Chapitre 158
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 158 : Hodrick
──────
En quittant la grande salle et en laissant derrière elle ses portes closes, Rene ne laissa paraître ni colère ni rancœur. Elle posa une question.
« …Tu es sûr que ça ira ? »
Elle faisait allusion aux conditions proposées par Vera.
Ce n’était pas qu’elle n’en éprouvait rien.
Elle savait déjà que Vera ne ferait jamais une telle offre sans y avoir réfléchi. Elle admettait que sa proposition pouvait convaincre Malleus. Et elle savait que, dans cette situation, laisser éclater sa colère ne serait qu’un caprice. Aussi ravala-t-elle ses sentiments et posa sa question.
« Je suis désolé. »
Il lui répondit par des excuses.
Rene serra les poings.
« Tu fais toujours tout d’abord, et tu t’excuses après. »
« Je n’ai aucune excuse. Mais j’aimerais que tu comprennes que je dois vraiment le faire. »
Elle aussi se mordit vivement la lèvre.
Le silence retomba. Rene prit une profonde inspiration avant de répondre.
« Tu as intérêt à ne pas échouer. Non, tu as intérêt à ne pas revenir blessé. Sinon, je ne te le pardonnerai pas. »
Elle lui parlait sans se retourner.
S’il la regardait maintenant, il verrait à coup sûr ses sourcils profondément froncés. Au moins, ainsi, elle pouvait le lui cacher.
Elle savait qu’elle devrait lui dire qu’elle allait bien et l’encourager. Mais, une fois encore, ses sentiments prirent une autre direction que sa raison et retinrent ces mots.
La tête baissée, Vera remercia Rene, qui lui tournait le dos.
Il savait qu’elle n’aimait pas qu’il agisse ainsi à l’improviste. Elle aussi devait faire preuve de beaucoup de patience pour laisser passer l’affaire.
Une fois l’orage passé, Miller, qui avait gardé la bouche obstinément close pendant l’étrange tension entre eux, prit la parole d’un ton enjoué, comme pour détendre l’atmosphère.
« Allons, allons ! On dirait que nous avons plus ou moins décidé de la marche à suivre ! Sire Vera va faire ses preuves ! Et nous allons retrouver cet Apôtre du Repos et… »
Et que feraient-ils après avoir retrouvé l’Apôtre ?
Miller promena le regard autour de lui, soudain frappé par la question.
À ce rythme, l’ambiance allait de nouveau s’assombrir.
Norn fut celui qui l’en empêcha.
« …Je pense que nous devrions emmener l’enfant au Royaume sacré. Nous avons pour règle de ne forcer personne à rejoindre la foi, mais un Apôtre est un cas différent. Nous devrions au moins essayer de convaincre l’enfant. »
« O-ouais ! C’est ça ! Allons convaincre la petite, comme le dit le vieux ! »
À ces mots — « le vieux » —, Norn prit un air renfrogné. Sa mine boudeuse évoquait celle d’un enfant qui fait la moue.
…Une expression qui seyait assez mal à un homme d’âge mûr.
Bien sûr, Miller n’était pas assez prévenant pour remarquer la réaction de Norn. Une fois de plus, celui-ci ravala seul sa colère, tandis que sa fille Hella lui apportait un réconfort bien tiède.
« Bon, c’est réglé. Et si on allait manger quelque chose, maintenant ? Bon sang, j’ai l’estomac dans les talons ! »
La plaisanterie de Miller mit un terme à la discussion, et le groupe se dirigea vers la salle à manger dans une ambiance plus sereine.
* * *
Le groupe passa à l’action dès le lendemain de sa rencontre avec Malleus.
Vera devant désormais agir seul, Rene et les autres s’installèrent autour d’une table dans un salon de réception pour discuter de la façon de convaincre Jenny.
« …Qu’est-ce qu’on pourrait faire ? »
Rene lança la discussion avec un sourire embarrassé. Toute trace de l’abattement de la veille avait disparu de son visage.
Elle avait démêlé ses sentiments pendant la nuit et parvenait maintenant à les maîtriser.
Les autres, qui s’étaient inquiétés pour elle jusqu’à leur arrivée, se détendirent enfin en le constatant et se mirent à donner leur avis, l’un après l’autre.
« Hum, nous devrions d’abord recueillir des renseignements. Si nous voulons trouver comment convaincre l’enfant, il est indispensable de nous renseigner sur son passé, non ? »
« Professeur, vous manquez de délicatesse. Se renseigner sur quelqu’un avant même de l’avoir rencontré, c’est impoli. »
« Exact. Le professeur est un homme répugnant et pitoyable. »
« Petite garce ? »
…Ils se disputèrent dès le début de la discussion.
Comme c’était devenu une habitude, Norn se mit à arbitrer entre les trois. Pendant ce temps, Hella, le visage impassible comme si le vacarme ne la concernait pas, s’adressa à Rene.
« Et si on commençait par devenir amies ? On devrait bien s’entendre avec elle avant d’essayer de la convaincre, non ? »
« C’est vrai, mais… »
Rene poussa un profond soupir avant de poursuivre.
« …L’enfant était terriblement timide avec les inconnus. Je ne sais pas trop comment nous pourrions devenir amies. »
« Ah, oui, c’est vrai aussi. »
Hella hocha la tête.
Même elle, qu’on disait souvent à côté de la plaque, avait remarqué combien Jenny était timide et facilement effrayée.
Pour une fois, Hella se creusa les méninges.
D’un côté, une dispute ; de l’autre, des « hum » songeurs. La pièce était à deux doigts de sombrer dans le chaos.
Pour une raison obscure, Rene se demanda : « C’est vraiment comme ça qu’on est censés s’y prendre ? » Cette fois, elle se tourna vers Aisha.
« Qu’en penses-tu, Aisha ? »
« Hein ? »
« Il y a un moyen de convaincre Jenny… Non, un moyen de devenir amies ? »
Aisha pencha la tête.
Naturellement, elle n’avait aucune idée sur la question. S’il fallait en donner la raison, elle tenait en un seul mot.
Les réactions de Jenny étaient ennuyeuses.
Aisha aimait les gens qui explosaient de colère quand elle les taquinait ou les provoquait. Jenny était une cible terriblement fade, et Aisha ne s’intéressait donc pas à elle.
Mais elle ne pouvait pas dire ça tout haut.
Ce ne fut qu’alors qu’Aisha ferma les yeux et se mit à réfléchir à la question de Rene.
« …Elle ne viendrait pas avec nous si on lui donnait une leçon ? »
Sa réponse lui ressemblait bien.
« On n’a qu’à la menacer de la frapper si elle refuse de venir ! »
Ses yeux brillèrent en répondant. Il y avait tant de choses qui n’allaient pas dans cette idée que Rene ne savait même pas par où commencer.
Pour la première fois depuis sa rencontre avec Aisha, Rene eut envie de lui donner une pichenette sur le front.
* * *
Vera se tenait devant la porte du château, le visage fermé.
[Que venez-vous faire ici ?]
En face de lui, le Chevalier de la mort Hodrick lui posa cette question.
Face à l’indifférence absolue de Hodrick, Vera reprit son souffle avant de répondre.
« …Je voudrais faire mes preuves. »
Sa voix était tendue, mais sa détermination ne faiblissait pas.
Il avait provoqué cette situation par une décision soudaine. Il l’avait fait en sachant que Rene n’apprécierait pas.
Après être allé jusqu’à se présenter ici, Vera ne pouvait que faire face à Hodrick avec le plus grand sérieux.
[Je crois vous avoir remis un gage. Cela ne suffisait-il pas ?]
« …Non. Malleus n’acceptera pas une preuve mensongère. »
[…Je parlerai moi-même à Malleus. Retournez-vous-en. Vous n’avez pas à me prouver quoi que ce soit.]
Vera s’était préparé à cette éventualité, mais la réponse était la même que la fois précédente.
Sans se laisser décourager, il renouvela sa demande en s’inclinant respectueusement.
« …Je vous en prie. »
Qu’il s’agisse d’obtenir le Cercueil ou de perfectionner son maniement de l’épée, il devait affronter Hodrick. Vera n’avait pas honte de s’incliner.
Hodrick le regarda un instant en silence, puis prit la parole.
[Vous n’avez pas à me prouver votre valeur.]
Les mêmes mots lui revinrent.
Vera s’apprêtait à protester quand Hodrick ajouta :
[Calmez-vous et écoutez. Je veux dire que vous êtes déjà digne, même sans avoir à me le prouver.]
Hodrick inclina légèrement la tête, presque comme s’il soupirait, puis poursuivit.
[Vous êtes impatient. À mes yeux, vous souffrez de manquer de force pour l’instant. Pourtant, vous n’avez pas à vous en faire. Vous avez du talent. La force que vous avez acquise à votre âge en est la preuve. Je peux l’affirmer sans hésiter : dans quelques décennies, vous serez incomparablement plus puissant qu’aujourd’hui. Assez pour rendre ce fantôme lui-même ridicule.]
Ce long discours mêlait des louanges presque gênantes à des raisons de refuser.
[Vous deviendrez sans doute l’un des hommes les plus forts de toute l’histoire du continent. En tant qu’épéiste, j’envie votre talent. Voilà donc ce que je veux vous dire : inutile de vous impatienter ou de chercher à me prouver votre valeur. Vous deviendrez fort. Ce duel serait vain. Ne gaspillez pas vos forces pour une chose inutile.]
Vera soutint le regard de Hodrick.
Naturellement, ces paroles ne signifiaient rien pour lui.
« Je suis dans une situation où je ne peux pas me permettre d’être patient. »
Vera lui répondit poliment.
« Je dois affronter des adversaires que je ne peux pas vaincre par mes seules forces. Et j’ai quelqu’un que je veux protéger, quoi qu’il arrive. Je ne peux donc pas rester sans rien faire en adoptant une vision aussi optimiste. »
Vera le savait, lui aussi.
Il était jeune et débordait de talent. Comme l’avait dit Hodrick, il avait le potentiel de devenir toujours plus fort.
Ces louanges n’étaient pas de vaines paroles.
Mais qu’est-ce que cela changeait ?
Pour Vera, protéger Rene, qui se tenait à ses côtés, comptait davantage qu’un avenir où il deviendrait un guerrier invincible.
Déterminé à ne pas céder, Vera attendit la réponse de Hodrick.
[…Voilà qui est vraiment fâcheux.]
Hodrick parla en passant une main sur la poignée de l’épée à sa taille.
[Je pense vraiment ce que je dis. Comprenez-vous ? Un château bâti à la hâte est d’autant plus fragile. C’est comme un château de sable qui s’effondre à la moindre poussée. Je peux vous le garantir : m’affronter vous donnera peut-être de la force dans l’immédiat, mais cela empoisonnera la compréhension plus profonde que vous devriez acquérir avec le temps.]
Ses paroles étaient empreintes d’une ferme conviction.
[Le cœur humain est inconstant. Le moindre trouble peut le briser. Devant l’épreuve et le désespoir, les gens cèdent aux regrets. Je ne veux pas que votre futur vous regrette cette journée quand vous vous retrouverez dans une impasse.]
Le ton demeurait indifférent, mais Vera comprit que ce n’étaient pas de simples prétextes pour le renvoyer.
Comme tous les autres morts-vivants qu’il avait rencontrés ici, ce Chevalier de la mort lui témoignait de la bonté à sa manière.
Vera le comprit, mais répliqua tout de même.
Il regrettait déjà une chose plus amèrement que tout le reste.
« Je choisirai ce que je veux protéger. Perdre ce que je tiens entre mes mains me fait plus peur que de passer ma vie à déplorer que mon art de l’épée ne puisse plus progresser. »
Vera savait combien il était vain de ne vivre que pour soi. Il choisissait Rene plutôt qu’un certain degré de maîtrise.
Hodrick se tut.
Le Chevalier de la mort se contenta de le regarder.
Les flammes fantomatiques qui brûlaient dans son casque luisaient, comme si elles cherchaient à sonder la sincérité de ses paroles.
Ce ne fut qu’après un long moment qu’il répondit.
[…Quoi qu’il arrive, je n’en prendrai pas la responsabilité.]
Sur ces mots, Hodrick dégaina son épée.
« …Merci. »
Ravi au fond de lui, Vera tira à son tour l’Épée sacrée.
Le résultat… fut, bien sûr, une défaite écrasante de Vera.
* * *
L’entrée du château était dévastée.
Vera haletait, prenant appui sur l’Épée sacrée.
Son visage exprimait l’incrédulité.
« Je n’arrivais pas à suivre. »
Il avait eu l’impression de poursuivre un mirage. Son épée avait clairement porté, et pourtant il n’avait senti aucun impact. Il avait clairement esquivé, et pourtant chaque attaque l’avait atteint.
Ce n’était pas une simple question de force ou de vitesse. Le problème était tout autre.
« L’Idéation… »
Ça ne pouvait être que ça.
Le visage de Vera se crispa davantage.
« …Même mon pouvoir divin n’a pas fonctionné. »
Il avait même utilisé son pouvoir divin pour contrer l’Idéation de Hodrick, mais cela n’avait servi à rien non plus.
Son pacte, son serment, sa proclamation.
Il avait tout lancé dans le combat, et pourtant cela n’avait pas suffi.
Pourquoi ? Comment le pouvoir divin d’un dieu avait-il pu échouer ?
Alors que ces pensées commençaient à lui marteler le crâne, Hodrick rengaina son épée et prit la parole.
[Vous faites des promesses bien trop facilement.]
Une critique acerbe.
Vera releva brusquement la tête et fixa Hodrick.
[Pourquoi faites-vous tant de promesses vaines ? Comprenez-vous ? Une promesse porte le poids de paroles que vous devez tenir. Ce n’est pas quelque chose qu’on lance à la légère. Alors pourquoi vous battez-vous en portant un poids que vous-même ne pouvez supporter ?]
À ces paroles sévères et réprobatrices, Vera tressaillit. Son visage se figeait.
Il n’y avait pas d’autre raison à cela.
Hodrick parlait comme si le Chevalier de la mort connaissait bien ce pouvoir divin.
En fait, ses paroles touchaient précisément à ce qui préoccupait souvent Vera.
« Comment… ? »
Le mot lui échappa, déconcerté.
Au lieu de répondre, Hodrick observa Vera longuement.
On aurait davantage dit qu’il hésitait que s’il avait cherché à éluder la question.
Hodrick garda le silence, caressant la poignée de l’épée à sa taille. Puis, inclinant une nouvelle fois la tête comme s’il soupirait, le Chevalier de la mort donna une réponse que Vera n’aurait jamais imaginée.
[…Vous pensiez être le seul à avoir manié ce pouvoir divin au cours de cette longue histoire ?]
Cette réponse coupa le souffle de Vera.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>