus arrêter Aleysia, il créa Elia pour préparer l’avenir. Et en utilisant toutes les Autorités qui composaient son être, il créa le concept de « divinité ».]
[Ardein créa une nouvelle race, adaptée à l’usage des Autorités, afin que ces pouvoirs, qu’aucun être créé n’aurait autrement pu manier, puissent subsister dans ce monde et que les dieux puissent accorder des Autorités sans avoir à créer eux-mêmes d’autres êtres.]
[Voilà ce que vous êtes. Des idiots ignorants et inutiles, aptes à recevoir une Autorité simplement parce que vous êtes nés avec les corps qu’il fallait. Des dagues qu’Ardein a affûtées pour arrêter Aleysia.]
* * *
Le silence retomba dans la pièce.
Le visage fermé, Vera réfléchit aux implications de tout ce qu’il venait d’entendre.
Toutes les questions n’avaient pas trouvé de réponse, mais il commençait au moins à comprendre pourquoi tout cela arrivait et quelle en était la cause profonde.
Tout cela était une catastrophe qu’Aleysia provoquerait.
Il savait désormais avec certitude qui était leur ennemie.
Gardant cela fermement à l’esprit, Vera demanda à Anilis :
« … Sais-tu pourquoi les autres membres de la race ancienne se déchaînent ? »
Il devait obtenir des réponses aux questions qui restaient en suspens.
[Cette garce tire les ficelles. J’ignore les détails… mais elle possède un pouvoir qui lui permet de contrôler les esprits.]
« … Ça fonctionne aussi sur les autres membres de la race ancienne ? »
[Probablement pas sur tous. Certains étaient pacifiques, même dans le futur que tu as vu, non ?]
Vera acquiesça en gardant le silence, puis posa une autre question.
« Alors, il est temps que tu nous le dises. Quelle méthode as-tu imaginée pour arrêter la race ancienne ? »
Sa voix était chargée d’hostilité.
Rien d’étonnant à cela : sa méthode avait impliqué le sacrifice de Rene.
Anilis soupira devant son attitude et répondit :
[… Créer une âme artificielle égale à celle d’Ardein. Je comptais créer une âme pour la forcer à prendre possession du corps qu’Aleysia ressusciterait. Puis je lui aurais ordonné de détruire Aleysia à la place du continent.]
Puisque ce n’était désormais plus possible, Anilis expliqua son plan avec une irritation manifeste.
[Ce n’était pas impossible. Je n’avais qu’à imiter le corps d’un membre de la race ancienne pour créer un réceptacle temporaire pour l’âme. Et quelqu’un possédait déjà l’âme qui devait l’habiter.]
Les poings de Vera se serrèrent.
Il foudroya Anilis du regard, les yeux emplis de colère.
« … Tu parles de la Sainte ? »
Rene tressaillit. Vera lui avait déjà raconté tout cela, si bien qu’elle parvint à contenir sa réaction.
Anilis renifla avec mépris et répondit :
[Oui, l’âme de la Sainte et l’Autorité qui y était gravée. Comme c’est l’âme la plus proche de celle d’Ardein, je comptais m’en servir. Enfin, maintenant que j’y pense, ça n’aurait probablement pas marché non plus. Une fille aussi acariâtre qu’elle n’aurait guère donné sa vie de bon gré.]
Rene se mordit la lèvre devant cette raillerie, puis répondit :
« … Non. J’aurais pu donner ma vie si tu t’y étais vraiment prise de la bonne manière. »
[Tout le monde peut dire ça.]
Une nouvelle raillerie.
Rene sentit la colère monter en elle et répliqua sèchement à Anilis :
« J’ai entendu ton histoire. Mais après avoir parlé d’une cause supérieure, la seule méthode que tu as trouvée, c’était de sacrifier quelqu’un d’autre, n’est-ce pas ? C’est vraiment ça, une cause supérieure ? À mes yeux, tu n’es qu’une personne ignoble qui a sacrifié des innocents parce qu’elle avait peur de mourir. Tu es une lâche qui fait souffrir les autres pour éviter de souffrir toi-même. »
Elle n’était pas en colère parce qu’Anilis l’avait critiquée.
Elle était en colère parce que le plan qu’Anilis justifiait sans la moindre honte reposait sur le sacrifice d’autrui, et qu’Anilis refusait toujours d’admettre qu’elle avait eu tort.
Rene avait vécu bien des choses et rencontré bien des gens. Elle avait appris que le monde n’était pas toujours aussi beau qu’elle l’avait imaginé. Malgré tout, certaines de ses valeurs n’avaient jamais changé.
« On ne peut pas parler de cause supérieure quand elle repose sur le sacrifice de personnes qui n’y consentent pas. »
[Espèce d’idiote. C’était un moyen d’en protéger bien davantage.]
« Ce n’est qu’une excuse. Tu as simplement fui. Tu t’es persuadée que tu étais la seule personne exceptionnelle au monde, que si tu ne pouvais pas faire quelque chose, personne d’autre ne le pourrait non plus, et tu as détourné les yeux. Tu t’es désespérément acharnée à trouver un moyen de ne sauver que ta peau. »
Alors qu’Anilis, furieuse des paroles fermes de Rene, s’apprêtait à répliquer, une voix l’interrompit.
« Méchante. »
Clac !
Jenny frappa le front de la poupée de la paume de sa main.
[Aïe… !]
Anilis laissa échapper un gémissement étouffé.
Comprenant que Jenny avait voulu prendre sa défense, Rene tendit la main et caressa le dos de celle de Jenny avant de poursuivre :
« Si c’était moi… Si j’étais à ta place, je n’aurais jamais décidé et agi toute seule comme ça. J’aurais demandé de l’aide aux autres et j’y aurais réfléchi avec eux. »
Les mots suivants de Rene exprimaient de la compassion pour Anilis.
« J’ai pitié de toi. Rien n’est plus pitoyable que d’être à ce point prisonnière de son entêtement qu’on ne parvient même plus à regarder autour de soi. »
Rene se leva, puis les autres l’imitèrent l’un après l’autre.
« Allons-y. Reposez-vous. »
Rene quitta la pièce.
Les autres sortirent à sa suite. Vera resta jusqu’au dernier moment, observant en silence la poupée assise toute seule tandis qu’il poursuivait ses réflexions.
… Elle ne sait pas tout.
Son récit sur les origines du Royaume sacré et de la divinité était assez crédible, à en juger par les réactions de Miller et ce que Vera savait lui-même. Mais le reste ne l’était pas.
Pour commencer, elle en savait peu sur l’implication d’Orgus ou sur son but.
Ses affirmations sur l’objectif d’Aleysia étaient également peu convaincantes. Si Aleysia avait seulement voulu ressusciter le corps d’Ardein, si son seul but avait été de détruire le continent, Rene, dans la ligne temporelle précédente, ne serait jamais allée aussi loin.
Après tout, Rene, dans la ligne temporelle précédente, n’était-elle pas du genre à consumer toute son âme pour mettre fin à Aleysia ?
Alors, ce n’est qu’une vieille sénile, finalement.
Elle s’était tellement absorbée dans ses propres théories qu’elle avait forcé certaines pièces à s’emboîter.
Vera renifla avec mépris et quitta la pièce.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>