Chapitre 169
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Regressor and the Blind Saintess ◈
Chapitre 169 : Un tournant inattendu – 2
──────
Malleus avait désespérément espéré que la réponse serait non, mais c’était bien oui.
Accablé par le désespoir, Malleus murmura :
[Après tout cela, tu n’es toujours pas satisfaite… ?]
Combien de péchés lui faudrait-il encore commettre avant d’être satisfaite ? Quand finirait-elle par renoncer ?
Quand ce pitoyable et hideux fantôme du passé ferait-il face à ses propres péchés ?
Tandis que ces pensées se poursuivaient, Aleysia reprit la parole.
« Hmm ? Écoute. Nous pouvons vraiment revenir, maintenant. Quand Ar sera de retour, nous pourrons tous retrouver notre vie d’autrefois. »
Une main pâle recouvrit sa bouche déchirée. Ainsi dissimulée, elle ressemblait à la belle femme qu’elle avait été quelques instants plus tôt.
Elle poursuivit, l’air d’une jeune fille perdue dans un rêve.
« Ce sera tellement amusant de s’asseoir sur les racines d’Ea et de discuter. Gor n’aimera pas ça… mais si Ar le lui demande, Gor finira bien par accepter, même à contrecœur, non ? Ner et Lokryon se disputeront encore, chacun persuadé d’avoir raison. Hmm, Terdan sera peut-être en train de démêler les branches d’Ea. Orgus continuera-t-il à rester dans son coin ? Même moi, je l’ignore. »
Elle décrivait la scène dans les moindres détails, comme si elle se déroulait sous ses yeux.
« Je m’allongerai, la tête sur les genoux d’Ar, et je fermerai les yeux. Les mains d’Ar sont si chaudes que je finis toujours par m’endormir comme ça. Tu planteras des pousses, n’est-ce pas, Malleus ? Ah, mais il faut d’abord demander la permission à Ea, d’accord ? Ea n’aime pas qu’on plante des pousses partout sur son corps sans lui demander. »
Malleus ne sut quoi répondre.
Après tout, la scène que décrivait Aleysia était un souvenir que Malleus connaissait bien, lui aussi.
Elle parlait de souvenirs de l’époque qu’on appelait désormais la Création, quand il n’y avait eu que neuf âmes sur cette terre.
Les flammes fantomatiques dans les yeux de Malleus vacillèrent.
C’était de l’hésitation.
« Hmm ? Tout ce qu’il nous faut, c’est Ar. Nous pourrons tous rentrer. »
Elle continua de murmurer.
Le poing serré de Malleus commença à s’ouvrir sans qu’il s’en rende compte. Quand il s’en aperçut, il se figea.
Puis il se mit à libérer une puissance bien plus grande qu’auparavant.
[Tes petits tours… !]
« Ah, ça n’a pas marché. »
Aleysia gloussa.
[Pas du tout ! Tu n’as pas changé d’un iota, sale traînée !]
Malleus tendit la main gauche vers le ciel, et les ténèbres envahirent les lieux.
On aurait pu parler d’ombres mouvantes, mais cette puissance était d’une tout autre nature.
Le passage par lequel chaque âme regagnait les cieux. La frontière des Enfers se superposait à la grande salle.
Le ressentiment hurla dans les ténèbres. Il prit la forme d’une immense tempête qui enveloppa Aleysia.
Malleus balaya l’air de la main, et les esprits vengeurs qui formaient la tempête fondirent tous ensemble sur elle.
Aleysia sourit en les voyant.
« Ah, cela faisait si longtemps que je n’avais pas vu ça. »
Elle abaissa la main qui lui couvrait la bouche.
Sa bouche béante et déchirée apparut au grand jour. Elle l’ouvrit en grand et inspira, aspirant le ressentiment.
Kyaaaaaah !!!
Comme si Malleus s’y était attendu, il lâcha un juron et passa à l’action.
[… Espèce de pourriture.]
Malleus leva la main droite.
Les doigts écartés, il tendit le bras vers Aleysia, visa son cou et referma la main sur le vide.
Crac.
Le cou d’Aleysia se brisa.
Ce n’est qu’alors que les esprits vengeurs, qu’elle était en train d’aspirer, retrouvèrent leur liberté et se dispersèrent de nouveau dans les airs.
Malleus sentit la fureur monter en lui.
Il devait à nouveau tisser les esprits vengeurs ensemble, mais ceux-ci avaient si peur d’Aleysia qu’ils ne cherchaient qu’à fuir.
« Hmm, tu en as rassemblé un sacré nombre depuis la dernière fois. »
Aleysia parla en se frottant le ventre des deux mains, la tête ballante au bout de son cou brisé.
« Mais ils ne sont pas aussi bons que la dernière fois. Il n’y en a pas beaucoup de savoureux. Il y en avait plein pendant la guerre. Peut-être que je devrais vraiment en déclencher une autre ? »
[Tu es répugnante !]
« Non. Je suis honnête. Ar a dit que mentir, c’était mal, alors je ne mens pas. »
Crac. Crac.
La tête d’Aleysia commença lentement à reprendre sa place.
« Tu ne vas vraiment pas me donner la Couronne ? »
[Elle n’est pas faite pour toi !]
« Alors pour qui ? Oh, la Fille du Père ? Qu’est-ce que cette fille peut bien faire ? »
[Certainement plus que toi.]
« Hmm… Elle n’a rien pu faire la dernière fois, non plus. Et pas seulement la dernière fois. La fois d’avant, et encore celle d’avant. Elle a perdu contre moi à chaque fois, tu sais ? »
Crac.
La tête d’Aleysia retrouva entièrement sa place.
Elle la tourna d’un côté puis de l’autre, avant de lever l’index en souriant de toutes ses dents.
« Et tu sais quoi ? Cette fois, cette fille n’a pas réussi à revenir. Pour celle qui est ici, c’est la toute première itération. »
Un vortex noir apparut au bout de son doigt.
« Je sais tout, et elle ne sait rien. Alors, cette fois encore, je gagnerai. »
Le vortex se mit à se comprimer. Il se rassembla, se tordit, puis devint une minuscule sphère, pas plus grosse qu’un ongle.
Cette sphère était un cristal formé des esprits vengeurs qu’Aleysia venait d’avaler.
En la voyant jouer avec ces esprits avec autant de désinvolture, Malleus parla, la voix chargée de colère.
[… Oui. Il semble que je doive cesser de me retenir.]
Malleus joignit les mains. Lorsqu’il les écarta, des ténèbres bien plus profondes que celles qui emplissaient la salle apparurent entre ses paumes.
Elles engloutirent le corps de Malleus.
Tandis que Malleus grandissait, tout l’espace se mit à trembler.
« Pourquoi faire quelque chose d’aussi inutile ? »
[C’est toi qui agis en vain.]
Désormais gigantesque, Malleus baissa les yeux vers Aleysia.
Et pensa :
« … Elle ne sait pas. »
Aleysia ignorait qu’Orgus était intervenu dans le voyage de la Fille du Parent et du Fils de la Promesse.
Elle croyait être la seule à échapper à l’influence d’Orgus.
[Imbécile.]
L’ombre de Malleus recouvrit la grande salle.
Aleysia promena son regard autour d’elle et comprit ce que Malleus cherchait à faire.
« Tu essaies de m’emprisonner ? »
Un large sourire restait accroché à ses lèvres.
« Pourquoi ? Tu veux gagner du temps pour permettre à cette fille de s’enfuir ? Enfin… peu importe. Je n’ai qu’à prendre la Couronne. »
Elle n’avait rien perdu de son calme. Malleus lui répondit par un rictus.
[Quel dommage. Je n’ai plus la Couronne que tu veux prendre.]
« … Hmm ? »
[Tu croyais vraiment que j’allais faire ça sans avoir de plan ?]
La Couronne avait déjà été remise à quelqu’un.
Lorsqu’elle comprit le sens de ces mots, toute expression disparut du visage d’Aleysia.
« … Ah. »
Sa bouche déchirée reprit sa forme normale.
« Tu m’agaces. »
Elle pointa vers Malleus le cristal d’esprits vengeurs posé au bout de son doigt et le lança.
Le projectile fila trop vite pour être suivi des yeux, mais Aleysia et Malleus savaient déjà qu’il ne ferait aucun mal réel.
Malleus ouvrit la main et captura les esprits vengeurs. En les absorbant, il déclara :
[Fort bien. Amusons-nous un peu. La dernière fois que nous nous sommes affrontés ainsi, c’était à l’Âge divin, n’est-ce pas ?]
Le visage d’Aleysia se renfrogna. Un long soupir lui échappa.
« … Heureusement que je m’y étais préparée. »
[Tu es si prévisible. Tu comptes encore jouer avec ce jouet ?]
« Ce n’est pas un jouet. C’est un cadeau d’Ar. »
[Les choses ne se passeront pas comme tu le souhaites. La Couronne a déjà trouvé son propriétaire. Rien ne pourra les séparer.]
« … Je peux m’en passer. Ça m’ennuiera un peu, mais il me suffira de faire d’autant plus d’efforts. Jusqu’ici, je m’en suis très bien sortie sans la Couronne. »
Pour la première fois depuis qu’elle était entrée dans la grande salle, Aleysia fit un pas en avant.
Elle serra les deux mains en poings.
Il en émanait une énergie pure et concentrée, sans la moindre impureté.
« Je vais te frapper. »
Aleysia se jeta sur Malleus.
* * *
Les portes de la grande salle se refermèrent.
Les morts qui résidaient dans le château, et même tous ceux du Berceau, se rassemblèrent devant les portes. Armés, ils y formèrent des rangs.
Sans savoir ce qui se passait, le groupe se rendit à la grande salle et demanda à Hodrick :
« Que se passe-t-il ? »
[… Une intruse. Il semblerait que Sa Majesté s’en occupe en personne.]
Le ton de Hodrick était grave.
Les visages du groupe se tendirent à leur tour.
« Malleus s’en occupe en personne ? »
Hodrick acquiesça à la question de Vera.
[En effet. Sa Majesté a scellé la grande salle ; nous allons donc devoir monter la garde ici pendant un bon moment.]
Dans un cliquetis, Hodrick se tourna vers les portes closes et poursuivit :
[… Nous ignorons combien de temps cela durera. Je vous prie de nous excuser pour ce brusque contretemps.]
Rene secoua la tête.
« Non ! Vous n’avez pas à vous excuser auprès de nous… »
Puis elle resserra sa prise sur son bâton et demanda d’une voix inquiète :
« Euh… Malleus va bien ? Si cette personne est quelqu’un que Malleus doit affronter en personne… »
Pouvait-il s’agir d’un autre membre de la race ancienne ?
C’était ce qui l’inquiétait.
À l’idée que l’avenir qu’Orgus leur avait montré puisse se dérouler autrement que prévu, son visage devint grave. Hodrick prit alors la parole.
[… Je comprends votre inquiétude. Mais vous n’avez pas à vous en faire. Même si vos soupçons sont fondés, Sa Majesté ne sera pas vaincue.]
« Pardon ? »
[Nous sommes au Berceau des morts. Et le Berceau est le domaine de Sa Majesté. Même si l’intruse a préparé un moyen de combattre, Sa Majesté ne tombera pas.]
Hodrick toucha l’épée suspendue à sa taille et ajouta :
[… Ce n’est pas la première fois non plus, alors ne vous inquiétez pas trop. Ah, plus important, pourriez-vous aller voir la jeune fille ? Tout cela a dû la bouleverser.]
Il leur demandait de veiller sur Jenny.
Rene s’aperçut alors que Jenny n’était pas là et acquiesça.
[… Merci.]
Laissant Hodrick derrière elle, Rene conduisit le groupe auprès de Jenny.
* * *
[Vous voilà.]
Anilis se trouvait au milieu d’une chambre de fille aux couleurs éclatantes, sans pareille dans le vieux château.
Vera fronça les sourcils en regardant tour à tour Anilis et Jenny, accroupie en face d’elle.
Au bout d’un instant, son regard se fixa sur Anilis. Pressentant quelque chose, il demanda :
« … Tu sais ce qui se passe ? »
Il le lui demanda parce qu’Anilis se comportait d’une façon qu’il ne lui avait jamais vue.
Sa réponse confirma son intuition, et s’accompagna de paroles plutôt stupéfiantes.
[Qui d’autre viendrait ici semer le chaos ? Cette garce d’Aleysia, évidemment.]
À ces mots, prononcés comme s’il avait posé une question dont la réponse allait de soi, Rene sursauta violemment. La stupéfaction se peignit sur son visage.
[… Venez vous asseoir.]
« Pardon ? »
[J’y ai réfléchi.]
Anilis tourna la tête de la poupée vers le groupe en parlant.
[Je ne vous aime pas non plus, mais je préférerais mourir plutôt que de voir cette garce obtenir ce qu’elle veut.]
Malgré ses paroles, Anilis restait incertaine, rongée par des doutes qu’elle n’avait pas résolus.
Cette bande à l’air stupide pouvait-elle vraiment mener la tâche à bien ?
Cette inquiétude grandit en elle.
Elle avait compris qu’Orgus les avait choisis et qu’elle n’était pas la clé du salut. Pourtant, la confiance obstinée qu’elle gardait en son propre jugement continuait de nourrir ses doutes.
[Haa…]
Anilis soupira.
« Sainte… »
« … Asseyons-nous. On dirait qu’elle est enfin prête à nous dire quelque chose. »
Tap.
Rene posa son bâton un pas devant elle, puis s’assit à côté de Jenny.
Vera se tint derrière elle, tandis que les autres s’assirent en cercle autour d’Anilis.
Rene prit la parole.
« Alors, veux-tu bien nous raconter ? »
En la voyant, Anilis pensa : « Advienne que pourra », et se lança.
[… Par où commencer pour que vous compreniez ?]
Elle avait longuement réfléchi à la manière de leur expliquer tout cela. Mais il restait difficile de leur transmettre ces informations sans savoir précisément ce qu’ils connaissaient déjà.
Anilis posa donc une question :
[Bien. Commençons par ça. Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les Apôtres existent ?]
Son ton était toujours aussi arrogant.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>