Chapitre 164
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 164 : Menace
──────
Vera se comportait bizarrement.
Depuis le jour où Anilis était entrée dans le corps de la poupée… Non, il serait plus exact de dire depuis le lendemain. Quoi qu’il en soit, Rene sentait que quelque chose avait changé chez lui depuis lors.
Les autres ne semblaient pas l’avoir remarqué, mais elle avait toujours été attentive à ses humeurs. Certaines choses ne lui échappaient pas.
En ce moment, Vera s’inquiétait à propos de quelque chose. Plus exactement, il avait peur.
La tête légèrement baissée, Rene poursuivit ses réflexions tout en écoutant Miller et Vera discuter.
« Commençons le rituel. »
« Pardon ? »
« Un mois ne s’est-il pas écoulé ? Le retarder ne changera rien, et nous devons apprendre au plus vite tout ce que nous pouvons. Je dis qu’il faut le faire maintenant. »
« Ah, c’est ce que vous vouliez dire. Compris. Je vais préparer les choses, alors. Pour la période, peut-être trois ou quatre ans après la dernière fois… »
« Dix ans. »
« … Pardon ? »
« Prenons dix ans. »
Malgré la réponse déconcertée de Miller, Vera parla avec une telle impatience que sa proposition ressemblait davantage à un ordre.
Naturellement, la nervosité dans la voix de Miller ne fit que s’accentuer.
« Eh bien… Comme je vous l’ai expliqué, il est plus prudent de procéder par étapes… »
« Peu importe. »
Miller poussa un gémissement.
Rene, qui était restée silencieuse jusque-là, comprit enfin que quelque chose n’allait vraiment pas chez Vera et l’arrêta.
« Attends. »
« … Sainte ? »
« Miller, pourriez-vous sortir un instant ? Je dois parler à Vera. »
« Oh, bien sûr. »
Grincement.
Les pas de Miller s’éloignèrent. Ce n’est qu’après avoir entendu la porte se refermer dans un clic que Rene s’adressa à Vera.
« Vera. »
« … Oui. »
« Il s’est passé quelque chose ? »
Rene tourna la tête vers lui.
Elle avait beau y réfléchir, il n’était pas comme d’habitude. Quelque chose clochait vraiment. C’était pour cela qu’elle lui avait posé la question.
Le regard de Vera vacilla.
« … Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Il essaya de prendre un ton aussi calme que possible, mais en vain.
En entendant les signes évidents dans sa voix, Rene poussa un profond soupir et lui tendit la main.
« Donne-moi ton bras. »
Vera sentit son cœur sombrer. Il savait mieux que quiconque ce qui arriverait après une telle demande.
Il ne comprenait toujours pas vraiment comment elle s’y prenait, mais dès que Rene se mettait à prendre son pouls, il lui était impossible de mentir. Elle percevait la moindre réaction de son corps, le laissant complètement à nu.
« Allez. »
Rene insista.
Comprenant qu’il n’avait pas d’échappatoire, Vera lui tendit le bras, l’air contrarié.
Rene lui saisit fermement le poignet, l’enveloppa de ses deux mains et demanda :
« Tu me caches quelque chose, n’est-ce pas ? »
« … Non. »
« Donc, oui ? »
Vera tressaillit de surprise avant d’avoir pu se retenir.
« Dis-moi. »
« Sainte… »
« Alors, c’est comme ça que tu veux jouer ? Très bien. Essayons. Tu as commencé à te comporter bizarrement le lendemain de l’entrée de ce Maître de la Tour des mages dans la poupée… Oui, c’est ça. Cette femme a forcément fait quelque chose. »
Vera serra les dents.
« Voyons… Rien d’autre ne s’est passé quand nous y sommes allés ensemble. Vera, tu es allé la voir seul ? Ah, c’est le cas ? Partir de ton côté sans me prévenir… Très bien. On en reparlera plus tard. »
Tap. Tap.
Rene tapota son poignet de l’index.
Elle réfléchit un instant à la question suivante. Qu’est-ce qui avait pu déstabiliser Vera à ce point ? Tandis qu’elle y songeait, une idée lui vint.
« Cette femme a dit quelque chose à mon sujet ? »
Il était aussi têtu qu’un mur lorsqu’il s’agissait d’accepter ses sentiments. Malgré tout, Rene savait qu’elle comptait plus que tout au monde pour lui.
Une fois encore, la réponse à sa question fut oui.
Le pouls de Vera s’accéléra. Son rythme changea brusquement, et elle sentit les muscles de son bras se tendre sous ses mains.
Rene durcit le ton.
« Alors, je continue à te questionner, ou tu préfères me le dire toi-même ? »
Elle lui faisait clairement comprendre qu’il ferait mieux de parler s’il voulait éviter de se couvrir de honte. Vera baissa la tête.
Il hésita un instant.
Bien sûr, il était dans leur intérêt à tous les deux de lui dire la vérité. Vera le savait lui aussi.
Mais il y avait une raison à son hésitation. Si les paroles d’Anilis étaient vraies, si le sacrifice de Rene était réellement nécessaire pour protéger le continent…
S’il l’apprenait, il était certain que Rene accepterait de le faire de son plein gré.
Pour une raison ou pour une autre, il avait l’impression qu’il allait la perdre.
« Vera. »
Rene continua d’insister. Son visage se décomposa.
Il n’avait pas le choix : il devait parler.
Rene le pressait, sa raison lui disait qu’il devait le faire et, surtout, son Pacte était bien trop silencieux.
Lui dire la vérité, c’était agir dans son intérêt. La lui cacher ne ferait que manquer de respect à sa volonté. C’était ce que lui disait son Pacte.
Il aurait dû mieux le dissimuler, mais les choses avaient tourné ainsi.
Accablé, Vera poussa un long soupir et se mit à parler.
* * *
Après avoir écouté toute l’histoire, Rene ne put que pousser un profond soupir.
Cette vieille peau…
Tout en maudissant intérieurement Anilis, Rene sentit une étrange frustration grandir en elle.
Elle était reconnaissante qu’il s’inquiète autant pour elle, mais le voir si anxieux l’agaçait. Une émotion qu’elle ne parvenait pas à résumer en un seul mot tourbillonnait en elle.
Rene caressa doucement la main tremblante de Vera, puis prit la parole.
« Vera. »
« … Oui. »
« Tu es idiot ? »
Vera releva la tête.
Rene se tenait devant lui, avec une expression qui disait qu’il était désespérant.
Les questions qui suivirent ressemblaient presque à des reproches.
« D’abord, laisse-moi te demander quelque chose. Pourquoi l’as-tu crue ? »
« … Parce que je n’avais aucune raison de ne pas la croire. Elle a certainement plus d’informations que nous, et ce qu’elle a dit était logique… »
« Ce n’est pas ce que je veux dire. Pourquoi crois-tu que tout ce qu’elle a raconté est vrai ? Je veux dire… Pourquoi penses-tu que ma mort est la seule solution, simplement parce qu’elle l’a affirmé ? »
« C’est… »
« Vera, réponds-moi. Cette femme vient du Royaume sacré ? »
« … Non. »
« Peut-elle utiliser le pouvoir divin ? »
« … Non. »
« Prétend-elle être la Sainte ? »
« … Non. »
« Alors, qui croit-elle être pour affirmer que c’est la seule solution ? »
Vera pinça les lèvres.
Rene poursuivit, sans chercher à cacher à quel point toute cette histoire lui semblait absurde.
« Franchement, il n’y a presque aucune raison de la croire, non ? Réfléchis. Si elle connaissait toutes les vérités du monde et avait le pouvoir de le sauver, le moi d’avant la régression ne t’aurait-il pas choisie, toi, plutôt qu’elle ? Hein ? Pourquoi se serait-elle donné tant de mal pour te ramener à la vie ? »
Elle avait raison.
Vera y avait déjà réfléchi, lui aussi.
« Je pensais qu’il fallait quand même envisager cette possibilité… »
« Il n’y a pas de “et si”. »
Rene l’interrompit et tira sèchement sur son bras.
« Je dois mourir pour sauver le monde ? Très bien, admettons que ce soit possible. Franchement, avec un pouvoir divin comme le mien, ça pourrait être vrai. Mais… »
Le voir hésiter ainsi lui déplaisait de plus en plus. Estimant qu’il fallait lui remettre les idées en place, Rene poursuivit avec une assurance absolue :
« Il est plus logique de penser que le moi d’avant la régression s’est donné tout ce mal parce qu’il existait une autre solution. Cette manipulatrice aurait parlé d’amour ou je ne sais quoi et aurait choisi un moyen de sauver tout le monde. Pas vrai ? Non, même si elle ne l’a pas fait, à nous de trouver une solution. »
Elle lui murmura ces mots sans la moindre hésitation, comme s’ils étaient la seule vérité qui soit.
Vera sentit son souffle se couper tandis que Rene lui parlait d’aussi près que si leurs nez allaient se toucher.
Le faisait-elle exprès ?
Non, il était plus probable que Rene, qui ne voyait pas et avait du mal à évaluer les distances, se soit rapprochée ainsi sans y penser.
Incapable de comprendre les paroles qui résonnaient à ses oreilles, Vera répondit d’un ton absent :
« … Oui. »
« Vera, dis-moi. Si j’essayais de mourir, tu resterais là à me regarder faire ? »
La question le surprit et lui arracha une réponse immédiate.
« Non ! »
Rene recula, effrayée par sa voix soudain forte et claire.
Oh, ça m’a fait peur.
Comprenant ce qu’elle venait de faire, elle s’éclaircit la gorge et se pencha de nouveau vers lui.
« C-c’est ça ! Tu ne resterais pas sans rien faire ! Alors, qu’est-ce qui t’inquiète ?! »
Elle avait été vexée de se faire peur alors qu’elle était censée le gronder ; elle haussa donc le ton.
Puis elle redressa les épaules et ajouta :
« Et surtout, tu as oublié quelque chose. »
« … Quoi donc ? »
« Je n’ai pas l’intention de mourir. »
Elle renifla avec indignation.
« Pourquoi est-ce que je mourrais ? Tu es fou ? J’ai tellement de choses que je veux faire. Tu crois que je suis du genre à tout abandonner juste pour sauver le monde une fois ? »
Au fond, c’était bien là le problème.
Rene était si frustrée parce que Vera avait décidé qu’elle se sacrifierait pour une cause supérieure.
Elle était frustrée qu’il ne comprenne pas ce qui comptait le plus à ses yeux.
Vera était la raison de tout ce qu’elle faisait.
C’était à cause de lui qu’elle avait décidé de quitter Lemeo pour le Royaume sacré, qu’elle y avait perfectionné ses pouvoirs de Sainte, qu’elle parcourait le continent et qu’elle voulait même sauver le monde.
Pour Rene, Vera était la raison de tout. C’était l’amour.
Voilà pourquoi elle n’avait pas l’intention de mourir. Et, comme toujours, elle lui dit les choses franchement.
« Je ne mourrai jamais. Je vivrai heureuse avec toi jusqu’à la fin de mes jours. »
Vera se raidit.
Cette déclaration soudaine lui vida complètement l’esprit.
« C’est… »
Sa voix s’éteignit. La déclaration avait été si brusque qu’il ne savait que répondre.
Rene ricana et se rapprocha, parlant avec fermeté comme pour bien lui faire comprendre.
« Tu n’as toujours pas compris. Tu dois vieillir à mes côtés et mener avec moi une vie heureuse et tranquille. Nous devons avoir un fils et une fille. Alors, je ne mourrai pas. »
Pour une raison ou pour une autre, sa menace n’avait rien d’autre que de la douceur.
* * *
Finalement, ils suivirent le conseil de Miller et procédèrent par étapes pour faire resurgir le passé de Vera.
Cette fois, ils feraient apparaître Vera à vingt-cinq ans, avant la régression.
C’était après que Rene eut rendu visite au Bas-Fonds dans la vision qu’Orgus leur avait montrée ; ses souvenirs avaient donc bel et bien été altérés à ce moment-là.
Dans la chambre de Vera, Rene lui tenait fermement la main pendant qu’il dormait et essayait de calmer ses nerfs.
« Puisque mes souvenirs ont été altérés, ils ne correspondront probablement pas tout à fait à la vérité. Mais si je ne vous reconnais pas, Sainte, je risque de me montrer encore plus cruel que la dernière fois. Alors, au moindre signe de danger, utilisez tout de suite le Pacte qui me lie. »
Elle se répétait dans sa tête l’avertissement de Vera.
C’était tout naturel. Le Vera qu’elle rencontrerait cette fois était assurément celui qui avait déjà pris le contrôle de l’Empire. Celui qui avait brisé la nuque d’innombrables inconnus dans la vision qu’Orgus leur avait montrée.
Autrement dit, il serait loin d’être aussi pitoyable cette fois.
Et si son moi d’avant la régression avait déjà rencontré Vera à cette époque, le rituel révélerait l’un des secrets qui leur avaient échappé jusqu’ici. Elle ne pouvait guère s’empêcher d’être nerveuse.
Tandis que toutes ces pensées tourbillonnaient dans l’esprit de Rene, les doigts de Vera tressaillirent.
Elle se raidit aussitôt.
Froufrou.
Elle l’entendit bouger, puis son corps se raidit brusquement. Un instant plus tard, il ouvrit la bouche.
« … Sainte. »
Un seul mot. Deux syllabes.
Ce mot suffit à tout révéler à Rene.
… Nous avons trouvé le bon moment.
Le Vera de cette époque avait déjà rencontré son moi d’avant la régression.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>