Chapitre 163
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 163 : Une rencontre inattendue - 3
──────
L’instant douloureux pour l’un et satisfaisant pour l’autre finit par passer.
Quant au résultat… Anilis ne parla pas. Que pouvait-elle bien savoir pour s’obstiner à le cacher ainsi ? Qu’ils la cajolent, la menacent ou tentent de la raisonner, elle gardait obstinément le silence.
Quelqu’un proposa même de torturer son âme, mais l’idée fut rejetée.
Pour cela, Jenny, qui maîtrisait les âmes, aurait dû participer elle-même. Rene avait décidé qu’il était hors de question de demander une chose pareille à une si jeune fille.
Le lendemain, Vera prévint Hodrick qu’il ne pourrait sans doute pas s’entraîner au combat pendant quelque temps, puis retourna voir Anilis.
Cette fois, il vint sans Rene et envoya même Jenny dehors avant de lui faire face.
[… Tu avais l’air si misérable hier, mais aujourd’hui, tu sembles plutôt de bonne humeur. Pourquoi ? Ton maître t’a tapoté la tête ?]
Naturellement, Anilis chercha la dispute comme à son habitude. Vera balaya ses paroles d’un revers de main.
« Assez de sottises. Ni toi ni moi ne sommes du genre à nous laisser déstabiliser par des provocations pareilles, pas vrai ? »
[… Vermine.]
On aurait presque pu prendre cette réplique pour une déclaration de reddition.
Vera étudia en silence la poupée qui emprisonnait Anilis, puis poursuivit ses réflexions.
Je ne peux pas brouiller son jugement avec des provocations, comme la dernière fois.
Le comportement émotionnel qu’elle avait eu pendant leur combat à Oriac… Il était plus juste de dire qu’elle avait agi ainsi parce qu’elle s’était injecté le sérum d’Aleysia, ce qui avait déjà obscurci son jugement. Cette fois, il lui fallait une autre approche.
Les menaces ne marcheront pas non plus.
Il avait même menacé de détruire son âme, mais elle s’était contentée de le mettre au défi d’essayer. Elle était si agressive qu’il se demandait comment une femme comme elle pouvait avoir assez d’attaches pour devenir un fantôme.
La méthode la plus simple restait de torturer son âme… mais puisque Rene ne l’avait pas permis, il allait devoir écarter cette option pour le moment.
S’il ne trouvait aucun autre moyen, il n’aurait peut-être pas le choix. Mais avant d’avoir épuisé toutes les autres possibilités, Vera ne voulait pas accabler Jenny simplement pour choisir la voie la plus facile.
Il réfléchit longuement au problème.
Il finit par opter pour une approche directe.
« … Ardein. Dis-moi ce que tu sais sur cet être. »
Autrement dit : « Je ne suis pas un ignorant. »
Heureusement, Anilis, qui était restée muette jusque-là, répondit cette fois.
[La dernière fois, tu l’as appelé le Roi Démon, non ?]
Les yeux de Vera brillèrent. Anilis renifla et répondit sur un ton moqueur :
[Oui, on dirait que tu n’es pas resté les bras croisés. Tu as plutôt bien utilisé cette tête, pour quelqu’un comme toi.]
Puis elle se tut de nouveau.
Assis, Vera tapota son genou en poursuivant ses réflexions.
Elle n’est pas totalement réfractaire à l’idée de parler.
Il était désormais certain qu’il pourrait apprendre quelque chose s’il abordait un sujet assez tentant pour la faire parler.
Il se replongea dans ses pensées.
Une information susceptible de bouleverser l’univers intérieur d’Anilis. Une chose qu’il savait et qu’elle ignorait.
Des paroles capables de renverser ce qu’elle croyait savoir et de contraindre cette femme fière et obstinée à parler.
Tout en y réfléchissant, Vera avança avec désinvolture une théorie qu’il avait mise de côté, faute de pouvoir y répondre.
« … Aleysia a interféré avec le temps. Tu le savais ? »
Ce n’était qu’une hypothèse, rien de plus. C’était pourquoi il n’avait jamais creusé la question.
S’il l’évoquait maintenant, c’était pour une seule raison.
La principale raison qui l’avait poussé à échafauder cette théorie se trouvait juste devant lui : Anilis.
Après tout, à bien y réfléchir, Aleysia n’était-elle pas la seule explication possible au fait qu’Anilis soit intervenue dans cette vie, alors qu’elle était restée inactive dans la précédente ?
Le changement avait commencé avec le sérum d’Aleysia. On ne pouvait pas non plus parler d’effet papillon, puisque des documents sur le sérum existaient avant même qu’il ne se mette à modifier sérieusement le cours des événements.
En suivant ce raisonnement, on aboutissait à la conclusion qu’Aleysia avait appris d’une façon ou d’une autre ce qui s’était passé lors de l’itération précédente.
En comparant les différences entre cette itération et la précédente, il ne pouvait parvenir à aucune autre conclusion.
Après un bref silence, il obtint cette fois une réponse plus franche.
[Tu as donc découvert ça aussi…]
Vera serra le poing.
Cette réaction lui échappa lorsqu’un de ses soupçons persistants se transforma en certitude.
Pendant ce temps, Anilis tourna le cou — la seule partie de son corps qu’elle pouvait bouger — pour regarder Vera. Un craquement retentit.
[Comment l’as-tu découvert… ? Je ne comprends vraiment pas.]
Elle laissa échapper ces mots dans un murmure. L’atmosphère se fit alors plus tendue que jamais.
Au milieu de cette tension, Vera pesa ses options.
Que révéler, que cacher.
Les remous que ses informations provoqueraient.
Les avantages qu’il en tirerait en retour.
Se croyant de retour aux tables de négociation où il avait passé plus de temps qu’il ne voulait s’en souvenir, Vera savoura le plaisir qui montait en lui et sentit la victoire à sa portée.
La guerre psychologique à la table des négociations était l’un de ses plus grands talents.
Lentement, Vera entrouvrit les lèvres.
« Parce qu’Orgus m’a choisi. »
Il lui livra l’un de ses plus grands secrets, et l’appât le plus tentant qu’il pouvait utiliser pour ferrer Anilis.
Comme elle était enfermée dans un corps de poupée, il ne pouvait pas bien lire sa réaction. Pourtant, Vera en était certain.
C’était une chose qu’elle n’aurait jamais pu prévoir.
[… Quoi ?]
Elle fut surprise, comme il l’avait prévu. Vera accentua la pression.
« Orgus m’a montré un avenir. Un avenir où les races anciennes devenaient incontrôlables et où Ardein revenait. Mais voilà : tu étais introuvable dans cet avenir. »
Après une courte pause pour choisir ses mots, Vera poursuivit :
« Réfléchis un peu, et ça devient évident. Ce n’était pas l’avenir, mais le passé. Plus précisément, l’avenir qui précédait la régression. Ce monde suit déjà une ligne temporelle qui a été remontée une fois. Si Aleysia agit différemment de l’itération précédente… c’est probablement parce qu’elle a appris d’une manière ou d’une autre ce qui s’était passé dans la ligne temporelle précédente, au cours de ce processus. »
Face à ce mélange habile de vérités et de mensonges, Anilis garda le silence.
Réfléchis.
Vera savait que plus on réfléchissait profondément et plus on prenait de facteurs en compte, plus on risquait de tomber dans les illusions que l’on avait soi-même échafaudées.
Vu l’attitude moralisatrice qu’Anilis avait toujours affichée, ainsi que les vérités qu’elle seule connaissait, le pari valait la peine d’être tenté.
[Ha. Je vois. C’est donc comme ça que ça s’est passé…]
Une fois encore, sa réponse réjouit Vera.
Anilis n’était toutefois pas assez sotte pour ne pas comprendre ses intentions.
[Très bien, je l’admets. Tu n’as pas agi sans réfléchir. Mais vois-tu…]
Elle laissa sa phrase en suspens et resta silencieuse un instant, puis reprit avec un mépris manifeste :
[… Le fait que tu saches ça ne me donne aucune raison de parler, si ? Qu’est-ce que j’en ai à faire, de ce qui arrive au monde ? Comme tu le vois, je suis déjà morte.]
Il était parfaitement clair, à ses paroles, qu’elle ne comptait pas jouer son jeu. En même temps, elles firent monter l’irritation de Vera.
« N’étais-tu pas si convaincue d’agir pour une cause supérieure ? Apparemment, ta cause n’était qu’un idéal creux qui s’est effondré dès que tu es morte. »
[Pense ce que tu veux.]
« Tu n’arrêtais pas de traiter tout le monde de vermine, mais la pire vermine se trouvait juste devant moi. Je n’aurais jamais imaginé que la grande cause dont tu te réclamais après avoir tué des milliers de personnes se révélerait aussi répugnante. »
Il avait parlé parce qu’il ne pouvait retenir son irritation grandissante… du moins, c’est ce qu’on aurait pu croire.
En vérité, il avait soigneusement choisi ses mots tout en gardant fermement la maîtrise de lui-même.
Vera cherchait à tirer parti de l’instinct naturel des êtres humains à se défendre.
[Je ne te l’ai pas dit ? Ces milliers de personnes étaient des sacrifices destinés à protéger quelque chose de plus précieux.]
« Et cette chose précieuse, c’est ta propre vie ? »
[Oui. Rien que le fait de rester en vie me permet d’empêcher qu’un nombre infiniment plus grand de choses tournent mal. Je peux en protéger bien davantage.]
« Quelle arrogance. »
[Un constat rationnel.]
« Très bien, parlons-en. Quelle est donc cette chose si précieuse ? Ta vie ? La survie des mages ? Ou ce jeune homme qui t’obsède ? »
Sa voix dégoulinait de moquerie. Il avait peut-être touché un point sensible, car Anilis répliqua en criant :
[La vie de tous les êtres intelligents de ce continent !]
Thud ! Elle fracassa la tête de la poupée contre le sol en parlant.
Puis, sans chercher à cacher son exaspération, Anilis poursuivit :
[Tu dis avoir vu l’avenir ? Alors tu devrais le savoir mieux que personne. Si les choses continuent ainsi, il ne restera pas une seule créature vivante sur ce continent ! Voilà comment s’achèvera ce dessein tordu !]
Elle déversa une information inédite après l’autre.
Vera jubilait intérieurement, mais ses paroles suivantes lui vidèrent l’esprit.
[Des milliers ? Tous ces milliers ? Non, petite vermine. « Seulement » des milliers. Mets d’un côté de la balance les millions, les dizaines de millions d’êtres intelligents qui vivent sur ce continent, et de l’autre ces milliers. Oui, la balance ne s’équilibre qu’en ajoutant la Sainte de ce côté-là…]
Crac !
Avant qu’elle ait pu finir, Vera tendit brusquement la main. Il saisit la tête de la poupée qui contenait Anilis et la serra.
Il réagit malgré lui dès qu’elle déclara qu’il fallait sacrifier Rene. Son visage se crispa plus durement que jamais tandis qu’il fixait Anilis.
Malgré tout, il ne lui demanda pas à la légère : « De quoi parles-tu ? » Ce fut un véritable miracle de retenue, obtenu grâce au peu de raison qui lui restait.
La tête de la poupée trembla. Un rire moqueur emplit la pièce.
[Pourquoi ? L’idée que ton maître meure te bouleverse à ce point ? Mais qu’y peux-tu ? C’est à ça que sert la Sainte. Le rôle de cette fille, c’est de tordre de force une erreur irréparable pour gagner du temps. Si tu as vu l’avenir, tu devrais le savoir, non ? Peu importe l’avenir que tu choisiras pour empêcher la fin, cette fille ne survivra pas.]
Confusion et stupeur. Voilà tout ce qui occupait l’esprit de Vera.
Il ne parvenait même pas à commencer à comprendre ce qu’Anilis voulait dire par ces paroles qu’elle déversait avec tant de joie.
Le fossé entre ce qu’elle lui racontait et ce qu’il savait était trop grand. Vera ne comprenait pas ce qui se cachait derrière ses mots.
Pourtant, au milieu même de sa confusion, une pensée lui vint.
Si ce qu’Anilis racontait n’était pas une simple supposition, mais bien la vérité, alors, en assemblant toutes ces informations, il commençait à comprendre quel avait été l’objectif de Rene lors du premier cycle.
Pourquoi le premier cycle avait échoué.
Pourquoi Rene avait simulé sa mort et s’était cachée dans le Bas-Fonds dans un tel état.
Ce qu’elle avait réellement espéré accomplir en le ramenant d’entre les morts, en déformant la perception et en remontant le temps.
Il suffisait d’ajouter une seule idée essentielle — « une fin que la mort de Rene permettrait d’éviter » — pour que toutes ces pièces commencent à s’assembler.
… Non.
Dans l’esprit tourmenté de Vera s’insinuait l’idée que ce que Rene avait voulu lors de l’itération précédente était peut-être « la mort qu’elle devait elle-même recevoir ».
* * *
Tandis que Vera dévalait le couloir, il ne cessait de nier la théorie qu’il venait d’échafauder.
C’était impossible.
La Rene de l’itération précédente n’aurait pas pu être aussi cruelle.
Il ne faisait que s’égarer dans une illusion de son cru.
Anilis le trompait avec les fausses informations qu’elle avait glissées si habilement.
Se répétant ces pensées en boucle, Vera se dirigea vers Rene.
À mesure qu’il approchait de sa destination, ses pas se précipitaient, emportés par l’angoisse qui l’envahissait.
Après avoir marché ce qui lui parut une éternité, il arriva devant la porte de Rene. Il allait en saisir la poignée quand il s’arrêta brusquement.
Il n’avait pas réfléchi à ce qu’il ferait une fois entré.
Le peu de raison qui lui était revenu se mit à le réprimander pour être venu ici dans une panique aveugle, sans penser à la suite.
Espèce de fou…
Vera se frotta le visage des deux mains et poussa un long soupir pour calmer son cœur qui battait encore à tout rompre.
Il devait garder la tête froide.
Ce qu’il avait imaginé n’était qu’une théorie, et il avait des moyens de la vérifier.
Pour commencer, il y avait Hodrick.
En tant qu’Apôtre d’une époque précédente, Hodrick savait peut-être ce que signifiait réellement être l’Apôtre du Dieu principal.
Et même s’il l’ignorait, ce n’était pas grave.
… Un mois. Un mois s’est écoulé.
La période d’attente avant de pouvoir faire surgir son moi de l’itération précédente était terminée. Cette fois, il pouvait le faire en se concentrant sur un moment plus précis.
Il pouvait retrouver un moment dont la perception avait clairement été déformée et découvrir la vérité.
Il savait avec certitude que son moi de l’itération précédente avait rencontré la Sainte. Il lui suffisait de faire resurgir les souvenirs de cet instant.
« Ouf… »
Vera inspira profondément et parvint enfin à se ressaisir. Lentement, il leva la main vers la porte.
Toc, toc.
« Sainte, puis-je entrer ? »
Il s’efforça de garder une voix calme. Elle l’avait sûrement entendu arriver ; il ne pouvait pas simplement s’en aller.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>