Chapitre 156
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 156 : Malleus
──────
Le groupe s’arrêta devant un château gris pâle, clairement marqué par le passage du temps. Bien qu’il fût bâti en pierre claire, il semblait étrangement n’être qu’un amas de désolation.
La raison en était le Chevalier de la mort qui montait seul la garde à son entrée.
Vêtu d’une armure noire de la tête aux pieds, il aurait pu passer pour un humain ordinaire au premier coup d’œil. Pourtant, pas une personne présente ne manqua de reconnaître en lui un Chevalier de la mort.
L’aura de mort qu’il dégageait était si dense et sinistre.
Dès qu’ils arrivèrent devant le Chevalier de la mort, Jenny lâcha la main de Rene et courut vers lui sans se retourner, avant de se cacher derrière lui.
Rene sentit brièvement un pincement au cœur en se retrouvant la main vide, mais son expression se tendit bientôt.
Elle avait compris que l’être qui dégageait cette aura de mort était l’adversaire que Vera devrait affronter.
« … Vera. »
Vera ne put lui répondre.
À l’instant où il s’était retrouvé face au Chevalier de la mort, son corps tout entier s’était figé sous le choc.
Intérieurement, il maudissait Balak et les Dullahans pour ce qu’ils lui avaient raconté sur cet adversaire.
« Du même niveau, mon œil… »
Goutte.
Une sueur froide lui coulait dans le dos. Sa main s’était déjà portée à son fourreau. Le danger lui transperçait les instincts de survie.
Vera en était certain.
« Je ne peux pas gagner. »
Il ne pourrait jamais vaincre ce Chevalier de la mort. L’écart entre eux était si écrasant qu’il le percevait rien qu’en le regardant.
De toute sa vie, Vera n’avait ressenti une telle pression qu’une seule fois auparavant. Hormis Vargo, aucun adversaire ne lui avait jamais fait cet effet.
« Ma dame, êtes-vous encore sortie seule ? »
Une voix sinistre se répandit dans les airs, comme si elle allait engloutir l’espace autour d’eux.
La jeune dame à qui s’adressait le Chevalier de la mort n’était autre que Jenny.
Jenny hésita, puis hocha maladroitement la tête.
« … Oui. »
« Vous ne devez pas partir sans prévenir. Qu’est-il arrivé à vos soldats pour que vous reveniez avec ces invités ? »
« Ils nous suivent… »
« Dans ce cas, je vais devoir vous réprimander. »
« Euh… »
Le Chevalier de la mort discutait tranquillement avec Jenny comme si le groupe n’était même pas là. Ce ne fut qu’après un moment qu’il se tourna vers eux.
« Êtes-vous venus voir Sa Majesté ? »
Rene répondit au Chevalier de la mort.
« Ah, oui ! Bonjour. Nous sommes… »
« Vous venez du Royaume sacré. »
Tous se raidirent, Rene comprise. Même les jumeaux, pourtant d’une indiscrétion sans pareille, réagirent de la même façon.
C’était bien naturel. Rien ne permettait de les identifier comme des gens du Royaume sacré, et pourtant le Chevalier de la mort les avait percés à jour.
« N’ayez pas peur. Je l’ai simplement deviné en sentant votre puissant pouvoir divin. Il semblerait que j’aie vu juste. »
Le Chevalier de la mort s’écarta en s’adressant au groupe, toujours tendu.
« Entrez. Mes frères d’armes vous guideront. »
Le Chevalier de la mort les laissait passer sans difficulté.
C’était certainement un soulagement, mais l’expression de Vera se tordit lorsqu’il prit la parole.
« … Et l’épreuve ? »
Il parvint à peine à poser la question, la forçant à sortir tout en réprimant l’instinct qui lui ordonnait sans cesse de fuir.
Il n’avait pas l’habitude d’être aussi terrifié, et son orgueil était si profondément blessé que sa question sonnait comme un acte de défi désespéré.
« Ah, oui. »
Le Chevalier de la mort jeta un regard à Vera, puis plongea la main dans son armure. Il en sortit un collier d’os qu’il lui lança.
« Prenez-le. Dites à Sa Majesté que nous nous sommes brièvement battus. Il fermera probablement les yeux. »
Quand Vera attrapa le collier, l’humiliation l’envahit.
Le Chevalier de la mort devait savoir ce qu’il entendait par « épreuve ». Pour une raison ou une autre, son indifférence mettait Vera en colère. Il avait l’impression qu’on venait de lui dire : « Quelqu’un comme vous n’a aucune valeur. »
Une colère soudaine monta en lui. Il avait envie de répliquer, de tirer son épée et de régler les choses de cette manière.
« … Vera. »
Rene l’arrêta.
Vera se tourna vers elle. En voyant la profonde inquiétude sur son visage, il se mordit la lèvre avec force et reprit le contrôle de ses émotions.
« … Heureusement, les choses ne se sont pas compliquées. »
Il s’efforça d’effacer toute trace de ses sentiments précédents en répondant.
« Je suis désolé. »
Mais avec Rene, c’était peine perdue. Elle comprenait aussitôt ce qu’il ressentait. Voilà pourquoi elle s’excusa.
Vera était un homme fier. Il avait une grande confiance en sa force et un désir ardent de se mesurer aux autres. Si elle ne l’arrêtait pas, il défierait à coup sûr ce Chevalier de la mort.
Sa seule attitude lui en disait long.
« Le Chevalier de la mort est quelqu’un que Vera ne peut pas vaincre. »
Vera ne se comportait pas comme d’habitude. Sous cette tension se cachait la peur de la défaite.
Rene ne voulait pas qu’il se jette sur un adversaire qu’il ne pouvait battre et qu’il y laisse la vie.
Ce qui s’était passé au sein de l’Alliance des Royaumes avait été bien suffisant.
« Si nous pouvons continuer sans affronter le Chevalier de la mort, je vous en prie, supportez-le pour cette fois. »
C’était peut-être égoïste de sa part, mais même d’un point de vue rationnel, sa décision était la bonne cette fois-ci.
Vera tressaillit en comprenant qu’elle avait percé à jour tous ses sentiments. Puis il hocha la tête, l’air misérable.
« … Oui. »
« Si vous avez fini de parler, entrez. J’ai quelque chose à discuter avec la jeune dame. »
Jenny sursauta. Sa bouche s’entrouvrit et ses pupilles se mirent à trembler comme si un séisme venait de frapper.
« Aïe… ! »
Jenny était terrifiée à l’idée de se faire réprimander.
* * *
« Ouf… C’était terrifiant. »
Miller prit la parole tandis qu’ils avançaient dans un long couloir du vieux château, derrière un spectre qui les attendait à l’intérieur.
« Quel genre de Chevalier de la mort était-ce ? À ma connaissance, un Chevalier de la mort ne devrait pas dégager une aura de mort aussi puissante… »
« Le chevalier Hodrick est spécial. »
Le spectre répondit à la question qu’il avait posée pour détendre l’atmosphère.
Elle avait l’apparence d’une toute jeune femme. Gênée par l’atmosphère pesante, elle saisit avec empressement la perche que lui tendait Miller et se lança dans un flot de paroles.
« Il n’était pas censé rester ici en tant que mort-vivant, à vrai dire. Mais il a fait une promesse à Sa Majesté, alors il garde la porte. Je ne sais pas vraiment de quoi il s’agissait, cette promesse… »
Tandis que le spectre parlait d’un ton enjoué, Vera baissa les yeux vers sa main, le front plissé. Elle tremblait encore légèrement.
« Je n’ai pas trouvé de solution. »
Face au Chevalier de la mort que le spectre appelait le chevalier Hodrick, il avait aiguisé chacune de ses pensées et de ses perceptions, imaginant les trajectoires que pourrait suivre son épée. Pourtant, il n’avait pas réussi à trouver un seul mouvement qui aurait pu fonctionner.
Il avait eu l’impression de se tenir devant un mur infranchissable.
Comme l’avait dit le spectre, Hodrick n’était pas un Chevalier de la mort ordinaire. Quelqu’un d’aussi puissant aurait forcément laissé son nom dans l’histoire du continent.
« … Aucun Hodrick ne figure parmi les épéistes célèbres de l’histoire. »
Même Vera, dont les connaissances en escrime dépassaient de loin la normale, n’avait jamais entendu ce nom.
« Un pseudonyme ? »
Il envisagea cette possibilité, puis secoua la tête. Pourquoi quelqu’un prendrait-il la peine de cacher son vrai nom dans un lieu uniquement habité par les morts ?
Après y avoir réfléchi, Vera refoula ses pensées troublées et les chassa de son esprit.
« … Ce n’est pas important. »
Il savait qu’il s’y attardait pour des raisons purement personnelles.
De toute façon, ils n’étaient pas venus ici pour le Chevalier de la mort nommé Hodrick. Une affaire autrement plus importante les attendait.
Malleus, le Roi de la Chair en décomposition.
Vera et les autres étaient venus ici pour rencontrer Malleus.
Ils étaient venus recevoir l’objet appelé le « Cercueil », dont Rene lui avait parlé dans sa première vie. Ils devaient aussi découvrir pourquoi l’Apôtre du Repos grandissait ici.
Ils allaient bientôt rencontrer un membre d’une race ancienne. Il ne pouvait pas laisser des pensées parasites troubler son esprit.
Refoulant le reste de ses pensées, Vera se mit à revoir tout ce qu’il savait sur Malleus.
« Ce sera ma première conversation avec un membre d’une race ancienne. »
Il en avait rencontré trois jusqu’à présent. Non, peut-être devait-il en compter quatre, si l’on incluait Aleysia, dont il n’avait rencontré qu’un fragment.
Lorsqu’il avait rencontré Terdan, il avait été trop occupé à fuir le géant furieux pour lui parler. Aidrin était un arbre, alors il était naturellement impossible de converser avec lui. Quant à Orgus, même en le comptant, appeler cela une conversation serait exagéré. On pouvait dire que ce serait sa première véritable conversation avec un membre d’une race ancienne.
« Je ne sais toujours pas à quoi ressemble Malleus. Je ne peux pas baisser ma garde. »
À en juger par l’atmosphère du Berceau des morts, Malleus n’était probablement pas violent de nature. Vera devait tout de même se préparer au pire.
Si Malleus attaquait, il lui faudrait gagner assez de temps pour que les autres puissent s’enfuir, quitte à y laisser la vie.
Alors que ces pensées se poursuivaient…
« Nous y sommes. Bonne visite. »
Le spectre prit la parole devant une immense paire de portes qui semblait mener à la salle du trône, puis disparut en silence.
La conversation avec Miller avait apaisé la tension du groupe. À présent, elle était de retour.
« Alors, entrons. »
Rene prit la parole, le corps raide.
Les jumeaux s’avancèrent d’un pas lourd et poussèrent les portes.
* * *
« Vous êtes les serviteurs du Parent. »
Au bout d’un chemin rouge qui traversait le centre de la salle du trône, un géant assis sur un magnifique trône prit la parole.
Grotesque.
Aucun autre mot ne pouvait décrire le géant.
Au premier abord, Malleus ressemblait à un squelette ambulant, fait d’os d’une blancheur immaculée. Pourtant, ce n’était pas tout à fait un squelette dépouillé. Des fibres musculaires s’accrochaient mollement à certaines parties de son ossature, se contractant et se relâchant pour faire bouger ses os. « Cadavre » convenait mieux à son apparence que « squelette ».
Chaque joyau qui ornait Malleus brillait de couleurs éclatantes et méritait le nom de trésor des âges.
Les diamants sertis dans sa couronne d’or. Les cinq colliers drapés sur ses clavicules. Les bagues colorées qui cliquetaient à ses dix doigts décharnés. Sa cape, si couverte de joyaux qu’on n’en voyait plus le moindre morceau d’étoffe.
Un simple coup d’œil suffisait à comprendre qu’il serait difficile d’en estimer la valeur.
Ensemble, tous ces ornements formaient un spectacle grotesque.
Il y avait quelque chose de profondément choquant à voir un cadavre en décomposition couvert d’or, d’argent et de joyaux.
« Et maintenant, qu’est-ce qui vous amène ici ? »
Sa voix sinistre fit trembler la salle et hérissa la peau de chacun. Chaque fois que Malleus parlait, les cordes vocales accrochées aux os de son cou vibraient, insufflant la peur à ceux qui l’observaient.
Aisha, la seule enfant du groupe, trembla et baissa les yeux. Norn et Hella ne faisaient guère mieux. Ils étaient peut-être des chevaliers habitués aux cadavres, mais pas à une vision aussi grotesque.
Une répulsion instinctive les accablait.
Seuls cinq d’entre eux parvenaient à garder leur calme : Rene, qui ne pouvait pas voir Malleus ; Vera, qui savait réprimer sa peur ; les jumeaux, toujours aussi hardis ; et Miller, qui avait l’habitude de disséquer des cadavres.
Toc.
Rene posa sa canne à terre et s’avança.
Elle se força à trouver le courage de faire ce pas, malgré la pression qui lui donnait l’impression que son cœur allait lui sortir de la bouche.
« Malleus, Votre Majesté ? »
Pour Rene, ne pas savoir à quoi ressemblait Malleus était une chance inouïe.
Elle n’avait qu’à supporter sa présence écrasante. Elle échappait au choc visuel.
Il lui était donc un peu moins difficile de s’avancer.
« Oui. Je suis Malleus, roi de ce Berceau. Dites-moi ce qui vous amène, fille du Parent. »
Le ton de Malleus était doux.
Rene ne pouvait pas le voir, mais les fibres musculaires au-dessus de ses orbites s’étaient détendues et affaissées.
Elle déglutit et réfléchit à ce qu’elle devait faire.
« Malleus nous a demandé ce qui nous amenait. »
Plutôt que de s’embarrasser de formalités inutiles, mieux valait aller droit au but.
Rene inclina légèrement la tête.
Sa voix était empreinte des bonnes manières qu’on lui avait enseignées encore et encore, jusqu’à ce qu’elle en soit écœurée, au Royaume sacré.
« Nous sommes venus vous poser une question. Connaîtriez-vous un objet appelé le “Cercueil” ? »
Un indice laissé par son ancienne elle, dans la précédente itération. La piste d’une vérité que même Vera ignorait.
À présent que le moment était venu de l’entendre, Rene n’hésita pas.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>