Chapitre 162
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 162 : Une rencontre inattendue — 2
──────
Pendant un bref instant, le mana qu’Anilis maîtrisait se déchaîna.
Vera dissimula Rene derrière lui et posa la main sur l’Épée sacrée.
Leur relation et la situation ne nécessitaient pas de longues explications.
Alors que chacun s’apprêtait à préparer la meilleure attaque pour venir à bout de l’autre dans cette pièce exiguë, Jenny s’interposa.
« Du calme ! »
Jenny frappa le sommet du crâne de la poupée. Pan ! Tout le mana déchaîné s’évanouit aussitôt.
[Quoi… !]
Anilis poussa un cri stupéfait. En face d’elle, Vera, tout aussi abasourdi, fixait la scène sans comprendre ce qui venait de se passer.
« Vera ? »
La voix de Rene lui parvint tandis qu’elle rassemblait son pouvoir divin d’une blancheur immaculée. Un instant plus tard, Vera se tourna vers elle pour s’assurer qu’elle allait bien.
[Mais qu’est-ce que tu… !]
Crac. La tête de la poupée pivota dans une direction impossible et se tourna vers Jenny. Celle-ci croisa les bras et renifla bruyamment avant de répondre :
« Je vais être méchante avec les méchaaants enfants… ! »
Elle allait donner une leçon à cette vilaine âme défunte, qui avait tourmenté sa famille. Jenny fit agir son pouvoir divin avec toute la détermination dont elle était capable.
[Quoi… !]
Anilis observait ce qui lui arrivait avec incrédulité.
Le slime qui formait son corps se solidifiait lentement. Ses mouvements se trouvaient entravés.
Et ce n’était pas tout. Elle perdait peu à peu le contrôle du mana. Elle ne sentait plus celui qu’elle avait perçu toute sa vie, et même après sa mort. Comme s’il n’avait jamais existé pour elle.
Une terreur écrasante.
Un instant qu’elle n’aurait même pas voulu imaginer en rêve, un désespoir qui lui donnait l’impression que la raison même de son existence s’évanouissait, l’enveloppa tout entière. Anilis poussa un hurlement de rage désespérée.
[PUTAAAAIN !!!]
Jenny sursauta au son de sa voix.
*Ça ne marche pas… ?*
Sa méthode avait-elle échoué ? Effrayée à cette idée, Jenny se rapprocha à petits pas de Rene, mais son inquiétude se révéla infondée.
Anilis n’était déjà plus capable que de lancer des jurons, et aucun autre problème ne survint.
Vera, qui était resté hébété jusque-là, promena son regard entre Anilis et Jenny, puis interrogea cette dernière.
« Comment… ? »
À sa connaissance, même l’Autorité du Repos ne permettait pas de contrôler une âme à ce point.
Jenny lui jeta un regard apeuré, puis baissa les yeux vers le sol et répondit :
« … Du s-sel. »
« Quoi ? »
« J’ai mis du sel dans le slime… Les slimes n’aiment pas le sel… Alors c’est facile de la contrôler… »
En rassemblant les morceaux de son explication décousue, on comprenait ceci :
Elle s’était servie de la nature du slime pour affaiblir l’emprise d’Anilis et la contrôler sans peine.
On pouvait assurément qualifier sa méthode d’ingénieuse.
Anilis jura de nouveau, et Vera laissa paraître sa surprise.
Quant à Rene… elle pinça les lèvres et se tourna vers Jenny.
Malgré la situation, la question « Le sel venait-il par hasard des bonbons que je t’ai donnés ? » lui brûlait les lèvres.
Fort heureusement, peut-être, elle ne la posa pas à voix haute.
Rene avait appris à discerner ce qu’il convenait de dire ou non dans une situation donnée.
* * *
Une fois la tempête passée et leurs esprits retrouvés, leur première réaction fut d’appeler Miller.
La nécromancie n’étant, au fond, qu’une forme de magie rituelle, ils devaient vérifier si Anilis, une fois invoquée, risquait de leur causer des ennuis.
Ce n’était pas la seule chose à vérifier.
Pouvait-on l’interroger ? Ils voulaient également le savoir.
*Anilis sait ce qui va se passer dans le futur.*
Compte tenu de tout ce qu’elle avait déblatéré pendant leur combat dans Oriac, qui s’effondrait, et du sérum d’Aleysia qu’elle avait utilisé, cela ne faisait aucun doute.
À l’époque, le chaos les avait empêchés de l’interroger, mais, à présent qu’elle était ligotée, ils pouvaient prendre tout leur temps pour la questionner.
Face à cette occasion inespérée, Vera ne parvenait pas à détacher les yeux de Miller, qui retournait Anilis dans tous les sens.
« Eh bien, elle est solidement attachée ! C’est la petite qui a fait ça ? »
Les joues de Jenny rosirent légèrement sous l’effet de ce compliment. Miller rit de bon cœur à cette réaction et poursuivit :
« C’est impressionnant. Vraiment, si elle n’était pas Apôtre, je la prendrais dans mon laboratoire comme assistante… »
« Ne dépassez pas les limites. »
« … Enfin, elle est encore un peu jeune pour ça, j’imagine. »
Vera le rappela à l’ordre.
Après l’avoir examinée encore un bon moment, Miller finit par tirer ses conclusions. Il jeta la poupée au sol et rassura les autres :
« Oui, cette vieille peau n’a aucune chance de s’échapper. Déjà, la magie rituelle est bien exécutée… et surtout, elle est scellée par une Autorité. Sous forme d’esprit, elle ne peut pas résister. Elle ne peut même pas se suicider. »
[Espèce de fils de pute… !]
« Oups, désolé. C’est sorti tout seul. J’aurais dû dire “chère grand-mère” ? »
Miller afficha un grand sourire quand Anilis, jusque-là restée silencieuse, prit enfin la parole.
« Bon sang. Voilà pourquoi les lanceurs de magie sont incapables de se tenir. Regardez-la. Sans mana, ce n’est qu’une idiote inutile, pas vrai ? Si elle avait étudié la magie rituelle au lieu de la magie, elle aurait trouvé un moyen de s’en sortir, même dans une situation pareille. »
Naturellement, sa haine de la magie, dont la source restait un mystère, refit surface.
Comme pour prouver que son dégoût à chaque mention de la magie était sincère, Miller savourait pleinement cette occasion de rabaisser Anilis.
Mais Anilis n’était pas du genre à se laisser insulter sans réagir.
Pourquoi l’aurait-elle été ? C’était une femme d’une ténacité extraordinaire, qui avait refusé d’avaler sa fierté alors même que ses plans s’écroulaient et que sa tête tranchée roulait sur le sol.
[Un misérable ver de lanceur de sorts comme toi ne connaît donc pas sa place ?]
Même solidifiée et incapable de bouger, elle ne pouvait s’empêcher de déverser son venin.
Un affrontement verbal étouffant s’engagea entre Anilis, autrefois la plus grande mage de l’Empire, et Miller, aujourd’hui considéré comme le plus grand praticien de magie rituelle du continent.
« Au moins, je me conduis selon mon âge au lieu de baver sur des enfants comme une certaine “chère grand-mère”. Franchement, c’est ridicule, même quand j’y repense. Grand-mère, vous n’avez donc aucune honte ? »
[Comment un misérable ver pourrait-il comprendre mes desseins ? Voilà pourquoi les gens irréfléchis…]
« Je préfère ne pas comprendre pourquoi on voudrait se rouler dans un lit avec des enfants… Enfin bref, bonne chance pour ça. »
Sur ces mots, Miller se glissa lentement derrière Vera.
« À présent, sire Vera ! Commençons l’interrogatoire ! »
Il avait employé la bonne vieille méthode pour mettre quelqu’un en colère : dire ce qu’on avait à dire, puis prendre la fuite.
[Espèce de… !]
Comme prévu, Anilis continua à cracher des jurons furieux. Vera poussa un profond soupir et s’avança vers elle.
À cet instant, il se demanda comment obtenir une réponse convenable de quelqu’un d’aussi buté.
Il en avait déjà assez vu pour savoir qu’elle ne parlerait pas facilement.
Anilis prit alors la parole.
[N’espère pas me tirer quoi que ce soit. Je n’ai pas l’intention de te dire un seul mot.]
Elle ricana avant d’ajouter :
[Oui, finalement, ce n’est peut-être pas si mal. Vous voir, pauvres créatures, lutter puis mourir pourrait se révéler plutôt divertissant.]
Le visage de Vera se crispa.
Sa raillerie l’agaçait tellement qu’une réplique du même acabit lui vint toute seule.
« … Tu peux être honnête. Dis simplement que ta démence te fait tout oublier. Tu as plus de cent ans, alors je peux comprendre. Ah, pardon. Tu as besoin de ton dentier pour répondre ? »
Ce ne fut qu’après avoir parlé qu’il se dit : *Oh non.*
Il se rappela trop tard que Rene était là et qu’il ne devait pas lui montrer cette facette de lui-même.
Le regard de Vera fila vers Rene, qui restait bouche bée.
Son corps tressaillit.
En le voyant, Anilis resta complètement abasourdie.
[Mais qu’est-ce que…]
« Sainte, c’était… »
« Hein ? Oh, je vous en prie, continuez ! »
Rene secoua la tête et agita la main. Vera laissa échapper un grognement sourd, puis lança un regard noir à Anilis.
Tout ça, c’était la faute de cette vieille peau qui l’avait poussé à bout.
Voilà ce que disait son regard.
[Quelle comédie ridicule. Je te prenais pour un chien de chasse, mais tu n’es qu’un toutou. Tu veux une queue ? Tu pourras la remuer et gémir devant cette salope.]
« … Tais-toi. »
[Comme c’est pitoyable. La vie d’un chien qui ne peut même pas parler librement devant sa maîtresse. Je ne voudrais même pas l’imaginer. Dis-moi, pourquoi ne viendrais-tu pas plutôt avec moi ? Je pourrais t’offrir une tendre étreinte, tu sais.]
Vera serra les poings. Les tendons se dessinèrent sur le dos de ses mains.
Il commençait à se dire qu’il devrait envoyer Rene dehors quand elle s’avança.
« Vera, tu peux t’éloigner un instant ? »
« … Pardon ? »
« Je vais essayer de lui parler. »
Rene posa une main sur l’épaule de Vera. Elle n’approcha d’Anilis qu’après avoir entendu ses pas s’arrêter près de la porte.
Elle souriait, mais la colère qui montait en elle lui échauffait le cœur.
*Franchement, Vera. Dans un moment pareil, il pourrait au moins lâcher un bon juron.*
Pourquoi s’efforçait-il toujours d’être aussi droit ? À trop se raidir, on finissait par se briser. Avec une pensée qui aurait fait bondir quelqu’un de rage, Rene se pencha vers Anilis.
Puis, elle lui murmura à l’oreille :
« Grand-mère, c’est en étant aussi méchante qu’on finit la tête tranchée. »
[…]
« Et s’il te plaît, comporte-toi selon ton âge. Qui voudrait que tu le prennes dans tes bras ? À ton âge, ta poitrine doit même pendouiller… Enfin, je me suis dit que tu avais peut-être besoin de te regarder en face. Oh, mais j’y pense, ton corps doit être enterré depuis longtemps. Pardon, c’était maladroit de ma part… »
Chacune des paroles qu’elle prononçait avec un sourire de travers déchirait Anilis.
L’espace d’un instant, Anilis eut l’impression que son âme quittait la poupée, alors même qu’elle n’avait rien fait.
Sa seule véritable rencontre avec Rene avait été une brève entrevue au palais impérial de l’Empire ; elle connaissait donc peu la personnalité de la Sainte.
*Cette chose… c’est la Sainte ?*
Tandis que cette pensée envahissait son esprit, Rene lui porta le coup de grâce.
« Beurk, cette odeur de vieille personne. Si la poupée sent déjà comme ça, ton âme doit être antique elle aussi, grand-mère. Le temps est effrayant, pas vrai ? »
Anilis fut plongée dans la confusion, comme si tout ce qu’elle croyait savoir s’effondrait.
*Cette chose est l’Apôtre du Destin ?*
Cette chose était l’Harmonisateur ?
Anilis se dit que si elle avait encore eu son corps, elle se serait sûrement agrippée à sa nuque.
*Mais qu’est-ce que j’ai…*
Un sentiment de vide commença à l’envahir.
Une autre pensée lui traversa l’esprit.
Même si elle avait survécu dans l’Empire ce jour-là, même si son plan s’était déroulé comme prévu, tout aurait fini par échouer si la Sainte était ce genre de personne.
Toute sa vie n’aurait été qu’une suite d’efforts vains, du début à la fin.
« Si nous restons ici plus longtemps, je crois que tu vas seulement te couvrir davantage de ridicule. Ce ne serait pas mieux pour nous deux de régler nos affaires et de nous séparer au plus vite ? Hein ? Arrête cette lutte de pouvoir stérile et crache tout ce que tu sais. »
Une Sainte avec une telle attitude ne se rallierait jamais à sa grande cause.
[Putain…]
Au diable les regrets. Devrait-elle simplement passer à autre chose, tout de suite ?
Anilis y songea un instant.
À quelque distance, Vera se tenait près de la porte avec Miller et Jenny. Même à présent, son ouïe fine captait consciencieusement chaque parole, lui faisant entendre ce qu’il ne voulait pas entendre et découvrir une facette de Rene qu’il aurait préféré ne pas connaître.
Il ferma les yeux malgré lui.
*Mais qui donc… !*
Qui avait appris à Rene à dire de telles choses ?
Sans jamais songer qu’il était peut-être lui-même responsable de ce qu’était devenue Rene, Vera sentit son cœur s’alourdir. Sa pensée était d’une indécence sans nom.
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>