Chapitre 165
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 165 : Confrontation
──────
« D’abord, lâche-moi la main. »
Vera remua les doigts en parlant.
Rene tressaillit et relâcha la main qu’elle lui tenait.
« Ah, pardon… »
Jamais Vera n’aurait prononcé de telles paroles d’ordinaire. Rene prit douloureusement conscience que l’homme devant elle n’était pas le Vera qu’elle connaissait.
Pour une raison qu’elle ignorait, son cœur s’alourdit et ses épaules s’affaissèrent. Vera reprit alors :
« Bon, laisse-moi te poser une question. Je ne me souviens certainement pas de t’avoir fait ce genre de promesse. Tu veux bien m’expliquer pourquoi je me retrouve allongé dans un endroit que je n’ai jamais vu ? »
Ses paroles laissèrent Rene perplexe, mais lui révélèrent en même temps un secret resté caché jusqu’alors.
Une promesse.
Cette nouvelle piste crispa les traits de Rene. Son esprit s’activait plus vite que jamais.
« Ils se sont donc vraiment rencontrés. S’il parle d’une promesse… »
Le Vera qui l’avait rencontrée avant la régression lui avait secrètement fait une sorte de promesse. À présent, Vera croyait que cette promesse expliquait pourquoi il s’était retrouvé dans un lieu inconnu.
Dans ce cas, il n’y avait qu’une chose à faire.
« Je dois d’abord en apprendre davantage. »
Avant tout, elle devait savoir exactement en quoi consistait cette promesse.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Ne voulant pas éveiller ses soupçons par une maladresse, Rene reprit la manière de parler qu’elle avait avant la régression. Vera lui répondit avec irritation :
« Tu vas faire semblant de ne pas comprendre ? »
Le lit grinça lorsque Vera se redressa.
« Écoute, Sainte. Est-ce que j’ai l’air si gentil que ça ? »
« Je crains de ne pas pouvoir en juger. Je suis aveugle. »
« Arrête de jouer sur les mots. »
« De quels jeux de mots parles-tu ? Tu sais que je suis aveugle, Ve… mon frère. »
« Ouf, j’ai failli me trahir. »
Elle avait tellement pris l’habitude de l’appeler Vera que parler comme cette femme ne lui était pas facile.
Rene n’avait jamais été douée pour les bras de fer. Elle tenta de réprimer sa tension grandissante, tout en se plaignant intérieurement de Vera.
« Ça te tuerait de me le dire, tout simplement ? Pourquoi est-ce que tu compliques tout ? »
Elle n’avait jamais rencontré quelqu’un d’aussi irritable. Alors qu’elle s’efforçait de retenir ses lèvres de former une moue…
Thump !
Vera saisit Rene à la gorge.
« Gkh… ! »
« Tu sais à quel point tu es agaçante ? La seule raison pour laquelle je t’ai laissée en vie, c’est que je ne veux pas d’ennuis inutiles. »
Serre.
Il resserra sa prise autour de sa gorge.
Le cœur de Rene se serra, mais elle se força à garder son calme et une expression sereine.
« …Ça va. Vera n’a pas l’intention de me tuer. »
Ce n’était qu’une menace. Il cherchait à lui faire peur.
Après tout, s’il le pensait vraiment, le pacte en lui n’aurait-il pas réagi en premier ?
« Assez de ces absurdités. Je t’ai fait une promesse. Un jour, si tu le souhaitais, je te prêterais ma force une seule fois. En échange, tu ne parlerais pas de moi au Royaume sacré. Rien dans cette promesse ne t’autorisait à m’enlever pour m’emmener dans un endroit pareil. »
Vera attira Rene jusqu’à ce que leurs souffles se mêlent, puis conclut d’une voix basse :
« Tu crois que tu es quelqu’un d’important parce que tout le monde te traite comme une sainte ? Hein ? Reste à ta place. Tu peux te donner des airs de Sainte autant que tu veux, tu restes une femme inutile, incapable de se débrouiller seule. Un ver qui ne pourrait que bafouiller pendant que je lui briserais la nuque, là, tout de suite. »
Son souffle brûlant effleura le visage de Rene. Elle en resta un instant étourdie, mais les mots qui suivirent lui firent grimacer.
« Quelle langue de charretier ! »
Comment osait-il parler ainsi à la vénérable Sainte, ce vulgaire Vera ?
Rene avait peine à croire à son audace.
« Voilà donc ce qu’était la promesse… »
Elle avait entendu tout ce qu’elle avait besoin de savoir.
Décidant qu’elle n’avait plus aucune raison de le supporter, Rene attrapa le poignet de Vera d’un thump, puis leva le pied et lui donna un coup de genou dans le ventre.
Le coup ne lui fit pas vraiment mal.
Mais il suffit à distraire Vera.
Il eut un rire sans joie.
« Qu’est-ce que tu fabriques ? »
Sentant la pression autour de sa gorge diminuer, Rene répondit :
« Chaque fois que tu me dis des choses aussi cruelles, Vera, j’ai l’impression que mon cœur se brise. »
Elle prit l’air le plus triste possible en parlant. Ces paroles étaient le déclencheur dont Vera lui avait lui-même parlé.
« Guh… ! »
Un grognement étouffé échappa à Vera.
Quelque chose bascula avec un boum ! qui résonna dans la pièce.
Enfin libre de respirer, Rene prit plusieurs grandes inspirations. Puis elle se leva en s’aidant de sa canne et déclara :
« Comment un vulgaire Vera ose-t-il me défier ? Quelle insolence. »
Elle ponctua ses paroles d’un sonore « Hmpf ! », débordante d’assurance.
…Oui. À force d’avoir passé les années les plus formatrices de sa vie à observer Vera, Rene avait fini par croire que la violence était plus efficace que la persuasion.
* * *
Une fois le tumulte retombé, Rene s’assit face à Vera, désormais un peu plus calme, et réfléchit à ce qu’elle pouvait faire.
« Et maintenant… ? »
Elle avait appris quelle promesse ils s’étaient faite.
Elle avait aussi fini par remettre Vera à sa place.
En le faisant revenir de cette période trouble de sa vie, elle avait même réalisé de véritables progrès. Quand Vera retrouverait son état normal, il se souviendrait de cet incident et de ce qui s’était passé à l’époque.
Autrement dit, le Vera d’avant la régression ne lui était plus d’aucune utilité.
« …Je n’aurais jamais imaginé qu’une Sainte puisse être aussi violente. »
Tandis qu’elle réfléchissait, Vera continuait de parler.
Il ne faisait que la critiquer. La Sainte était bien trop violente. Quel genre de tour avait-elle joué ? Qu’allait-elle faire maintenant ? Il ne ferait jamais ce qu’elle voulait.
Bien qu’elle eût fait revenir un Vera de plusieurs années plus tard que la dernière fois, ses plaintes lui semblaient étrangement identiques.
« Oh, tu ne peux pas la fermer ? Tu fais tellement de bruit que je n’en peux plus. »
Vera se tut.
Pas parce qu’il voulait obéir à Rene, mais parce qu’il était trop stupéfait pour parler.
Rene hocha alors la tête, satisfaite.
« C’est mieux. »
Comme si sa fierté se faisait mettre en pièces, Vera grinca des dents.
« Cette sale garce… »
Comment pouvait-elle n’avoir absolument rien d’aimable ?
Depuis leur première rencontre, quand elle avait joué les innocentes, jusqu’à cet instant où elle avait révélé son vrai visage, rien chez elle n’avait été le moins du monde attachant.
« …Qu’est-ce qui se passe, bon sang ? »
Vera continua de réfléchir en regardant la fenêtre derrière Rene.
Le ciel bleu sombre ressemblait vaguement à un ciel nocturne, mais Vera le savait.
C’était le ciel du Berceau.
Autrement dit, il se trouvait dans le Berceau des morts.
Pourquoi était-il ici, alors qu’il se trouvait dans l’Empire avant de s’endormir ? Pourquoi son pacte avait-il changé, et qu’est-ce que la Sainte avait en tête en l’enlevant ?
Tandis que ces innombrables questions s’emmêlaient dans son esprit…
« Ah, c’est l’heure de manger. »
Rene posa une main sur son ventre en parlant.
« …Quoi ? »
« C’est l’heure de manger. Je commence à avoir faim, donc ça doit être l’heure du déjeuner. Allons chercher quelque chose à manger. »
Vera eut un rire sans joie.
Avait-elle une horloge intégrée dans le corps ? Il ne pouvait que rire, incrédule, devant l’assurance avec laquelle elle affirmait qu’avoir faim signifiait qu’il devait être midi.
Rene se leva avec sa canne et lui tendit la main.
« Donne-moi la main. »
« …Quoi ? »
« Ta main. Comme ça, on pourra aller manger. »
Devant son impudence, Vera sentit sa nuque se raidir.
* * *
Après le repas, une fois de retour dans la chambre, Rene continua de chercher comment tirer parti du Vera d’avant la régression. Elle ne tarda pas à prendre une décision.
« Utilisons cette promesse. »
Elle se dit que la promesse d’une aide unique évoquée par ce Vera pourrait lui être utile.
Il restait encore un jour avant le retour de Vera.
Ce Vera avait été tiré de ses souvenirs ; même si elle utilisait la promesse maintenant, elle ne serait pas décomptée.
Dans ce cas, s’en servir pour faire avancer une affaire qui piétinait ne serait pas une mauvaise idée.
Elle pouvait l’utiliser pour… une chose.
[Qu’est-ce que c’est ? Tu es venue te promener avec ta maîtresse ?]
Interroger Anilis.
Vera lui-même avait dit qu’il avait été abominable à cette période de sa vie. Rene pensa qu’il serait donc peut-être plus doué pour un interrogatoire que le Vera actuel.
Sans un mot, Rene lui fit signe du menton.
Les traits de Vera se déformèrent. Les sourcils profondément froncés, il fit un pas en avant.
« …Tu n’as pas l’air en très bon état non plus. »
Avant de venir ici, il avait appris que le Maître de la Tour des mages d’Oriac avait été capturé.
« Elle n’a pas dit que l’Apôtre du Repos avait lié son âme ? »
Bien sûr, Rene avait inventé ça sur le moment, mais Vera était loin de s’en rendre compte.
« Donc l’ancienne race va se déchaîner… »
On lui avait annoncé qu’un grand bouleversement surviendrait à l’avenir et que ce Maître de la Tour des mages détenait des indices à ce sujet.
Vera estima qu’utiliser sa promesse pour cet interrogatoire n’était pas une si mauvaise idée.
« Je vais devoir modifier ce que je compte demander en échange. »
S’il savait où et quand frapperait la catastrophe, il pourrait exploiter cette information pour en tirer encore davantage.
Vera s’approcha et s’assit devant la poupée qui retenait Anilis prisonnière.
Toc. Toc.
Il continua de réfléchir en tapotant son genou. Puisqu’on lui avait demandé de mener un « interrogatoire », il décida d’adopter l’attitude qui convenait.
« J’imagine que tu n’as pas l’intention de parler de ton plein gré. »
Il parlait tout en se demandant comment interroger une âme enfermée dans une poupée.
Mais la réponse, accompagnée d’un ricanement, n’avait rien à voir avec ce qu’il venait de dire.
[Nous y voilà. Pourquoi ? Ta maîtresse te harcèle pour que tu te dépêches de faire quelque chose ?]
« Quoi ? »
[Pauvre petit. Ta maîtresse était déçue parce que je ne voulais pas parler ? Tu as l’air complètement abattu.]
Vera pencha la tête, perplexe. Voyant sa réaction, Anilis poursuivit d’un ton encore plus réjoui :
[Ma foi, tu es un vrai petit toutou. Regarde-toi, tu te démènes pour arracher un mot de félicitations à ta maîtresse…]
Vera haussa un sourcil.
Il était perplexe, mais pas assez lent d’esprit pour ne pas comprendre qu’elle se moquait de lui.
Vu la situation, « maîtresse » ne pouvait désigner que Rene, et le toutou, lui-même.
« Ha… »
Vera eut un rire sans joie.
« Je ne pensais pas entendre ça de la bouche d’une idiote enfermée dans une poupée. Pourquoi ne pas renoncer à ton titre de Maître de la Tour des mages ? Quel genre de Maître de la Tour des mages se laisse prendre par un simple sortilège et finit enfermé dans une poupée à moitié terminée ? »
Norn avait eu une chance inouïe de ne pas être là.
La poupée que Vera venait de qualifier d’inachevée était précisément celle qu’avait fabriquée Norn.
[Contrairement à certaines personnes, je n’ai pas capitulé intérieurement. Je préférerais cesser d’exister plutôt que de vivre comme un paillasson.]
« Je pourrais te faire cesser d’exister sur-le-champ. »
[Vas-y, pour voir.]
« Si c’est ce que tu veux… »
Alors que Vera commençait à lever la main, provoqué par Anilis, Rene intervint.
« Vera. »
Vera s’immobilisa, le visage crispé par une nouvelle grimace féroce.
[Eh bien, le toutou de quelqu’un sait vraiment obéir au doigt et à l’œil.]
Anilis le nargua comme si la scène l’amusait follement, et continua de le provoquer.
Rene laissa échapper un profond soupir, de plus en plus agacée.
« …Inutile. »
Elle commençait à penser que le Vera d’avant la régression ne valait rien, même pour une tâche pareille.
« Si tu n’y arrives pas, allons-y. C’est une perte de tem… »
« J’y arriverai. »
Vera pivota brusquement vers elle. Rene ne pouvait pas le voir, mais son visage brûlait de colère tandis qu’il la foudroyait du regard.
« Tu ne m’as pas appelé parce que tu n’y arrivais pas toute seule ? Si tu ne comptes pas m’aider, mêle-toi de tes affaires. Ne me gêne pas. »
Ses paroles se firent plus dures en même temps que son expression, mais Rene se contenta de dire :
« Oh. »
« Donc Vera travaille mieux quand on le rabaisse. »
C’était sa réaction après avoir découvert un autre trait de la personnalité de Vera qu’elle pourrait mettre à profit plus tard.
« Eh bien… vas-y, essaie. »
Bonne élève, Rene sourit en l’encourageant d’un ton qui sonnait comme une pure raillerie.
Rien d’étonnant à ce qu’une veine saillît sur le front de Vera.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>