Chapitre 157
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 157 : Malleus (2)
──────
[Le Cercueil, dites-vous…]
Tap. Tap.
Malleus marmonna tout en tapotant l’accoudoir de son index.
Un silence pesant s’ensuivit, écrasant le groupe tout entier.
Ce ne fut qu’après un long moment, lorsque leurs visages ne reflétèrent plus que la tension, que Malleus répondit.
[Oui, c’est un artefact en ma possession. Pourquoi me le demandez-vous ?]
C’était une confirmation.
Rene releva brusquement la tête. Son visage s’éclaira à l’idée qu’ils venaient de faire un pas vers leur objectif.
« Pourriez-vous nous donner ce Cercueil, je vous prie ? Nous en avons vraiment besoin. »
Sa voix débordait d’un désir sincère.
En attendant la réponse de Malleus, Rene se dit que ce serait peut-être plus facile qu’elle ne l’avait imaginé.
Après tout, malgré l’aura oppressante qui émanait de lui, Malleus parlait et se comportait avec douceur.
Son attitude témoignait si clairement de sa bienveillance à leur égard qu’elle ne put s’empêcher de penser : *Peut-être…*
Mais elle avait tiré ses conclusions trop vite.
[Pourquoi devrais-je vous le donner ?]
Malleus refusa sans détour.
[Fille du Parent, je ne vois pas pourquoi je vous le donnerais.]
Son ton était toujours aussi doux.
Rene tressaillit. Ceux qui écoutaient derrière elle aussi. Face à ce refus si catégorique, malgré l’attitude amicale de Malleus, ils furent aussi décontenancés qu’elle.
La question de Malleus la découragea.
« …C’est vrai. »
Et il avait raison.
Du point de vue de Malleus, c’était une question parfaitement légitime.
Le fait qu’ils aient besoin du Cercueil n’avait aucune importance à ses yeux.
Une question toute simple, et pourtant au cœur du problème.
Rene se mordit les lèvres un instant, puis reprit son souffle et s’adressa de nouveau à lui. Elle n’était pas venue avec une résolution si fragile qu’un seul refus suffirait à la faire renoncer. Elle devait au moins essayer de convaincre Malleus.
« Le continent est en danger. »
[Hmm ?]
« Nous avons rencontré Orgus. Il nous a parlé d’un désastre qui surviendra à l’avenir. D’innombrables personnes mourront, et bien d’autres seront plongées dans le chagrin. Je veux empêcher cela. Alors… »
Elle s’épargna les détours et les explications superflues, ne mettant dans ses paroles que la sincérité de ses sentiments.
« …Je vous en prie. Laissez-moi prendre le “Cercueil” pour que je puisse y parvenir. »
Elle inclina la tête en parlant, et Malleus rit.
[Fille du Parent, quelle absurdité !]
…C’était un rire moqueur.
Rene releva la tête, les sourcils légèrement froncés.
Sa réaction était naturelle : elle se trouvait face à une manière de penser qui lui échappait, une façon de qualifier d’« absurdes » la mort d’innombrables êtres vivants.
Pourquoi Malleus répondait-il ainsi ?
Les paroles qui suivirent lui apportèrent la réponse.
[Quand a-t-il existé une époque où les vies ne s’éteignaient pas ?]
Elles lui rappelèrent aussi exactement à qui elle avait affaire.
[Depuis la Création, toutes les vies, à l’exception de la mienne et de celles de mes frères et sœurs, n’ont-elles pas suivi le cycle de la naissance et de la mort ? La mort n’est-elle pas l’une des choses les plus naturelles qui soient ? Alors pourquoi en parlez-vous comme d’une tragédie qu’il faut empêcher ?]
L’une des neuf races anciennes du continent.
Le Roi des morts, qui avait traversé sans changer les longues années écoulées depuis la Création.
[Fille du Parent, la mort ne constitue pas une raison suffisante pour que j’accepte.]
Voilà qui était Malleus, le Roi de la Chair en décomposition, un demi-dieu qui régnait sur la mort de tous les êtres vivants.
[Savez-vous combien de morts ont eu lieu depuis que le Parent a créé cette terre ? Combien d’espèces, de vies et de cultures ont disparu ?]
« C’est… »
[Et pourtant, cette terre ne s’est pas effondrée. Même si toutes les formes de vie intelligentes d’ici, humains compris, venaient à disparaître, cela ne poserait aucun problème. Comme cela s’est toujours produit, de nouvelles espèces apparaîtraient pour occuper les espaces laissés vacants. Plus de vies écloraient que la mort ne pourrait en faucher.]
Rene comprit. Seul Malleus pouvait parler avec une telle certitude.
Ce n’était pas une simple prédiction, mais la certitude d’un demi-dieu qui avait observé le monde depuis la Création.
[Je ne vois aucune raison de vous donner le “Cercueil”. Avez-vous une autre raison pour tenter de me convaincre ?]
Rene comprit qu’empêcher la mort ne constituait pas un argument valable pour un être qui ressemblait à la mort plus que quiconque.
Sa main se crispa. Les tendons ressortaient sur le dos de celle qui tenait sa canne.
*…Je dois réfléchir.*
Elle cherchait désespérément un moyen de convaincre Malleus.
Rene n’était pas assez naïve pour ne pas comprendre les intentions derrière ses paroles. Elle saisissait ce que Malleus voulait dire en lui demandant de le convaincre.
*Ce n’est pas que Malleus refuse de nous le donner.*
Au contraire, Malleus était tout à fait disposé à le leur remettre s’ils avançaient une raison convaincante. C’était forcément ce qu’il voulait dire.
Quelque chose qui puisse convaincre le Roi des morts. Quelque chose qui puisse éveiller l’intérêt de Malleus.
Alors que Rene restait tendue, cherchant à trouver quoi, Vera prit la parole.
« …Tes frères et sœurs deviennent un problème. »
Sa voix était ferme.
Malleus tourna la tête vers Vera. Ses orbites noires étaient vides, mais le mouvement était si net qu’il ne faisait aucun doute sur la direction de son regard.
Face à Malleus, Vera poursuivit sa réflexion tout en luttant contre la force oppressante qui immobilisait son corps.
*Malleus n’est pas intervenu dans le futur non plus.*
Il se rappela un passage de la conversation entre Miller et la Rene de sa première vie, qu’il avait vu dans la vision du grimoire.
L’héritier du grand-duc du Grand Froid avait évacué son peuple vers le Berceau pour le soustraire à la guerre déclenchée par Lokryon et Nertania.
En y réfléchissant davantage, une chose devenait évidente. Même alors, Malleus était resté dans le Berceau et avait continué de traiter les humains avec bonté.
Si Vera devait répartir tout le monde entre amis et ennemis, Malleus serait un ami.
Et s’il se permettait un peu d’optimisme, Malleus n’accueillerait peut-être pas favorablement le chaos à venir.
Malleus prétendait ne pas se soucier de voir des vies s’éteindre, mais rien ne disait ce qu’il ressentait vraiment.
Vera devait miser là-dessus.
« Tes frères et sœurs vont se soulever. Non, ils ont déjà commencé. Aleysia a comploté dans l’Empire. Le fossé entre Nertania et Lokryon est devenu si profond qu’il ne pourrait guère l’être davantage. Et… »
Si ses suppositions étaient justes, il était également évident de savoir ce que Malleus détesterait le plus.
« …Il y a des signes qu’Ardein s’éveille. »
Ardein, le Sacrifice immortel.
Celui qui s’était tenu au terme de chaque ère de l’histoire.
Et, dans leur situation actuelle, celui qui avait le plus de chances d’être le Roi Démon.
Si Vera avait vu juste, Malleus n’accueillerait certainement pas Ardein à bras ouverts.
*Je t’en prie, réagis…*
Un bref silence suivit les paroles implorantes de Vera. Puis Malleus émit un son.
[Oh… Voilà une histoire intéressante.]
Le corps immense de Malleus se pencha en avant, faisant tinter ses bijoux.
[J’aimerais en entendre davantage. Racontez-moi.]
C’était la première fois que Malleus réagissait avec autant d’intérêt.
Intérieurement, Vera exultait. Il entrouvrit les lèvres.
* * *
Vera poursuivit ses efforts pour convaincre Malleus, racontant chacun des événements qu’ils avaient vécus, l’un après l’autre. Malleus écoutait, ponctuant parfois son récit d’un [Hmm…] ou d’un [Oh…]. Miller, qui n’avait jamais entendu le récit détaillé du chemin parcouru par les deux voyageurs, l’écoutait lui aussi avec attention, les yeux écarquillés à l’impossible.
Lorsqu’il eut achevé son récit, Vera reprit son souffle et fit face à Malleus, dans l’attente de sa réponse.
Malleus réfléchit en se caressant la mâchoire de ses phalanges blanches, puis se mit à marmonner pour lui-même.
[En effet, vous avez pu croire qu’il s’agissait de signes annonçant les agissements d’Ardein. Hmm, non. Vous dites qu’Orgus est intervenu. Dans ce cas…]
Pendant un long moment, Malleus continua de parler par bribes décousues qui n’avaient aucun sens pour eux.
Puis Malleus laissa échapper un petit rire grave et posa une question à Vera.
[…Oui, vous avez besoin du “Cercueil” pour empêcher cela. Voilà ce que vous dites. C’est une raison tout à fait valable.]
Tandis que Malleus poursuivait en hochant la tête, les espoirs de Vera semblaient de plus en plus fondés.
« Alors… ! »
[Mais j’aimerais vous poser une question.]
Avant que Vera ait pu ajouter quoi que ce soit, Malleus l’interrompit.
[Fils de la Promesse, même avec le “Cercueil”, pouvez-vous l’arrêter ?]
Malleus pencha la tête. Pourtant, ses orbites d’un noir d’encre restaient braquées sur Vera.
[Oui, je le reconnais. Vous possédez une force véritablement rare. Mais cela ne va pas plus loin. Le savez-vous ? Au cours de la longue histoire de ce continent, d’innombrables personnes plus puissantes que vous ont existé. Et pas une seule n’a réussi à arrêter Ardein.]
La mâchoire de Malleus s’entrouvrit légèrement. Les fibres musculaires qui reliaient ses pommettes à sa mâchoire tremblèrent, se contractant et se relâchant à un rythme irrégulier.
Vera comprit que Malleus faisait cela lorsqu’il prenait une certaine expression.
Il n’avait pas besoin de se demander laquelle.
[Pourtant, vous êtes plus faible qu’elles. Je ne crois pas que le “Cercueil” vous permette d’arrêter Ardein.]
C’était indéniablement une raillerie.
La colère envahit le visage de Vera. Il serra les dents. Ses poings étaient si étroitement fermés qu’ils ne pouvaient se crisper davantage.
Il aurait dû répliquer, mais il en était incapable.
*…Merde.*
Malleus avait raison. Vera n’était même pas capable de vaincre Hodrick, le gardien de la porte du château. Du point de vue de Malleus, n’était-ce pas une évidence ?
La frustration lui monta à la tête. Incapable de se résigner à rester ainsi, Vera prit la parole.
« …Et si je vous le prouvais ? »
Rene tourna brusquement la tête vers Vera. Les autres membres de leur groupe le fixèrent, déconcertés.
Les os de Malleus bougèrent dans un clac, puis il hocha la tête et répondit.
[Hmm… Oui. Hodrick se relâchait encore. Vous voulez faire vos preuves en combattant cet imbécile ?]
« C’est exact. »
Sa réponse ne vacilla pas.
Et ce n’était pas non plus une réponse dictée par la seule émotion.
« Je ne peux pas gagner pour l’instant. Vous le savez, et moi aussi. Alors j’aimerais vous demander quelque chose. »
[Parlez.]
« J’aimerais avoir plusieurs occasions d’affronter Hodrick, et pas une seule. »
Vera le savait, lui aussi. Dans son état actuel, obligé de mobiliser toutes ses forces contre un seul commandant de légion, il ne pourrait pas surmonter les épreuves à venir.
Il devait devenir plus fort, et le moyen d’y parvenir se trouvait justement ici.
Sa requête était calculée à sa manière.
S’il devait obtenir le Cercueil et prouver sa force pour le recevoir, autant tirer de cette épreuve un avantage concret.
[Pourquoi me donnerais-je tant de mal ?]
« Pour vous, ce ne serait qu’un bref divertissement. »
Pour quelqu’un qui avait vécu si longtemps, Malleus se montrait plutôt capricieux. Vera lui répondit en gardant cette pensée à l’esprit, et Malleus éclata de rire.
[Quel enfant audacieux ! Très bien. J’attendrai le temps qu’il faudra. Essayez, si vous en êtes capable.]
Clac, clac.
Malleus applaudit, ses os s’entrechoquant dans un claquement.
[Hmm, parfait. J’ai hâte de voir cela. Allez vous reposer, à présent. Heureusement, ce château possède de quoi vous nourrir.]
Il les congédia d’un ton enjoué.
Vera poussa un soupir de soulagement et s’apprêtait à partir lorsqu’il se rappela qu’il avait oublié de poser la question au sujet de Jenny. Il s’arrêta, et Malleus prit la parole.
[Je compte laisser entièrement à cette enfant le soin de décider de son sort. Ne me posez donc pas la question.]
Malleus répondit avant même que Vera ait pu parler, comme s’il avait déjà deviné sa question.
[Si vous tenez à satisfaire votre curiosité, nombreux sont ceux dans ce château qui pourront vous répondre. Allez les interroger.]
Il était clair qu’il n’en dirait pas davantage.
Le groupe hésita, puis s’arrêta, s’inclina respectueusement et quitta la grande salle.
Boum.
Les portes de la grande salle se refermèrent dans un bruit sourd.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>