Chapitre 168
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 168 : Un tournant inattendu
──────
Pour Vera, assister impuissant au déroulement des événements était une expérience désagréable.
Surtout quand ils concernaient les questions qui le tourmentaient.
« Très bien. Je t’écoute, alors. »
« Je ne parlerai pas de toi au Royaume sacré, grand frère. En échange, si jamais j’ai besoin de toi, accepterais-tu de m’aider une seule fois ? »
« …C’est tout ? »
« Oui. C’est assez simple, non ? »
Il voulait savoir tant de choses.
Pourquoi Rene lui avait-elle proposé ce marché ? Comment l’avait-elle retrouvé ? Et surtout, qu’attendait-elle de lui ?
Mais Vera ne pouvait pas intervenir dans le passé pour poser ses questions. Il les ravala donc toutes et écouta leur conversation.
« …Eh bien, je vois un moyen encore plus simple. Par exemple, vous enterrer ici, toi et ton ami à l’air sinistre, derrière toi. »
« Je sais que tu ne feras pas ça. »
« Ah oui ? »
« Tu n’as pas envie de t’attirer des ennuis inutiles, toi non plus, grand frère, si ? »
« Mieux vaut ça que de laisser une menace en vie. »
« Hmm. Tu veux que je jure sur mon pouvoir divin ? »
Rene conclut avec un doux sourire. Contrairement à celle qu’il connaissait aujourd’hui, elle semblait si calme, avec une pointe de mélancolie.
Tandis que ses yeux restaient rivés sur elle, la conversation se poursuivit.
Vera tenta tant bien que mal de bouger et de poser les questions qui lui brûlaient les lèvres, mais il n’y parvint pas.
Il eut beau lutter, il ne fit que s’épuiser.
Il ne renonça qu’une fois que Rene et Rohan eurent terminé leur conversation et s’apprêtèrent à quitter la pièce.
Ils s’éloignèrent. Au même instant, sa vision se brouilla.
Ce n’était pas tant comme si ses yeux se fermaient que… oui, comme si les couleurs du monde entier s’assombrissaient.
La lumière s’éteignit peu à peu et les objets devinrent plus difficiles à distinguer. Ce ne fut qu’une fois le monde entièrement plongé dans le noir que Vera s’éveilla de son rêve.
*Ah…*
Vera fixa sans comprendre le plafond de briques noires du château antique, qui tanguait devant ses yeux, et rassembla les souvenirs qui avaient refait surface.
Il repassa longuement son rêve, comme s’il cherchait à en retrouver le moindre détail. Puis il repensa à la journée écoulée, qui avait fait surgir de sa mémoire son ancien lui.
À force d’y réfléchir, un rire lui échappa soudain.
*…Elle est différente.*
Une fois encore, il eut le sentiment que la Rene de sa première vie était très différente de celle d’aujourd’hui.
Il ne s’agissait pas de savoir si l’une était meilleure que l’autre.
Elles étaient simplement différentes.
Voilà tout.
Et s’il devait dire laquelle il préférait, Vera pouvait affirmer que celle qu’il trouvait la plus attachante était celle qu’il connaissait aujourd’hui.
La Rene de sa première vie semblait se tenir au-dessus des préoccupations du monde. Il pouvait la respecter, mais elle lui paraissait trop lointaine pour qu’il puisse l’aimer.
Vera interrompit le cours de ses pensées et se redressa en silence.
*…Qu’est-ce que je devrais faire ?*
Que devait-il faire de Rene, devenue tellement plus indisciplinée ces derniers temps ? Que pouvait-il lui dire pour la réprimander ?
Il y réfléchit longuement… mais Vera le savait.
Il aurait beau s’en inquiéter, il ne lui ferait jamais vraiment de reproches.
Rien que de se retrouver face à elle lui embrouillerait l’esprit, et il se laisserait mener par le bout du nez.
Si Rene feignait l’indifférence et glissait lentement sa main dans la sienne, il soupirerait comme s’il n’avait pas le choix, puis lui adresserait une nouvelle plainte puérile.
Lorsqu’il eut fini de s’habiller et d’attacher son épée à sa taille, un large sourire s’était déjà dessiné sur ses lèvres à cette pensée.
* * *
Leurs affaires au Berceau avançaient sans encombre — ou s’éternisaient, selon le point de vue.
Vera poursuivait leur objectif initial, le « Cercueil<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> », en continuant de s’entraîner au combat contre Hodrick. De son côté, Rene, qui s’était beaucoup rapprochée de Jenny ces derniers temps, s’occupait des suites de leur rencontre inattendue avec la jeune fille.
Quant à Anilis… elle gardait le silence pour l’instant, mais son attitude avait changé. Ils continuaient d’attendre, supposant que quelque chose avait évolué dans son cœur.
Alors qu’ils étaient occupés par leurs affaires au Berceau, un tournant inattendu survint avec l’arrivée d’un invité tout aussi inattendu.
« Ça faisait longtemps, grand homme ! »
Dans la salle de réception du château antique, Vera observa Balak, l’orc blond, s’asseoir en face de lui, le visage indéchiffrable.
Il se souvenait bien sûr que Balak avait prétendu les accompagner au Berceau, avant de filer sans se soucier du reste du groupe.
« …En effet. Mais qu’est-ce qui t’amène jusqu’ici ? »
Plusieurs semaines s’étaient déjà écoulées depuis leur entrée au Berceau.
Se demandant pourquoi Balak ne venait les voir que maintenant, Vera lui posa la question. L’orc répondit de son rire tonitruant habituel.
« Je me suis perdu ! »
Vera serra le poing.
« …Ah oui ? »
« Oui ! J’ai senti dans les plaines une aura que je n’avais jamais ressentie, alors je l’ai suivie et je me suis retrouvé ici ! Et en arrivant, je t’ai trouvé, grand homme ! »
Vera l’avait écouté en ravalant sa colère, mais ces derniers mots lui firent froncer les sourcils.
« Une aura inconnue ? »
« C’est ça ! »
Balak hocha vigoureusement la tête. Puis il décroisa les bras, posa les mains sur ses genoux et poursuivit, l’air contrarié, ce qui semblait tout à fait déplacé.
« Impossible de savoir si elle était puissante ou non ! J’avais l’impression de pouvoir la vaincre d’un seul petit coup, mais ensuite j’ai réfléchi et j’ai eu l’impression que je perdrais ! »
Sa façon de parler avait de quoi rendre fou, mais Vera parvint malgré tout à en tirer l’information utile.
*…Un intrus ?*
Balak avait dit avoir suivi une aura inconnue jusque-là. Autrement dit, sa piste s’arrêtait ici.
Et la personne qui dégageait cette aura possédait une sorte de pouvoir que Balak était incapable d’évaluer.
« Hmm… »
Vera poursuivit sa réflexion en tapotant du bout des doigts contre son genou, puis demanda :
« As-tu prévenu les habitants du château ? »
« Non ! J’ai oublié ! »
« … »
Mais à quoi pouvait bien penser cet orc ?
Cette question traversa l’esprit de Vera.
Il poussa un profond soupir devant l’attitude de Balak, puis se leva et prit la parole.
« Je vais prévenir les habitants du château. Puisque nous sommes leurs invités, je ne crois pas qu’il soit correct de passer une telle chose sous silence. »
« D’accord ! »
Balak cligna des yeux, puis acquiesça et lui fit signe de la main, insouciant comme toujours. Vera ignora son geste et sortit.
* * *
Vera se rendit d’abord à la porte du château, où se tenait Hodrick.
« Vous dites que personne n’est venu ? »
[C’est exact. Je n’ai pas quitté cette porte d’un seul pas depuis deux jours. À part l’orc qui vient d’arriver, aucun étranger ne s’est approché du château.]
« …Mais alors… »
Vera fronça les sourcils.
Il était venu les avertir de la présence possible d’un intrus, et voilà la réponse qu’il recevait. Les questions se bousculèrent dans son esprit.
*Une erreur ?*
Balak s’était-il trompé ?
*Non.*
Vera rejeta aussitôt cette idée.
Après tout, c’était Balak.
Même si sa force ne pouvait rivaliser avec la sienne, l’orc avait atteint le royaume de l’Idéation par la seule puissance de son esprit combatif.
Quelqu’un comme lui ne serait pas venu aussi loin dans le Berceau pour une simple erreur.
Bien sûr, Hodrick avait lui aussi atteint le royaume de l’Idéation. Vera était néanmoins certain que Balak surpassait le Chevalier de la mort lorsqu’il s’agissait de repérer des ennemis. Il reprit donc la parole :
« …Pourriez-vous renforcer la surveillance, au cas où ? Ça m’inquiète que le roi des orcs soit venu jusqu’ici tout seul. »
[Hmm. Je vais m’en charger. Après ce que vous m’avez raconté, je trouve cela suspect, moi aussi. Je sais que cet orc n’agirait pas sans avoir de bonnes raisons…]
Hodrick hocha la tête dans un cliquetis, et Vera partit chercher Rene.
*…Quelque chose cloche.*
Dès qu’il avait entendu la réponse de Hodrick, un malaise avait commencé à monter en lui.
Il aurait pu mettre cela sur le compte de son imagination. Il s’était même demandé s’il ne surréagissait pas à quelques mots. Pourtant, malgré ces pensées, son trouble ne se dissipait pas.
Et pour une raison ou une autre, cette inquiétude lui semblait familière.
Il accéléra le pas.
Tandis qu’il avançait, une seule pensée l’obsédait : il devait rejoindre Rene, et vite.
* * *
Dans la grande salle du château antique, Malleus baissa la tête après avoir fixé le vide depuis un trône richement ouvragé.
[…Suis-je censé vous souhaiter la bienvenue ?]
Une femme se tenait devant Malleus. On aurait dit qu’elle avait été façonnée dans le plus doux printemps.
Sous sa belle chevelure rose, ses yeux aux paupières légèrement tombantes s’incurvèrent en un sourire.
Elle gloussa, et sa robe blanche ondula, comme si elle avait été tissée de toute la pureté du monde.
C’était Aleysia.
Dans cette salle imprégnée de noirceur, au cœur de ces terres dévastées, elle seule brillait. Pour Malleus, cette vision jurait terriblement avec le décor.
« Bonjour ? »
La voix claire et mélodieuse de la femme résonna dans la pièce comme un chant d’oiseau, avant d’être écrasée par celle de Malleus.
[Qui crois-tu être, à ramper jusqu’ici ?]
« Pourquoi ? Nous sommes amis. Ar a dit que les amis pouvaient se voir quand ils le voulaient… »
[Sale traînée. Pourquoi serais-je ton ami ? Tu sais mieux que quiconque ce que tu as fait.]
« …Je ne vois pas de quoi tu parles. »
Aleysia pencha la tête.
Le corps de Malleus bougea légèrement.
Les quelques filaments de muscle qui s’accrochaient encore à ses mains squelettiques se tendirent, faisant s’entrechoquer les os.
Le ressentiment, l’attachement persistant et la haine née de leur mélange tourbillonnaient en Malleus.
L’être transcendant avait cru que tous ses sentiments s’étaient évanouis. À présent contraint de faire de nouveau face aux émotions de son passé immature, Malleus demanda, profondément écœuré :
[…Qu’es-tu venue faire ?]
« Hein ? Oh ! C’est vrai. »
Ses paroles avaient été chargées de dégoût, pourtant sa réponse enjouée laissait croire qu’elle n’en avait pas perçu la moindre trace.
Aleysia regarda Malleus droit dans les yeux et tendit les mains, joignant ses paumes ouvertes.
« La Couronne de toute vie ! Prête-la-moi ! »
Elle s’adressa à Malleus avec une assurance si éhontée qu’on aurait dit que la Couronne lui serait forcément remise.
Des flammes fantomatiques bleues jaillirent des orbites vides de Malleus.
[Va-t’en. Je n’ai rien à te donner.]
« Hein ? »
[Je ne l’ai pas gardée tout ce temps pour te la remettre.]
« Oh ! Ce n’est pas pour moi. Ar va s’en servir ! »
[Comment quelqu’un qui est déjà mort pourrait-il s’en servir ?]
Aleysia pencha de nouveau la tête.
« Tu dis toujours des choses bizarres, Malleus. C’est pour ça que Gor ne t’aime pas. »
[Eh bien, je crois que même cette baleine idiote prendrait mon parti, à cet instant.]
Malleus se pencha en avant.
Les cordes vocales suspendues à ses vertèbres cervicales tremblèrent. Une fois encore, les mots qui en sortirent débordaient de dégoût.
Face à ce mal qui avait anéanti chaque instant précieux et merveilleux de ce passé lointain, à ce mal sans pareil sur ces terres, Malleus parla avec haine.
[Ardein est mort. La Couronne n’est pas un artefact capable de ramener les morts à la vie. Tu poursuis l’enveloppe vide de la personne disparue.]
Le silence tomba.
On aurait dit que le moindre souffle d’air s’était arrêté dans la pièce.
Puis, soudain, Aleysia perdit toute expression.
Sa voix devint parfaitement monocorde.
« …Non. »
Tout en elle, jadis célébrée comme le plus beau des printemps, changea brusquement.
« Ar n’est pas mort. Ar dort. »
[Mort. C’est toi qui as tué Ardein. Non, c’est nous qui l’avons tué. Cet idiot a consumé sa propre vie en croyant que tu pouvais changer.]
« Ar n’est pas mort. Je l’ai vu. Ar se relèvera. »
[….]
Malleus referma la bouche.
Enveloppé par le silence, Malleus fixa Aleysia et réfléchit longuement.
Jusqu’où cette misérable allait-elle encore sombrer ?
Quel plan le Parent suivait-il, pour se contenter de regarder cette misérable semer le chaos ?
Et Orgus…
À cette pensée, Malleus comprit que le moment était venu de régler une question qui le taraudait depuis toujours.
[…Permets-moi de te poser une question.]
Écartant toutes ses autres pensées, Malleus demanda :
[Combien de fois déjà ?]
Orgus était intervenu. Malleus savait combien Orgus agissait avec prudence ; il pouvait donc poser cette question.
Le corps d’Aleysia bougea, après être resté immobile comme si le temps s’était figé.
Une lueur revint dans ses yeux. Ce n’était plus la même qu’auparavant. Elle évoquait un abîme sinistre, plongé dans des ténèbres sans fond.
« Ah… »
Les lèvres d’Aleysia s’étirèrent en un large sourire.
« …Qu’est-ce que c’est ? Toi aussi, tu le sais ? »
Elle parlait comme si elle avait du mal à contenir sa joie.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>