Chapitre 167
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 167 : Confrontation - 3
──────
Au bout du compte, ni Aisha ni Rene n’obtinrent ce qu’elles voulaient.
Peut-être que Vera, à vingt-cinq ans, était vraiment différent de celui qui venait tout juste de devenir adulte. Il ne leur laissait pas si facilement la moindre ouverture.
« Apprends-moi l’escrime… »
« Fiche le camp. »
« Alors, l’état d’esprit à adopter pour un combat… »
« La ferme. »
« Comment tu te sens en ce moment… »
« Pour commencer, j’aimerais t’ouvrir la bouche. Ou peut-être t’arracher les yeux. Pourquoi ? Je devrais te rendre aveugle, comme la personne assise à côté de toi ? »
Sa défense était tout simplement parfaite.
Après avoir longtemps cherché une ouverture, Aisha finit par abandonner et s’en alla, l’air abattu. Il ne restait plus que Vera, Rene et Jenny, pétrifiée, qui ne savait pas quoi faire.
Vera plissa les yeux en regardant Jenny, qui n’était pas partie avec Aisha.
« … Pourquoi tu ne t’en vas pas ? »
Hic ! Jenny hoqueta, au bord des larmes.
Le visage de Vera était bien trop effrayant pour qu’elle lui explique qu’elle avait raté l’occasion de partir.
Sans même s’en rendre compte, elle s’était décalée sur le siège jusqu’à se retrouver collée à Rene. Terrifiée, elle tendit la main et s’agrippa au bras de celle-ci.
Vera observa toute la scène, le visage de plus en plus renfrogné.
« Qu’est-ce que… »
Qu’est-ce qui avait bien pu passer par la tête de Rene pour amener jusqu’au Berceau une gamine comme elle ? Vera n’y comprenait rien.
Après un instant de réflexion, il secoua la tête pour chasser ces pensées.
… Non, ça ne me regarde pas.
Ce que faisait la Sainte ne le concernait pas. S’y intéresser pour rien ne lui apporterait rien de bon.
Sa décision prise, Vera se leva et s’adressa à Rene.
« Si tu n’as rien d’autre à me dire, je vais rentrer. »
« Pardon ? »
« … Je veux dire que je retourne à mon logement. »
Puisqu’elle ne semblait pas avoir l’intention de le libérer pour l’instant, Vera n’ajouta rien. Rene acquiesça d’un air absent.
Jenny ne se détendit qu’une fois Vera sorti de la pièce. Sentant son corps se relâcher, Rene laissa échapper un rire.
Pfft !
« Vera te fait si peur que ça ? »
Les joues de Jenny rougirent. Elle hocha timidement la tête.
« … Oui. »
« Pourquoi ? »
« … »
Jenny jeta un coup d’œil à Rene, cherchant ses mots.
Elle se demandait si elle devait dire une chose pareille à Rene, qui semblait proche de Vera, celui qui venait de partir.
Elle y réfléchit longuement.
Reconnaissante envers Rene de l’avoir laissée prendre son temps, Jenny finit par ouvrir la bouche.
« … Le ressentiment le suit. »
« Hm ? »
« Cet homme traîne un immense ressentiment derrière lui. »
Rene pencha la tête sur le côté.
Ce n’est qu’alors que Jenny comprit que son explication n’était pas assez claire et précisa :
« Mon Autorité… Je vois le ressentiment… C’est comme un nuage noir. Mais derrière cet homme, il y en a tellement. »
« Oh. »
Les lèvres de Rene s’entrouvrirent, admirative devant l’Autorité de Jenny.
Elle peut faire ça aussi ?
Comme Vera l’avait dit, son Autorité était incroyablement polyvalente.
« T-toi aussi, fais attention, grande sœur… »
Mais les paroles de Jenny commencèrent à inquiéter Rene.
Et pour cause. Elle devait convaincre Jenny de les accompagner. Que Jenny ait peur de Vera, qui voyagerait avec elle, posait un sérieux problème.
Elle doit parler du ressentiment d’avant le retour dans le temps.
Le profond ressentiment que Jenny percevait devait forcément avoir un rapport avec ça.
Après tout, dans cette vie, Vera avait à peine commis quoi que ce soit qu’on puisse qualifier de meurtre. Et Vera et Vargo n’avaient-ils pas déjà prouvé que les Autorités n’étaient pas affectées par la régression ?
Sa Sainteté m’a dit qu’il pouvait aussi voir le karma des meurtres commis par Vera avant sa régression.
Se souvenant de ce que Vera lui avait confié, Rene poussa son raisonnement jusqu’à une conclusion.
« Ce n’est pas une mauvaise personne. »
« … Hein ? »
« Avant… eh bien, il n’était pas très bon. Mais aujourd’hui, Vera ne fait pas de mal aux gens sans raison. »
Rene caressa la main de Jenny, posée sur la sienne, et poursuivit d’une voix douce :
« De nos jours, chaque fois qu’il brandit son épée, Vera réfléchit à mille choses. Pourquoi est-ce que je la brandis ? Pourquoi est-ce que je la tiens ? Et y a-t-il vraiment quelque chose que je puisse protéger en la dégainant ? »
Elle lui confiait des choses qu’elle seule connaissait, parce qu’elle avait été la plus proche de lui.
« Il y réfléchit encore et encore, et ne prend son épée qu’une fois sa décision prise. »
Son explication était plutôt longue.
Mais Jenny secoua la tête.
« … Les morts sont toujours tristes. »
Jenny avait passé toute sa vie parmi les morts, des êtres faits d’attachements persistants. Elle avait vécu comme l’un des leurs. Elle ne pouvait pas être d’accord avec Rene.
« Pour eux, ce que pensait la personne qui les a tués n’a aucune importance. »
Sa voix était inhabituellement ferme. Elle ne bégayait pas, ne laissait pas sa phrase en suspens, et Rene laissa transparaître un soupçon de surprise.
« … Tuer, c’est mal. »
C’était une affirmation très simple.
Pendant un instant, Rene crut comprendre un peu mieux pourquoi Jenny avait reçu la Marque sacrée du Repos.
N’était-ce pas évident ? Cette enfant possédait précisément ce dont avait le plus besoin quelqu’un capable de communiquer avec les morts.
Un petit sourire se dessina sur les lèvres de Rene.
« Oui, tu as raison. Les sentiments d’un meurtrier n’ont aucune importance pour les morts. »
« Cet homme est quelqu’un de mauvais… »
Les doigts de Jenny tressaillirent.
Rene lui serra fermement la main et poursuivit sa réflexion.
C’est difficile…
Que devait-elle lui dire ?
Elle voulait lui affirmer que Vera n’était pas une mauvaise personne, mais ne savait pas comment le lui expliquer.
Après tout, pour convaincre Jenny, il lui faudrait avancer bien des arguments.
Les raisons qui pouvaient justifier un meurtre, les critères qui distinguaient le bien du mal et, au-delà de tout cela, les raisons pour lesquelles les gens vivaient en se faisant du mal.
Elle ne pourrait répondre qu’après avoir résolu des questions auxquelles aucun des innombrables sages de l’Histoire n’avait jamais entièrement répondu.
Ces questions fondamentales semblaient simples, mais étaient complexes. Rene, qui savait combien elle-même était maladroite, ne trouvait pas de réponse.
Alors, elle se contenta de lui parler de ce qu’elle savait.
« Il y a une phrase que j’aime beaucoup. »
« Une phrase ? »
« “On ne peut pas savoir.” On ne peut pas savoir ce que nous deviendrons. Alors, il faut attendre et voir. »
Ces mots étaient devenus un repère qui lui permettait d’avancer.
Rene se tourna vers la voix de Jenny et poursuivit avec un léger sourire.
« Même si Vera était une mauvaise personne autrefois, on ne sait pas ce qu’il sera à l’avenir. Non, je veux croire qu’il deviendra quelqu’un de bien. C’est pour ça que je pense qu’il faut attendre et voir. »
« … Et s’il se révèle être quelqu’un de mauvais ? »
« Ça n’arrivera pas. »
« Pourquoi ? »
« Parce que j’aime beaucoup Vera, et que Vera m’aime aussi. »
« Ça compte comme une raison ? »
« Bien sûr. »
Alors qu’elle s’apprêtait à poursuivre, le visage de Rene devint soudain écarlate.
Elle venait de comprendre à quel point ses paroles étaient embarrassantes.
Mais cela ne signifiait pas qu’elle pouvait se taire. Ravala son embarras, Rene continua :
« … Quand on aime quelqu’un, on commence sans même s’en rendre compte à faire des efforts, parce qu’on veut être digne de cette personne. On s’efforce de devenir meilleur. Et c’est ainsi qu’on devient digne l’un de l’autre. »
N’en était-elle pas la preuve ? Elle avait voulu être digne de Vera. Elle n’avait pas voulu qu’il la laisse derrière lui, alors elle avait cessé de rester assise, vaincue.
Elle s’était répété que son désespoir n’était rien. Elle s’était mise à essayer de voir davantage.
Voilà ce que l’amour signifiait pour Rene.
« En tout cas, c’est comme ça que ça s’est passé pour moi. Alors je suis sûre que Vera changera lui aussi. C’est quelqu’un qui fait toujours des efforts. »
Jenny fixa Rene, interdite.
Elle est si jolie…
Les joues doucement rosies tandis qu’elle parlait d’amour, Rene était si belle que Jenny ne pouvait détacher son regard d’elle. Elle semblait presque rayonner.
« L’amour… »
Est-ce que ce mot avait donc ce pouvoir ?
Qu’avait-il de si particulier pour faire ainsi étinceler quelqu’un ?
La curiosité commença à prendre le pas sur le mécontentement de Jenny, qui demanda :
« Mais s’il devient vraiment quelqu’un de mauvais ? »
« Je ne le laisserai pas faire. Il faudra bien que je l’arrête, non ? »
« Et s’il te demande de devenir mauvaise avec lui ? »
« Je le gronderai. »
Rene gloussa, répondant sans hésiter, et Jenny posa une autre question.
« Et s’il aime quelqu’un d’autre ? »
« Comment ose-t-il regarder une autre fe… Non, ce n’est pas ça. »
Une ombre passa un instant sur le visage de Rene, puis s’effaça.
« … Hm. Je suppose que je devrai devenir si merveilleuse qu’il ne remarquera même pas cette personne. »
Rene préféra ne pas mentionner qu’elle pouvait aussi régler le problème en éliminant la personne en question.
Puisqu’elle prêchait la beauté de l’amour, elle estimait inutile d’en montrer l’autre facette, qui ressemblait beaucoup à la guerre.
Heureusement, sa tentative sembla porter ses fruits. Jenny la contempla avec admiration, la bouche entrouverte en un petit « ah ».
Il faudrait longtemps avant que Jenny découvre la véritable nature de l’amour de Rene.
* * *
Dans un état second, Vera regarda la scène se dérouler, tandis que son regard se promenait de lui-même.
Une vaste pièce remplie de toutes sortes d’ornements somptueux, et, au-delà de la fenêtre, un paysage lugubre qui contrastait vivement avec elle.
Il comprit aussitôt.
… Un rêve ?
C’était un rêve de son palais du Bas-Fonds, où il avait vécu avant sa régression.
Il ne se demanda pas pourquoi il faisait ce rêve.
Il en avait déjà vécu un semblable.
À mesure que le sortilège touchait à sa fin, les souvenirs de cette époque refaisaient surface.
Son regard quitta la fenêtre, où il était resté fixé. Cette fois, sa bouche s’ouvrit également d’elle-même.
« Alors, qu’est-ce qui vous amène jusqu’ici ? »
Son regard se posa sur deux silhouettes entièrement enveloppées dans des robes.
« … Sainte. »
La silhouette debout derrière le sofa tressaillit.
Celle qui y était assise gloussa et rabattit sa capuche.
Ses cheveux blancs comme neige retombèrent en boucles, et ses yeux sans regard se plissèrent doucement tandis qu’elle contemplait le vide.
« Oh là là. Je pensais m’être bien cachée, mais on dirait que tu m’as démasquée. »
C’était Rene, dans la ligne temporelle précédente.
Une fois encore, sa bouche s’ouvrit d’elle-même et lui décocha des paroles acerbes.
« Je crois vous avoir demandé ce que vous vouliez. »
« Ah, on entre directement dans le vif du sujet ? »
« … J’aimerais que vous évitiez de me taper sur les nerfs. Vous ne voudriez pas mourir ici sans que personne ne le sache, n’est-ce pas ? »
« Tu ne le penses pas vraiment. »
« Qu’est-ce qui vous fait croire ça ? »
« Tu as peur de moi ? »
Sa main se crispa. Une fois de plus, son corps agissait de lui-même.
« Foutaises… »
« Qui aurait cru qu’on trouverait l’Apôtre du Pacte dans un endroit pareil ? »
« … »
Le silence retomba. Puis un soupir, suivi d’une voix.
Une voix familière.
« … Sainte. »
La silhouette retira sa capuche, révélant un visage que Vera connaissait bien.
Rohan ?
C’était Rohan, l’Apôtre de la Guidance.
Une expression d’agacement, qui ne lui ressemblait pas, assombrissait son visage.
« Un salaud pareil mérite vraiment d’être appelé Apôtre ? Voleur de Marque sacrée lui irait mieux. »
Son ton était franchement hostile.
La bouche de Vera s’ouvrit de nouveau d’elle-même.
« … Vous le saviez donc avant de venir. »
« Tu es surpris ? Ah, inutile d’être aussi tendu. Nous n’avons pas encore révélé la vérité au Royaume sacré. »
« Alors, le Royaume sacré ne saura rien, même si je vous tue tous les deux ici ? »
« Je sais que tu ne feras pas ça. Je crois que tu es quelqu’un qui connaît la compassion. »
« Eh bien, je vais essayer de faire preuve d’autant de compassion que possible et me contenter de vous ouvrir la bouche. Ah, mais je suppose qu’avoir la bouche en morceaux en plus des yeux crevés serait gênant. Quant à celui qui est derrière vous… toutes mes condoléances. Son attitude ne me plaît pas, alors je vais devoir le tuer. »
Au moment où son pied avança pour faire un pas, Rene reprit la parole.
« Nous sommes venus vous proposer un marché. »
Il s’arrêta.
Ses traits se durcirent.
« Un marché ? »
« Je ne pense pas que notre offre vous déplaira. »
Rene sourit largement.
Puis elle parla avec une assurance tranquille, comme si elle était chez elle.
« Alors, vous voulez bien vous asseoir ? »
Rejoignez notre serveur Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>