Chapitre 160
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 160 : Hodrick - 3
──────
Ce ne fut qu’après avoir entendu toute son histoire que Vera comprit pourquoi Hodrick lui avait dit : « Tu me rappelles celui que j’étais autrefois. »
Depuis qu’il avait déclaré qu’il vivrait pour Rene, les promesses qu’il avait ajoutées une à une avaient suivi de près le cours de la vie de Hodrick.
Il avait gravé dans son cœur le serment de vivre pour Rene.
Puis il y avait ajouté celui de toujours rester à ses côtés, pour qu’elle ne soit pas triste.
En outre, il avait inscrit dans l’Épée sacrée le serment de brandir son épée pour défendre la justice.
Cela en faisait déjà trois.
Jusqu’ici, la plupart de ses autres pactes n’avaient servi qu’une seule fois. Mais, face à un ennemi trop puissant pour lui, pouvait-il garantir qu’il se limiterait toujours à des pactes à usage unique ?
La vie de Hodrick était peut-être bien l’avenir qui attendait Vera.
Assis sur un banc de la chapelle à la lumière tamisée, Vera se surprit à poser une question à Hodrick, qui dégageait une aura mortelle.
« …Vous ne leur en voulez pas ? »
[De qui parlez-vous ?]
« Aux dieux qui vous ont accordé votre Marque sacrée. Vous ne leur en voulez pas ? »
Cette tragédie ne se serait-elle pas produite s’il n’avait jamais reçu sa Marque sacrée ?
À cette question, née de cette pensée, Hodrick eut soudain un petit rire avant de répondre.
[Non.]
« Pourquoi ? »
[Pourquoi leur en voudrais-je ? C’est moi qui ai fait ces promesses, et c’est moi qui ai été écrasé par leur poids.]
Vera ne trouva rien à répondre. Hodrick venait de pointer une vérité simple et indéniable.
À mesure qu’il l’écoutait, un autre sentiment grandit en lui.
De l’admiration.
Vera savait que comprendre quelque chose et l’accepter dans son cœur étaient deux choses différentes. Il était des centaines de fois plus difficile de se blâmer soi-même que de rejeter la faute sur autrui.
Voyant la surprise de Vera, Hodrick secoua la tête.
[Je n’ai pas toujours été capable de penser ainsi. Je suis vraiment stupide. Comme vous l’avez suggéré, j’en ai voulu aux dieux même après être devenu un mort. Mais le temps a fini par m’enseigner quelque chose, à moi aussi. J’ai compris que nier les conséquences de mes propres choix revenait à nier la vie que j’avais menée.]
Hodrick releva la tête, qu’il avait baissée, et fixa la croix devant lui en poursuivant à voix basse :
[Je me sens soulagé. Merci d’avoir écouté l’histoire de ce fantôme.]
« …Je vous en prie. C’est moi qui vous ai demandé de me la raconter. »
[Mais ce n’est pas ce que vous vouliez entendre, n’est-ce pas ?]
Vera pinça les lèvres.
Son silence était un aveu.
À strictement parler, Hodrick avait raison. Vera était venu ici pour savoir s’il existait une bonne façon d’utiliser son Autorité. D’un point de vue pratique, cette conversation ne lui avait pas apporté grand-chose.
Pourtant, on apprenait finalement moins de ce qu’on voyait que de ce qu’on ressentait. Convaincu que l’histoire de Hodrick lui avait donné l’occasion de changer d’attitude, Vera prit la parole.
« Cela m’a beaucoup aidé. Vous… vous m’avez fait remarquer quelque chose que je négligeais vraiment, messire. »
[Je suis heureux que vous l’ayez pris ainsi.]
Retenant un rire devant le soudain respect de Vera, Hodrick ajouta :
[Hum. Il y a quelque chose auquel je réfléchis depuis que je suis devenu un mort.]
« …De quoi s’agit-il ? »
[Peut-être que l’Autorité du Pacte ne devient pas plus puissante à mesure qu’on multiplie les promesses. Peut-être faut-il plutôt approfondir une seule promesse, au lieu d’en faire beaucoup. Peut-être faut-il comprendre ce qu’une promesse signifie vraiment. C’est ce que je me suis dit.]
Vera releva brusquement la tête et se tourna vers Hodrick.
[Cela fait trop longtemps que j’ai perdu ma Marque sacrée pour que je puisse le vérifier, mais ce n’est pas votre cas, n’est-ce pas ? Réfléchissez-y. Demandez-vous quelle forme devrait prendre une promesse digne de ce nom.]
Sur ces mots, Hodrick se leva.
[Reposez-vous. Si vous avez besoin d’un duel pour vérifier cela, venez à la porte du château plutôt qu’ici. Mais comprenez que je ne pourrai pas vous accorder cela trop souvent.]
Cling, cling.
Tandis que Hodrick s’éloignait, Vera le remercia à voix basse.
« …Merci. »
Vera ne sut pas si Hodrick l’avait entendu.
* * *
Au même moment, Rene et les autres s’étaient réunis dans le salon et disposaient sur la table les objets qu’ils avaient préparés.
« Bon, tout le monde a apporté quelque chose, n’est-ce pas ? »
À la question sérieuse de Rene, les autres acquiescèrent ou répondirent tour à tour.
« Bien. On les présente chacun son tour ? »
Si on lui avait demandé ce qui se passait, Rene aurait répondu : « Nous choisissons des cadeaux pour Jenny. »
Après tout, la conclusion à laquelle ils étaient parvenus au cours d’une discussion qui aurait tout aussi bien pu être une dispute, c’était : « Offrons des cadeaux à Jenny pour devenir ses amis. »
Une drôle de tension régnait dans la pièce.
Norn prit la parole le premier.
« J’ai fabriqué une poupée avec des chutes de tissu et du coton. Quand Hella avait l’âge d’Aisha, elle adorait celle que je lui avais faite. »
Il parlait avec assurance, la voix pleine de tendres souvenirs.
Hella s’exclama : « Oh ! » et les autres acquiescèrent en souriant.
« C’est adorable. »
« Merci. »
En palpant la poupée, Rene félicita Norn.
Le début était prometteur.
Était-ce là ce qui distinguait un père ayant élevé une fille ? Même son choix de cadeau sortait du lot.
Rene se détendit, se disant que la discussion d’aujourd’hui se déroulerait peut-être sans accroc, pour une fois.
Hella prit la parole à son tour.
« J’ai apporté des bonbons. Comme l’Apôtre du Repos a grandi dans le Berceau, je me suis dit qu’elle n’avait peut-être pas souvent eu l’occasion de manger ce genre de friandises. Qu’en pensez-vous ? »
« C’est merveilleux ! »
Le visage de Rene s’éclaira davantage.
Hella avait elle aussi bien réfléchi au choix de son cadeau.
« Qui passe ensuite ? »
« Moi ! »
Comme l’ambiance restait agréable, ce fut au tour de Miller.
Sous les regards de tous, il sourit et poussa vers eux la boîte qu’il avait préparée.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Hé hé, ne soyez pas trop surpris ! C’est un “kit de nécromancie pour enfants” ! »
L’atmosphère se glaça.
Tandis que Rene se demandait sérieusement à quoi un enfant pouvait bien avoir besoin de nécromancie, Miller poursuivit d’un ton parfaitement assuré, apparemment inconscient de sa réaction.
« Qu’est-ce que l’Apôtre du Repos, sinon quelqu’un qui utilise une Autorité liée aux âmes ? Ce que je veux dire, c’est que ce kit sera excellent pour l’éducation de la petite ! »
Il croisa les bras, tout à fait satisfait de lui-même.
Rene ne parvint pourtant pas à critiquer un cadeau qu’il avait pris le temps de préparer. Elle se contenta de le féliciter avec un sourire embarrassé.
« Ç-ça a l’air bien… »
« Vous me flattez. »
C’était bien ce qu’elle faisait, mais Miller ne s’en rendit pas compte.
L’ambiance devenait de plus en plus étrange.
Au milieu de tout cela, Aisha fut la seule à rester fidèle à son jugement et secoua la tête. Tout en critiquant le cadeau de Miller, elle lui présenta le sien.
« Vous ne réfléchissez vraiment jamais, hein, monsieur le bavard ? »
« Qu’est-ce que t’as dit, petite merdeuse ? »
« Tiens ! Voilà le genre de cadeau qu’il faut choisir ! »
Ce qu’Aisha tendait fièrement était une ceinture à laquelle étaient fixées trois dagues.
À la vue de l’expression incrédule de Miller, Aisha ricana. Ses oreilles s’étaient dressées bien droites.
« Vous n’avez aucune idée de ce que les filles aiment ! Toutes les filles de mon âge adorent les armes comme celles-là ! »
On aurait pu dire que c’était elle qui avait le moins le sens de ce genre de choses… mais, de son point de vue, c’était vrai.
Pour Aisha, qui avait passé toute sa vie comme fille de forgeron, cela allait de soi.
Les autres, en revanche, estimaient que des lames tranchantes n’étaient guère un cadeau approprié pour une fille entrant dans l’adolescence. Devant leurs réactions, Aisha se contenta de pencher la tête, perplexe.
Rene sentit que quelque chose clochait.
Ce n’était pas du tout l’ambiance qu’il fallait.
Espérant détendre l’atmosphère, elle allait présenter son propre cadeau quand les jumeaux prirent la parole les premiers.
« Regardez ce que nous avons préparé. »
« Exactement. Vous êtes tous des imbéciles. »
Après ces mots qui témoignaient d’un manque total de lucidité, les jumeaux dévoilèrent une masse de slime frémissante, posée dans leurs paumes.
« Les filles aiment les animaux mignons. »
« Les slimes sont les amis des enfants. »
La masse visqueuse était l’un des slimes qu’on les avait poussés à acheter plus tôt. Ils avaient discrètement emporté celui de réserve que Vera n’avait pas encore réussi à éliminer.
Ils avaient eu la chance que Vera ne soit pas là. Il savait ce que les jumeaux avaient fait à ces « amis des enfants ».
« Oh… »
Aisha laissa échapper une exclamation intéressée.
Norn et Hella regardèrent les jumeaux avec surprise, tandis que Miller fermait les yeux, exaspéré.
« C’est une bonne idée ! »
Le visage de Rene s’éclaira lui aussi. Pour une fois, les jumeaux avaient apporté quelque chose de bien.
Les jumeaux se rengorgèrent.
« Et vous, Sainte, qu’avez-vous préparé ? »
« Oui. Montrez-nous aussi le vôtre, Sainte. »
À ces paroles pleines d’assurance, Rene rougit timidement et ouvrit une petite boîte en métal qui tenait dans sa main.
« J’ai apporté une friandise aussi, comme Hella. Des bonbons salés ! J’en mange pour me rincer le palais. Mari les a faits pour moi ! »
Elle les tendit avec assurance, persuadée que peu de plaisirs pouvaient égaler celui de manger.
La réaction ne pouvait pas être pire.
Après tout, tous ceux qui se trouvaient là savaient que le palais de Rene était détraqué.
« Ç-ça a l’air bon… ! »
« Vous êtes la meiiilleure, Dame Rene… ! »
« Ouah… »
Pourtant, aucun d’eux ne parvint à dire quoi que ce soit de méchant à Rene. Tandis qu’ils continuaient à la couvrir de compliments, elle rougit et gloussa.
Peut-être que, pour une fois, ne pas pouvoir voir leurs visages jouait en sa faveur.
* * *
Une fois les cadeaux prêts, ils passèrent rapidement à l’action.
Après avoir demandé leur chemin à plusieurs morts les uns après les autres, ils arrivèrent devant la chambre de Jenny.
Craignant que Jenny se sente oppressée si trop de monde se présentait à la fois, Rene n’était venue qu’avec Hella. L’air nerveux, elle frappa à la porte.
Toc, toc.
Un court instant plus tard, Jenny passa la tête dans l’entrebâillement.
« Bonjour. »
En entendant la porte s’ouvrir, Rene la salua doucement. Jenny tressaillit légèrement avant de répondre.
« …Bonjouuur. »
Sa voix était si lasse que rien que l’entendre suffisait à vous vider de votre énergie.
Les yeux d’un noir de jais de Jenny allèrent de Rene à Hella, puis revinrent sur Rene. Elle posa alors une question.
« Pourquoi vous êtes là… ? »
Elle voulait savoir ce qu’elles étaient venues faire.
Ravie que Jenny ne refuse au moins pas de leur parler, Rene répondit avec un grand sourire.
« Oh ! Nous voulions t’offrir des cadeaux ! Ça te ferait plaisir de les accepter ? »
Jenny pencha la tête.
Une pointe de curiosité commençait à se lire sur son visage.
Elle répondit tout bas :
« …D’accord. »
Jenny s’approcha et prit la main de Rene.
Grincement.
La porte s’ouvrit et Rene et Hella entrèrent dans la chambre.
« C’est une petite chambre douillette. Contrairement aux autres pièces du château, le papier peint est coloré et il y a des poupées et des décorations partout. On voit tout de suite à quel point les morts tiennent à l’Apôtre du Repos. »
Hella décrivit ce qu’elle voyait à Rene, comme Vera le faisait d’habitude.
Jenny réagit aussitôt.
Son visage devint rouge vif et les coins de sa bouche se mirent à tressaillir.
Pfft.
Sous ses doigts, la main de Jenny se réchauffa et tressauta. Rene rit avant de prendre la parole.
« Je suis jalouse. »
« Mm… »
Alors que l’atmosphère chaleureuse persistait, Rene tendit à Jenny les cadeaux qu’ils avaient préparés.
Les yeux de Jenny s’illuminèrent.
À cet instant, Rene et Hella sentirent la tension monter en elles.
Elles avaient toutes préparé les cadeaux ensemble, mais chacune nourrissait une certaine confiance, ou peut-être un espoir.
« Malgré tout, c’est mon cadeau qu’elle préférera, pas vrai ? »
C’était le calme avant la tempête.
Malheureusement pour elles, le cadeau préféré de Jenny fut le slime. Le kit de nécromancie pour enfants arriva en deuxième position, et les dagues préparées par Aisha en troisième.
…Le cœur d’une adolescente était bien mystérieux pour les femmes qui avaient déjà passé cet âge.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>