Chapitre 166
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 166 : Confrontation — 2
──────
Tandis que trois émotions contradictoires emplissaient la pièce, Anilis commença à s’interroger sur le décalage évident dans la conversation du duo.
C’était tout naturel. Elle ne les observait que depuis peu, mais elle en avait déjà vu assez pour comprendre que l’Apôtre du Pacte était absolument incapable de tenir tête à la Sainte. Son comportement actuel avait donc quelque chose d’étrange.
Au lieu d’écarter ses doutes, Anilis accéléra le fil de ses pensées et se mit à en chercher la cause.
« Une dispute ? Non, ce n’est pas ça. Son tempérament même semble différent, pas seulement son humeur après une querelle… Alors le problème doit être plus fondamental… »
Une magie qui altérait le caractère ou les tendances d’une personne.
Des pouvoirs surnaturels qui perturbaient la perception ou la pensée.
Anilis poursuivit sa réflexion, examinant chaque possibilité qui lui venait à l’esprit.
Et elle finit par échafauder une théorie.
Elle était tout simplement la Maîtresse de la Tour des mages d’Oriac.
Bien qu’elle eût emprunté le pouvoir du sérum, sa compréhension des capacités surnaturelles avait été assez profonde pour interférer avec le pouvoir divin de Vera pendant leur combat. C’était ce qui lui avait permis d’envisager cette possibilité.
« …Une distorsion cognitive ? »
Plus précisément, le traitement d’une distorsion cognitive.
On traitait une distorsion cognitive sur un sujet endormi, et non sur quelqu’un d’éveillé comme lui ; il y avait donc de fortes chances qu’elle eût vu juste.
« La sorcellerie… »
Anilis se rappela les documents qu’elle avait lus en étudiant le sérum d’Aleysia et sentit l’irritation monter en elle.
« …Ça ne colle pas. »
Certains éléments lui échappaient lorsqu’elle tentait d’appliquer ses connaissances à l’état actuel de Vera.
Ses idées s’emmêlèrent tant que, si elle avait encore eu un corps humain, elle aurait certainement froncé les sourcils.
« S’ils essaient de traiter une distorsion cognitive, ils ont dû faire resurgir ses souvenirs de petite enfance… »
Il devait avoir passé tout son temps au Royaume sacré.
Ce n’était pas évident ? Si sa perception avait été altérée au Royaume sacré, il n’essaierait pas de la corriger avec l’aide de Rene.
En y réfléchissant, ce qu’il cherchait à corriger devait remonter à avant son entrée au service du Royaume sacré. Autrement dit, à l’époque où il était encore enfant. Pourtant, son discours et son comportement étaient bien trop proches de ceux d’un adulte pour qu’ils aient fait resurgir son moi enfantin.
Tandis qu’Anilis continuait de réfléchir et d’assembler toutes les pièces qu’elle avait recueillies, une idée soudaine lui traversa l’esprit.
« …Attendez. »
L’Apôtre du Pacte avait dit qu’Orgus l’avait choisi.
Il avait agi comme s’il connaissait l’avenir.
Et, en plus, il avait expressément parlé d’un retour dans le temps.
Pour Anilis, autrefois saluée comme le plus grand esprit du continent, il ne fut pas particulièrement difficile de relier ces indices à ses connaissances pour en tirer une conclusion pertinente.
« …Ha. »
Le son lui échappa sans qu’elle s’en rende compte, sous l’effet d’une pure incrédulité.
Vera et Rene tournèrent la tête vers elle.
Quand leurs quatre yeux se posèrent sur elle, Anilis fut saisie d’un profond trouble.
« …Ils ont superposé ses souvenirs d’avant le retour dans le temps à cette nouvelle version de lui ? »
Elle aurait voulu dire que c’était absurde… mais cela expliquerait son comportement actuel, ainsi que tout ce qui l’avait intriguée jusqu’ici.
Et ce n’était pas tout.
« Peut-être… »
La clé pour protéger l’avenir qu’elle croyait déjà ruiné et irrécupérable se trouvait peut-être juste sous ses yeux.
À cette prise de conscience, Anilis sentit naître en elle quelque chose qui ne pouvait être que de l’espoir, mêlé à un profond sentiment de vide.
« …Ce n’était pas moi ? »
Le salut pouvait devenir réalité.
Mais ce ne serait pas elle qui l’accomplirait.
On l’avait saluée comme le plus grand esprit, celle qui avait atteint la porte de la Providence, un géant de son époque. Pourtant, la clé du salut se trouvait peut-être entre les mains d’un gamin encore tout frais émoulu, plutôt que dans les siennes. Pour Anilis, incarnation même de l’arrogance et de la suffisance, cette prise de conscience fut un coup terrible.
Le silence retomba sur la pièce.
Anilis ne pouvait rien faire, avec l’impression que toute sa vie venait d’être niée. Les deux autres se turent, eux, parce que son brusque changement d’attitude les avait mis mal à l’aise.
Anilis fixa Vera d’un regard vide.
« Cette chose-là ? »
Une fois encore, elle rejeta cette idée.
Et pourtant, au fond d’elle, quelque chose répondit : « Oui. »
Elle avait beau chercher à le rabaisser, le coup final que Vera avait porté lors de leur combat à Oriac avait atteint un niveau qu’elle-même n’avait pas encore égalé. Il avait touché à la Providence. Elle ne pouvait tout simplement pas le nier.
Elle ne pouvait donc s’empêcher de penser que ce gamin ignorant, plutôt qu’elle, était peut-être véritablement la clé du salut.
« Bon sang… »
Rene pencha la tête, sensible à l’émotion qui alourdissait la voix d’Anilis.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
Elle ne pouvait s’empêcher de se demander ce qui avait encore pris à cette vieille peau maudite.
Alors que Rene s’apprêtait à parler, Anilis cracha des mots qui tenaient presque de la malédiction.
« …Dégagez. »
« Quoi ? »
« J’ai dit de dégager. Tu es sourde en plus d’être aveugle ? »
« Mais qu’est-ce que… »
Un rire sans joie échappa à Rene.
« Mamie, tu fais de la démence ? Sérieusement, pourquoi tu t’en prends soudain à moi ? »
Rene, qui n’avait pas le tempérament moins fougueux, répondit sans reculer d’un pouce. L’irritation d’Anilis monta en flèche.
« Espèce de sale gamine, il n’y a donc rien que tu veuilles m’entendre dire ? Je te dis de dégager parce que j’ai beaucoup à penser. Pourquoi est-ce que ça ne rentre pas dans ton crâne ? »
« Désolée. C’est peut-être parce que c’est une vieille peau qui parle, mais je t’entends mal. »
« Sale petite garce. »
Rene tressaillit.
Elle n’avait encore jamais subi d’insultes aussi grossières.
Vera, qui avait écouté en silence, laissa échapper un petit rire en la voyant perdre contenance. À ce son, les yeux de Rene s’embrasèrent.
« Tu trouves ça drôle ? »
« … »
Vera reprit instinctivement une expression impassible, puis comprit avec un temps de retard qu’il venait de se comporter comme le « clébard » dont Anilis l’avait traité. Son orgueil en prit un coup.
Cette réaction venait des souvenirs de son corps, plutôt que de son esprit, mais le Vera actuel n’avait aucun moyen de le savoir.
« Quelle putain de comédie… »
En un instant, le duo s’était ridiculisé comme des pitres dans la rue. Cette scène ne fit qu’accentuer le dégoût qu’Anilis éprouvait pour elle-même.
Pour une raison quelconque, les paroles d’Anilis embarrassèrent Rene, qui baissa la tête.
Puis elle lança une réplique digne d’un méchant de troisième zone.
« …Bon, nous allons nous retirer pour aujourd’hui. »
Rene dit cela parce qu’elle avait compris qu’Anilis n’avait aucune intention de parler pour le moment. Sans savoir pourquoi, elle sentait aussi que quelque chose avait changé dans l’état d’esprit d’Anilis.
« Oui, s’il vous plaît. Dégagez, tout simplement. J’aimerais remettre mes idées en ordre. »
Rene se leva.
À la fois indignée et profondément irritée, elle lâcha un « Hmph ! » bien sec et se détourna.
« La main ! »
À son ordre, Vera glissa sa main dans la sienne, cédant une fois de plus à une réaction inscrite dans les souvenirs de son corps.
Rene ne comprit à quel point elle s’était ridiculisée qu’après avoir quitté la pièce et parcouru une bonne distance.
* * *
Vera lança un regard noir à Rene, qui s’arrachait les cheveux depuis leur rencontre avec la Maîtresse de la Tour des mages.
« Qu’est-ce qu’elle essaie de faire, au juste ? »
Elle était maniaque ou quoi ?
La Sainte du Royaume sacré était-elle dérangée autant d’esprit que de corps ?
Cette idée lui était venue parce qu’il ne parvenait absolument pas à déceler la moindre cohérence dans ses actes.
Mais Vera ne parvenait pas à le lui dire. Une fois encore, il se contenta de serrer les lèvres et de la foudroyer du regard.
« Ugh… »
Un nouveau gémissement lui échappa.
Son visage rouge vif, que ses cheveux d’un blanc de neige rendaient encore plus frappant, avait le don de l’irriter.
« …Et elle a l’air si normale. »
La personne qui finirait par vivre avec elle aurait du fil à retordre. Vera n’avait jamais eu cette inquiétude de toute sa vie.
« Tu vas continuer comme ça encore longtemps ? »
« Ugh… Quoi ? »
« Je n’ai pas réussi à l’interroger correctement, donc notre accord tient toujours. Tu veux autre chose de moi ? Sinon, j’aimerais qu’on se sépare. Tu préférerais sûrement ne pas m’avoir dans les pattes non plus, Sainte ? »
« De quoi tu parles ? Même passer toute la journée avec toi ne suffirait pas. »
Vera fronça les sourcils.
« Quoi ? »
« Oh, ça m’a échappé. Fais comme si tu n’avais rien entendu. »
Qu’est-ce qu’elle manigançait, à dire ça après avoir déjà tout lâché ?
Vera soupira devant cette créature incompréhensible qu’était Rene, puis sentit la frustration monter en lui.
La raison était simple.
Il était occupé à autre chose avant de venir ici.
« Je ne peux pas m’absenter trop longtemps. »
La saison des enchères approchait.
C’était le moment de trier les esclaves fraîchement acquis et d’évaluer les reliques.
Comme il n’avait plus rien à gagner ici, il ne pouvait pas se permettre de perdre son temps dans un endroit pareil.
« Comment est-ce que je peux me tirer d’ici… ? »
Même en faisant abstraction du fait qu’il s’agissait du Berceau, la Sainte avait d’une manière ou d’une autre modifié les termes de leur pacte. Il ne pouvait même pas bouger sans sa permission.
« Si je savais comment elle l’a modifié, je saurais comment revenir en arrière. »
Ainsi, tandis que Rene tremblait de dégoût pour elle-même, Vera, assis en face d’elle dans le salon de réception, faisait rebondir sa jambe avec impatience.
« Dame Rene ! »
Aisha fit irruption dans la pièce.
Rene releva brusquement la tête.
Le regard de Vera se tourna lui aussi vers Aisha.
« Une femme-bête ? »
Devant lui se tenait une jeune fille femme-bête à la chevelure jaune vif, aux traits félins.
« Ah, une suivante. »
Vera comprit, à ses habits de prêtresse, quelle était sa place, puis détourna les yeux. Ceux d’Aisha s’illuminèrent.
Elle venait de comprendre que les paroles qu’elle avait surprises entre Norn et Miller avant de venir étaient vraies.
« Seigneur Norn, vous allez encore pouvoir vous reposer aujourd’hui. La Sainte va s’occuper seule de sire Vera pendant le rituel. »
« Ah, parfait. Un verre ? »
« Avec plai~sir ! »
C’était le jour où Vera devait subir le rituel.
Dans l’esprit d’Aisha, « le rituel de Vera » était déjà devenu une autre façon de dire « l’occasion de trouver quelque chose à lui reprocher ». Il était hors de question qu’elle laisse passer une pareille occasion.
« Aisha ? »
Quand Rene l’appela, surprise, la bouche d’Aisha se dessina en un triangle félin. Elle leva la main et déclara :
« J’ai aussi amené Jenny ! »
« Eek… ! »
Jenny, l’Apôtre du Repos, était entraînée par la main d’Aisha.
En voyant Aisha rayonner et Jenny transpirer d’anxiété, le regard fuyant, Vera retroussa un coin de la bouche en un rictus moqueur.
« Vous avez ouvert un orphelinat dans le Berceau, Sainte ? »
Le visage d’Aisha s’illumina encore davantage.
Entraînant Jenny d’un pas bondissant, elle s’assit à côté de Rene et fixa Vera de ses yeux étincelants.
Pour une raison obscure, ce regard pétillant mit Vera de mauvaise humeur.
« Quoi ? »
« Hein ? Rien ! »
Elle secoua vigoureusement la tête, ravie.
C’était le genre d’expression qui donnait à Vera envie de lui taper sur le crâne.
Sentant l’excitation manifeste d’Aisha, Rene devina ce qu’elle avait en tête et esquissa un sourire gêné.
« Euh… Où est Hella ? »
« À l’entraînement ! »
« Et sire Krek et Ma… »
« Ils boivent avec Norn et Miller ! »
« D’accord. Personne ne veillait sur elle… »
Rene renonça aussitôt.
À vrai dire, le plus raisonnable aurait été de renvoyer Aisha. Mais, au-delà de ce jugement sensé, Rene avait aussi un souhait égoïste.
« …Je ne peux pas être la seule à me ridiculiser. »
Elle s’était couverte de ridicule devant Anilis.
Malheureusement, le Vera qui reviendrait s’en souviendrait lui aussi.
Dans ce cas, ne devrait-elle pas lui voir un côté embarrassant, au lieu de se laisser exposer à ses attaques à sens unique ?
« Hum. Hum… »
Rene tourna inutilement ses yeux aveugles vers le plafond et se racla la gorge.
Aisha poursuivit :
« Hé, Vera. Tu n’as rien à dire ? »
Elle le dévisageait comme un prédateur guettant sa proie, dans l’espoir de trouver quelque chose, n’importe quoi, qu’elle pourrait lui reprocher.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>