Chapitre 155
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressant et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 155 : Le Berceau des morts — 5
──────
La rencontre était inattendue.
Mais à la réflexion, elle avait tout de même une certaine logique.
Après tout, lors de la précédente itération, aucune trace de la vie de l’Apôtre du Repos avant son apparition au grand jour n’avait été retrouvée.
Cela avait même donné lieu à des rumeurs selon lesquelles le Royaume sacré aurait délibérément dissimulé des informations à son sujet, mais Vera savait désormais que c’était faux.
« Pas étonnant qu’il n’y ait aucune trace d’elle, si elle vivait ici. »
Qui aurait pu imaginer qu’un être humain ait grandi dans le Berceau des morts ?
Vera laissa échapper un souffle vide en regardant la jeune fille tremblante, l’Apôtre du Repos, et poursuivit ses réflexions.
« Qu’est-ce que je devrais faire… ? »
Il y avait beaucoup de choses à prendre en compte.
Si elle était la seule humaine vivante dans ces lieux et qu’elle portait en plus une Marque sacrée, elle était sûrement liée à Malleus.
Même s’ils étaient tous deux des Apôtres, s’en prendre à elle à la légère risquait d’entraîner des conséquences qu’il ne pourrait pas maîtriser.
Ce n’était pas une simple supposition. La preuve n’était-elle pas juste là ?
Clac-clac-clac-clac !
Les squelettes s’agitaient tandis qu’il restait là, la jeune fille dans les bras.
Ils ne se comportaient certainement pas ainsi parce qu’elle les contrôlait.
« L’Autorité du Repos ne permet pas de contrôler les morts. »
En réalité, c’était tout le contraire.
Elle permettait de conclure des pactes avec les morts qui aspiraient au repos, puis de les plonger dans le sommeil.
Si les morts l’aidaient, il était donc raisonnable de supposer qu’ils le faisaient de leur plein gré ou sur ordre de Malleus.
« Eee… »
La jeune fille ferma les yeux très fort.
Vera se sentit soudain désemparé.
Elle semblait avoir à peu près l’âge de Rene lorsqu’il l’avait rencontrée. Il avait toujours du mal à réconforter une fille de cet âge.
« …Je devrais d’abord l’emmener auprès de la Sainte. »
Il y avait trop de choses qu’il ne pouvait pas décider seul. En outre, il leur faudrait rassurer la jeune fille avant de pouvoir lui soutirer quoi que ce soit.
Estimant que le mieux était pour l’instant de rejoindre les autres et d’en discuter avec eux, Vera entraîna la jeune fille à sa suite.
« Eeeeeek !!! »
Peut-être voulait-elle lui éviter de s’ennuyer en chemin : la jeune fille poussa des hurlements de terreur jusqu’à ce qu’ils rejoignent le groupe.
* * *
Un peu plus tard, Rene calmait la jeune fille effrayée que Vera avait ramenée quand elle entendit quelque chose qui la fit demander, incrédule :
« …Quoi ? Une Apôtre ? Cette enfant ? »
Comment aurait-elle pu ne pas être surprise ? Non seulement leur poursuivante était une enfant extrêmement timide, mais c’était aussi une Apôtre.
Rene se tourna de nouveau vers la jeune fille et se concentra sur ce qu’elle percevait.
À son arrivée, l’enfant tremblait comme si elle se trouvait au beau milieu d’un séisme. À présent, elle ne frissonnait plus que de temps à autre.
Elle semblait un peu plus à l’aise.
Rene rassembla ses pensées encore confuses. Après un instant de réflexion, elle prit la parole.
« Euh, est-ce que tu pourrais me dire ton nom ? »
Ils avaient des questions urgentes à lui poser, mais Rene avait décidé qu’il fallait d’abord la rassurer.
Après tout, la taille du corps sous ses mains, le son de sa voix et son comportement montraient clairement qu’elle était bien plus jeune que Rene. Elle avait aussi l’air terriblement timide. L’interroger tout de suite risquait de l’effrayer.
Rene lui frotta doucement le dos et lui posa la question d’une voix très douce. La jeune fille leva prudemment la tête et la regarda.
Ses yeux restaient anxieux et son corps tremblait encore. Mais la douceur de Rene l’aida à se détendre un peu, et elle répondit :
« …Jenny. »
Sa réponse était aussi ténue et faible que le bourdonnement d’un moustique.
Rene fut tout de même heureuse qu’elle ait répondu. Son visage s’éclaira lorsqu’elle se présenta.
« Oh, enchantée ! Moi, c’est Rene. »
Au salut enjoué de Rene, Jenny sursauta de nouveau. Son corps tressaillit et ses yeux s’agitèrent dans tous les sens.
Elle n’était pas habituée à la chaleur humaine.
Cette présence douce et chaleureuse apaisa étrangement Jenny. Puis elle comprit soudain ce qui se passait et se raidit.
« J-Je ne peux pas baisser ma garde… ! »
Sa Majesté ne lui avait-elle pas dit que les humains étaient des créatures rusées, et qu’elle devait toujours s’interroger sur leurs véritables intentions ?
Jenny pinça de nouveau les lèvres. Elle les serra avec une telle détermination qu’elle en retint même son souffle.
Un bref face-à-face s’ensuivit.
La première à céder fut Jenny : elle avait retenu son souffle trop longtemps et manquait d’air.
« Pwah… ! »
En inspirant profondément, Jenny comprit avec un temps de retard qu’elle n’avait pas besoin de retenir son souffle pour garder la bouche fermée.
Une expression de compréhension évidente commença à se dessiner sur son visage.
« Idiote ! »
Elle était idiote.
En regardant Jenny depuis quelques pas, les autres firent chacun un commentaire, avec des expressions différentes.
Les jumeaux parlèrent les premiers.
« La nouvelle Apôtre a l’air un peu lente. »
« Marek apprendra à nouvelle amie. »
Miller prit ensuite la parole.
« Hmm, comment appeler ça ? Oui, voilà. Un animal qui n’a pas été correctement sociabilisé. »
Norn et Hella se contentèrent de sourire avec chaleur devant le comportement candide de Jenny, tandis qu’Aisha avait les yeux qui brillaient.
La vue d’une fille de son âge qui semblait facile à taquiner avait réveillé son côté espiègle.
Aisha eut un grand sourire. Vera s’empressa de l’empêcher de faire une bêtise en lui donnant une pichenette sèche sur le front.
« Aïe ! »
« Ne fais pas de bêtises. »
« Tss. »
Quand Aisha claqua la langue, une pensée traversa soudain l’esprit de Vera.
« Ce n’est pas une garderie… »
Pourquoi avait-il l’impression qu’il y avait de plus en plus de petits garnements chaque jour ?
Il se fit cette réflexion sans se rendre compte qu’il était le pire garnement de tous.
* * *
Au bout du compte, ils n’apprirent rien de plus de la jeune fille appelée Jenny. Elle avait pincé les lèvres et même fermé les yeux.
La situation était délicate.
Le groupe était tombé sur quelque chose qu’il n’avait pas prévu. Pire encore, il ignorait quelles conséquences cela aurait.
Après de longues délibérations, ils finirent par arrêter une ligne de conduite.
« Allons d’abord au vieux château », dit Miller.
« Quoi qu’il se passe, cette gamine à l’air ahuri est clairement liée à Malleus. Nous en apprendrons sûrement davantage une fois sur place. Et puis, nous avions prévu d’y aller, non ? »
Il évaluait la situation avec justesse.
Depuis les bras de Rene, Jenny ouvrit grand les yeux et fusilla Miller du regard en l’entendant la traiter de « gamine à l’air ahuri ».
Mais sa timidité habituelle ne l’avait pas quittée, même en cet instant. Dès que Miller posa les yeux sur elle, elle baissa le regard comme si elle ne l’avait jamais fusillé du regard.
Elle enfouit la tête au creux des bras de Rene.
…D’une certaine façon, c’était un grand pas en avant. Elle considérait au moins désormais Rene comme quelqu’un auprès de qui elle pouvait se sentir en sécurité.
Sentant Jenny trembler, le visage enfoui contre sa poitrine, Rene eut un rire gêné et répondit :
« Hmm, faisons comme ça pour l’instant. »
Rene se sentait mal à l’aise.
Puisque l’enfant était une Apôtre, il leur fallait apprendre à la connaître. Mais elle ne montrait aucune intention de parler, et aucun des autres n’avait assez l’habitude des enfants pour l’aborder chaleureusement.
Les seules personnes en qui Rene pouvait placer quelque espoir étaient Norn et Aisha. Mais Norn ne s’approchait pas, peut-être encore blessé par les mots d’Aisha, qui lui avait lancé lors de leur première rencontre : « Va-t’en, vieux. Tu pues. » Quant à Aisha, Vera la retenait sans qu’elle sache pourquoi.
Rene poussa un long soupir.
« Je devrais l’emmener dans un endroit qu’elle connaît, pour qu’elle se sente en sécurité. »
En la raccompagnant saine et sauve au vieux château, ils pourraient au moins lui montrer qu’ils n’étaient pas de mauvaises personnes.
Alors que Rene réfléchissait, Vera posa une question.
« …Et qu’est-ce qu’on fait d’eux ? Les squelettes qui étaient avec elle n’arrêtent pas de tourner autour de nous. »
Ce n’est qu’alors que Rene comprit ce qui produisait les bruyants clac-clac-clac qu’elle entendait depuis le retour de Vera.
Apparemment, c’était le bruit des os des squelettes.
« Hmm, ils n’ont pas l’air de vouloir nous faire du mal. On ne pourrait pas les ignorer et partir ? S’ils veulent nous suivre, ils viendront d’eux-mêmes. »
« Oui. Alors nous ferons comme ça. »
Une fois la décision prise, Rene caressa doucement la tête de Jenny et lui parla.
« Bon, nous allons te ramener chez toi… Euh, le vieux château, c’est bien chez toi ? »
Jenny hocha la tête.
« D’accord. Nous allons te ramener chez toi. Tu veux bien venir avec nous ? »
Jenny leva prudemment la tête et regarda Rene droit dans les yeux. Puis elle se dégagea lentement de ses bras et se remit debout.
Soulagée que Jenny accepte de l’écouter, Rene poussa un petit soupir. Elle prit une de ses mains et poursuivit sur le même ton doux :
« Euh, tu ne l’as peut-être pas remarqué, mais je ne vois pas. Tu pourrais me guider ? »
Jenny n’arrivait pas à détacher les yeux de leurs mains jointes.
Pour une raison qu’elle ignorait, son cœur battait plus vite.
« C’est chaud… »
La peau de Rene était douce et chaude. Cette sensation lui était si étrangère et si fascinante.
Jenny avait beau essayer de rester sur ses gardes, elle ne cessait de se détendre. Elle finit par hocher légèrement la tête et ouvrit la bouche.
« …D’accord. »
Un large sourire s’étala aussitôt sur le visage de Rene.
* * *
Elle s’adaptait vite. Rene estima que cette description lui allait parfaitement.
Lorsqu’elles s’étaient rencontrées, la jeune fille avait été si terrorisée qu’elle tremblait comme une feuille. À présent, tandis qu’elle marchait à côté du groupe, elle ne tressaillait plus que légèrement de temps à autre. Comment Rene aurait-elle pu ne pas être fière d’elle ?
À proprement parler, elles étaient de parfaites inconnues. Elles s’étaient rencontrées moins de quelques heures plus tôt. Malgré tout, voir une enfant qui s’était reposée sur elle s’épanouir ainsi lui donnait l’impression de comprendre un peu ce que signifiait être mère.
Une dizaine de minutes après leur départ pour le vieux château, Aisha fut enfin autorisée à se déplacer librement. Elle se mit à donner de petites tapes à Jenny, qui tressaillait à chaque fois.
Mais Jenny ne faisait que sursauter. Aisha se lassa bientôt. Elle fit la moue, l’air ennuyé, puis se tourna vers Rene.
Aisha jetait des coups d’œil à Rene pour vérifier son expression.
En voyant Rene sourire avec bonheur, elle en tira une conclusion instinctive.
« Si je le fais maintenant, sa réaction sera énorme ! »
Elle passa aussitôt à l’action.
« Dame Rene. »
« Oui ? »
« Vous n’allez pas faire ça, cette fois ? »
Rene pencha la tête. Pour une raison quelconque, cette réaction perplexe fit battre le cœur d’Aisha plus vite. Avec un grand sourire, elle s’écria :
« Une rivale en amour ! »
Elle avait lancé ces mots d’une voix forte et claire.
Rene s’immobilisa net.
Son corps se mit à trembler. Sa peau rougit de plus en plus, jusqu’à prendre la couleur d’un coucher de soleil flamboyant.
Rene comprit aussitôt ce qu’Aisha voulait dire.
Comme n’importe qui, elle ne pouvait s’empêcher de réagir avec excès dès qu’on lui rappelait son passé embarrassant. Voilà pourquoi elle avait fait le lien si vite.
« Non… ! »
Rene se réprimanda.
Elle n’était plus ce genre de personne. Elle n’était plus cette fille embarrassante qui considérait aveuglément toutes les femmes comme des rivales en amour.
Elle était une adulte mûre, capable d’accepter les autres et de les comprendre !
Hop ! Rene reprit son souffle.
Si elle laissait paraître son embarras, elle perdrait. Elle ne pouvait pas se ridiculiser devant tout le monde. C’était le combat pitoyable de la dernière parcelle de dignité qui lui restait.
Mais sa tentative échoua.
« N-N-N-Non, pas du tout… »
Sa voix trembla et elle s’effondra complètement. Son corps se mit à trembler et à tressaillir.
Les autres firent de leur mieux pour détourner les yeux, tandis que Jenny se sentait proche d’elle.
Quant à Aisha, qui rayonnait de joie…
Clac !
« Aaah ! »
« Quelle gamine mal élevée. »
Heureusement, Vera la punit.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>