Chapitre 159
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 159 : Hodrick – 2
──────
Vera n’eut pas besoin de réfléchir longtemps pour comprendre ce que Hodrick voulait dire.
Ses paroles ne pouvaient avoir qu’un seul sens, et il l’avait exprimé sans détour.
« Un Apôtre d’une génération précédente… »
Il disait qu’il avait autrefois été l’Apôtre du Pacte.
Vera resta sans voix. Il ne savait pas quoi répondre.
Pendant ce temps, comme s’il regrettait ses paroles, Hodrick se hâta de s’excuser et s’éloigna.
« …Je me suis mal exprimé. Vous semblez avoir trop forcé, reposez-vous pour aujourd’hui. »
Vera aurait dû le retenir, mais il n’y parvint pas.
Il resta simplement là, à fixer d’un regard vide la silhouette de Hodrick qui s’éloignait.
* * *
D’une certaine manière, c’était naturel.
Vera n’y avait jamais beaucoup réfléchi, faute d’en avoir l’occasion, mais les Apôtres existaient depuis la création de ces terres. Il n’aurait rien eu d’étrange à ce qu’au moins l’un de ceux qui avaient occupé cette fonction au fil des âges n’ait pu se détacher de ses regrets et ait rejoint les rangs des morts.
Tard dans la soirée, Vera était assis à la table de ses quartiers, se frottant le visage tandis qu’il repensait aux sept années et demie qu’il avait passées au Royaume sacré.
Après avoir rencontré par hasard un ancien Apôtre, il lui fallait découvrir qui était exactement Hodrick.
Pourtant, il aurait beau y réfléchir, il n’obtiendrait aucune réponse.
« …L’accès aux archives des anciens Apôtres est interdit. »
Et ce n’étaient pas seulement les archives des Apôtres : tous les documents concernant le passé du Royaume sacré étaient interdits d’accès, même à Vargo, l’Empereur sacré, ou à Rene, la Sainte.
Cette restriction avait été inscrite dans la constitution du Royaume sacré sur l’ordre direct des dieux.
Les seuls à faire exception étaient les Apôtres de la Sagesse de chaque génération.
Après avoir réfléchi un instant, Vera parvint à une conclusion.
« …Je dois recueillir des informations. »
À en juger par l’attitude de Hodrick, il n’avait aucune intention de révéler lui-même son identité. Il serait plus rapide d’interroger les morts de ce château et de découvrir qui il était par leur intermédiaire.
Il ne fallut pas longtemps à Vera pour comprendre que ce ne serait pas particulièrement difficile.
Le dullahan qui gardait l’entrée du Berceau avait choisi Hodrick comme adversaire, afin que Vera puisse faire ses preuves. Et puis, il y avait le spectre qui les avait guidés lors de leur première arrivée au château. Aucun des deux ne semblait particulièrement soucieux de cacher l’identité de Hodrick.
« …Il sait forcément quelque chose. »
La façon dont Hodrick avait critiqué l’usage que Vera faisait de son Autorité montrait clairement qu’il en comprenait la véritable nature.
S’il refusait de répondre de son plein gré, Vera devrait fouiller dans son passé et le pousser dans ses retranchements jusqu’à ce qu’il parle.
— « Vous faites vraiment des promesses avec une facilité déconcertante. »
Vera devait comprendre ce que ces mots signifiaient.
Les yeux gris brillant dans la pièce sombre, il continua à réfléchir longuement.
* * *
Il ne fut pas particulièrement difficile de recueillir des informations.
Comme Vera s’y attendait, les morts-vivants du vieux château répondirent à ses questions sans la moindre hésitation.
— « Sire Hodrick ? Hmm, je ne sais pas grand-chose, mais… J’ai entendu dire qu’il vivait déjà dans ce château à l’époque que les gens de l’extérieur appellent l’Âge divin. »
— « C’est un modèle pour tous les chevaliers ! Plutôt que de parler, il montre toujours l’exemple ! »
— « Quand il est seul, il a toujours l’air un peu triste. Quoi ? Oh, comment je peux voir son visage s’il porte un casque ? Mais est-ce qu’il a seulement une tête, là-dessous ? Bon sang, c’est une façon de parler. Tu ne sais pas ce qu’est une métaphore ? Je parie que les femmes n’arrêtent pas de te dire que tu ne comprends rien. »
La plupart de leurs réponses ne lui furent d’aucune utilité et certains des morts semblaient même chercher querelle à Vera. Malgré tout, après avoir tout enduré, il réussit à obtenir quelques informations intéressantes.
— « Il était peut-être paladin… C’est ce que nous pensons. Sire Hodrick enseigne à mademoiselle Jenny, et il se rend toujours à la chapelle à la même heure pour prier. Oh, maintenant que j’y pense, tu devrais pouvoir le voir si tu y vas tout de suite ! »
Hodrick enseignait les arts divins à Jenny, l’Apôtre du Repos, et se rendait chaque jour à la chapelle, à la même heure, pour prier.
C’était une preuve plus évidente que toutes les autres que Hodrick avait appartenu au clergé du Royaume sacré et qu’il savait manier une Marque sacrée.
Bien sûr, il pouvait toujours le nier, même face à ces preuves, mais Vera avait confiance en lui. Menaces et interrogatoires lui étaient familiers et ne lui demandaient aucun effort.
Tout à gauche du hall, vu depuis l’entrée du vieux château, se trouvait une petite chapelle.
Vera entra dans le bâtiment, qui détonnait nettement au milieu d’un pays peuplé de morts-vivants. À l’intérieur, il trouva Hodrick, agenouillé au centre de la chapelle, la tête inclinée en prière.
La vue d’un chevalier en armure noire, dégageant une énergie funeste tandis qu’il s’agenouillait devant une croix, avait quelque chose d’étrange.
Alors que Vera l’observait en silence, Hodrick parla sans se relever.
« …Vous ne priez pas ? »
La question était inattendue.
Pour une raison qu’il ne s’expliquait pas, Vera se sentit coupable en répondant.
« …Je n’en vois pas vraiment la nécessité. »
Sa voix trembla malgré lui. C’était une réaction instinctive : depuis son départ du Royaume sacré, il n’avait pas pris une seule fois le temps de prier.
Hodrick gloussa en l’entendant et répliqua :
« Eh bien. Lushan sera déçu. »
« …Si cela suffisait à le décevoir, Lushan ne m’aurait jamais accordé de Marque sacrée. »
« C’est vrai aussi. Les Neuf Dieux devaient savoir quel genre d’homme vous étiez lorsqu’ils vous l’ont accordée. »
Hodrick se releva dans un cliquetis d’armure. Puis il se tourna vers Vera et lui demanda d’un ton désinvolte :
« Alors, avez-vous appris grand-chose sur moi ? »
Sa question révélait clairement qu’il savait exactement ce que Vera avait fait. Lorsque celui-ci laissa paraître sa surprise, Hodrick eut un petit rire et poursuivit :
« Vous savez, les morts d’ici sont tous des anciens qui ont vécu plusieurs centaines d’années. Le Berceau est un endroit où rien ne change. Nous répétons les mêmes habitudes chaque jour et ne voyons toujours que les mêmes personnes. À votre avis, que font les anciens quand l’ennui les gagne ? Ils deviennent de plus en plus bavards. Surtout quand des étrangers viennent leur rendre visite, comme vous. »
Il s’approcha lentement de Vera et conclut sur un ton enjoué :
« Ils parlent jour et nuit de ce que font ces visiteurs… Non, au Berceau, c’est toujours la nuit, alors “du matin au soir” conviendrait mieux. Bref, ils parlent d’eux toute la journée. Naturellement, tout ce que vous faites finit aussi par me parvenir. »
À ces explications, Vera eut l’air dépité et lâcha un faible « Ngh. »
« Quant à la raison pour laquelle je ne les ai pas empêchés de parler… »
Face à Vera, Hodrick s’interrompit pour choisir ses mots, puis reprit :
« …Je ne pensais pas que vous abandonneriez, même si je continuais à vous éviter. Je me trompe ? »
« …Je ne peux pas le nier. »
« Je m’en doutais. Lushan apprécie les gens obstinés. »
Hodrick eut un petit rire, qui sembla l’apaiser. Il n’était ni raide ni silencieux et, au lieu de nier quoi que ce soit, il poursuivait volontiers la conversation.
Vera se demanda si Hodrick avait enfin réglé un souci dont il ignorait tout. Puis il aborda directement le sujet.
« J’aimerais vous poser une question. »
« Allez-y. »
« Vous souvenez-vous de ce que vous m’avez dit ? Quand vous m’avez demandé pourquoi je faisais des promesses si facilement. »
« Ma mémoire n’est pas assez mauvaise pour que j’oublie ce que j’ai dit hier. »
« …J’aimerais savoir ce que vous vouliez dire. »
Maintenant qu’il avait enfin posé sa question, Vera se tut et observa Hodrick.
Il s’était montré aussi poli que possible, car Hodrick comprenait peut-être cette Autorité bien mieux que lui. Hodrick garda le silence un long moment avant de répondre.
« Il n’y avait aucun sous-entendu. Je pensais exactement ce que j’ai dit. Vous abusez de cette Autorité. Voilà ce que je voulais vous faire comprendre. »
Hodrick jeta une nouvelle fois les yeux vers la croix au fond de la chapelle, puis poursuivit comme s’il se parlait à lui-même.
« À vrai dire, j’avais l’intention de le cacher. Rien ne garantit que les conseils que je pourrais vous donner n’auraient que des effets positifs sur vous, n’est-ce pas ? Vous dire que j’ai été Apôtre avant vous ne serait peut-être qu’une façon de me vanter. Et puis, ce seraient les paroles d’un homme qui a échoué et qui est devenu l’un des morts. Je me suis dit qu’elles pourraient même vous nuire. »
Une sorte de regret teinta ses paroles silencieuses.
« Je n’aurais pas dû le dire… Mais quand je vous ai vu vous battre, c’était comme si je regardais mon ancien moi. J’ai parlé sous le coup de la colère. C’est exactement ainsi que je me battais, à l’époque dont j’ai honte de me souvenir, et les mots m’ont échappé avant même que je m’en rende compte. »
Vera écouta en silence cette longue introduction.
« Je me suis soudain dit que, si je ne faisais rien, vous risquiez de suivre le même chemin que moi. Alors j’y ai réfléchi et j’ai pris ma décision : je vous raconterais l’histoire de cet homme qui a échoué. »
« …Vous vous considérez comme un homme qui a échoué ? »
« J’ai échoué. Voilà pourquoi je le dis. J’espère qu’après avoir entendu mon histoire, vous choisirez une autre voie. »
Sur ces mots, Hodrick se dirigea vers un banc. Il s’y assit et fit signe à Vera de le rejoindre.
« Asseyez-vous. Nous nous trouvons justement dans un lieu où l’on se confesse aux dieux. Avec une assemblée bien plus nombreuse que je ne le mérite, je compte vous raconter toute l’histoire, sans rien cacher. »
Son ton était teinté d’un soupçon de rire, mais le regret qui se cachait dessous n’en était que plus douloureusement évident.
Sans ajouter un mot, Vera fit une nouvelle fois ce que Hodrick lui demandait et s’assit à côté de lui.
Hodrick l’observa un instant, puis tourna les yeux vers la croix et commença son récit.
* * *
Hodrick Felisman, chevalier libre.
Troisième fils d’une famille noble déchue, époux de la belle Della et père de la charmante Usher.
Il n’avait rien eu de remarquable, et pourtant il avait été l’homme le plus heureux du monde. Se remémorant cette époque, Hodrick poursuivit son récit.
C’était l’histoire de la Marque sacrée à huit traits, qui avait changé sa vie.
« Ce jour-là… Le jour où j’ai reçu ma Marque sacrée, la première chose que j’ai faite a été de prononcer un serment pour ma famille. Je manierais mon épée pour devenir un époux dont ma femme pourrait être fière. Je manierais mon épée pour faire sourire mon enfant. Dès que j’ai prononcé ces mots, j’ai franchi un obstacle que je croyais insurmontable. »
Il évoquait des instants désormais lointains, mais qui n’avaient rien perdu de leur éclat.
« J’étais heureux. Et je me sentais responsable. Mes promesses avaient désormais du poids, et je ne pensais qu’à les tenir. J’ai donc emmené ma famille à Elia. Nous y avons commencé une nouvelle vie. »
Il parlait de choses qui n’étaient plus que des regrets persistants.
« J’ai reçu une Révélation et parcouru le continent. J’ai rencontré d’innombrables personnes et vécu d’innombrables expériences. Chaque fois, j’ajoutais un nouveau serment. Je croyais que c’était pour cela qu’on m’avait accordé une Marque sacrée. »
Il avait juré de manier son épée pour les pauvres.
Il avait juré de manier son épée pour ceux qui ne pouvaient pas se défendre.
Il avait aussi promis de manier son épée pour les parents qui souhaitaient protéger leurs enfants, pour ceux qui chérissaient leurs parents et pour ceux qui désiraient protéger les êtres qu’ils aimaient.
« Et c’est ainsi que j’ai acquis une puissance que personne ne pouvait espérer égaler. »
Il s’interrompit. Avant de poursuivre, Hodrick dut lutter pour apaiser les émotions qui venaient de déferler en lui.
Il ne reprit la parole qu’après avoir tout juste réussi à empêcher son ressentiment envers lui-même de se transformer en une nouvelle déferlante d’énergie funeste.
« J’ai compris que quelque chose avait mal tourné lorsque le continent fut englouti par la guerre. »
« …La guerre ? »
« Oui. Une longue guerre. L’ironie, c’est qu’à cette époque, moi qui m’étais tant amusé à débiter des promesses, j’étais devenu incapable de lever mon épée contre qui que ce soit. Tous les habitants du monde étaient devenus des personnes que je devais protéger. »
Ce qui suivit fut le regret qui avait fait de Hodrick un esprit incapable de trouver le repos.
« Même ceux qui cherchaient à faire du mal à ma famille. »
Il eut un rire amer, plein d’autodérision.
« Il y avait quelque chose que je n’avais pas compris. En temps de guerre, tout le monde est faible et tout le monde devient un criminel. Ceux qui avaient fait du mal à ma famille ne faisaient pas exception. »
Les faibles pouvaient eux aussi être mauvais. On pouvait blesser quelqu’un parce qu’on en aimait un autre. Et même ceux contre qui il devait pointer son épée étaient donc des personnes qu’il lui fallait protéger.
Ce sot qui n’avait pas compris le poids d’une promesse ne s’en était rendu compte qu’au moment où tout ce qu’il devait protéger partait en morceaux.
« Ce n’est qu’alors que j’ai compris qu’il était facile de faire une promesse, mais que la tenir était plus difficile que tout au monde. Et je n’ai donc rien pu protéger. Tout ce que j’ai pu faire, c’est pleurer seul en regardant tout s’effondrer. »
Après avoir terminé son long récit, Hodrick regarda Vera.
« Voilà pourquoi j’espère que vous ne suivrez pas la même voie que moi. Avant tout, j’espère que vous ferez attention aux promesses que vous faites. J’espère que vous ne considérerez pas votre Autorité comme un simple miracle commode. »
Ce qui suivit fut à la fois un conseil et un avertissement.
« En d’autres termes, ne faites pas trop de promesses. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>