Chapitre 154
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Regressor and the Blind Saintess ◈
Chapitre 154 : Le Berceau des morts — 4
──────
Là où le tonnerre avait déferlé, la liche baissa les yeux sur le bâton qu’elle tenait, qui semblait prêt à tomber en morceaux d’un instant à l’autre.
Crac, crac. L’orbe violet à son extrémité se fendillait.
Elle avait poussé sa puissance au maximum pour bloquer l’attaque de Rene.
[Eh bien… Mon bâton est cassé. Je ne pourrai plus me battre.]
Jusque-là à bout de souffle, Rene sursauta en entendant ces mots, prononcés avec un rire franc.
Elle avait gagné.
Mais à peine cette pensée lui vint-elle qu’une inquiétude la gagna.
« V-vous allez bien ? Je suis désolée ! Je me suis un peu trop emportée… ! »
Elle craignait d’avoir utilisé une formule de sort trop puissante.
Après tout, c’était une formule de sort d’annihilation. Elle l’avait certes utilisée pendant un combat, mais ne pouvait s’empêcher de se demander si elle n’avait pas été trop cruelle envers une liche qui s’était montrée si gentille avec elle.
Voyant Rene soudain gagnée par l’inquiétude, la liche éclata de rire et agita la main.
[Tout va bien. Une liche ne peut jamais mourir tant que son réceptacle de vie n’est pas détruit.]
Connaissait-elle mal les morts-vivants ?
Cette idée amusa la liche. Ce ne fut qu’après qu’elle eut donné cette explication que le visage de Rene s’apaisa.
« Ah, c’est vrai… »
Cette jeune fille avait décidément un visage très expressif.
[Tu me rappelles mes jeunes années.]
La liche faillit ajouter que, de son vivant, un seul regard larmoyant de sa part suffisait à faire se tenir la poitrine à tous les hommes de la Tour des mages. Puis elle comprit combien il serait ridicule de s’en vanter à son âge et ravala ses mots.
À la place, elle s’approcha de Rene et déposa le collier d’ossements dans sa main.
[Tu as réussi, mon enfant.]
Ce geste exprimait aussi sa gratitude envers la jeune invitée qui avait égayé ses journées solitaires dans le Berceau.
La sensation froide et dure des os fit enfin pleinement comprendre à Rene qu’elle avait gagné.
« Merci ! »
La joie l’envahit.
L’épreuve était censée lui permettre de faire ses preuves auprès des morts du Berceau, mais, à cet instant, Rene eut l’impression d’avoir fait ses preuves à ses propres yeux.
Elle n’était plus celle qui s’était résignée à la défaite simplement parce qu’elle ne voyait pas. À présent, elle était certaine que, même telle qu’elle était, elle pouvait accomplir certaines choses par elle-même.
[Oui, oui. Et si tu retournais auprès de tes amis ? Ils s’inquiètent tous pour toi. Surtout ce garçon aux cheveux noirs… Mon Dieu, on dirait un chiot qui a envie de faire ses besoins.]
« Pouf… ! »
Rene éclata de rire.
La comparaison de Vera avec « un chiot qui a envie de faire ses besoins » était drôle. Pour une raison ou une autre, elle avait aussi l’impression qu’il devait vraiment faire cette tête-là.
Elle ne parvenait pas à se représenter précisément le visage de Vera, mais elle imaginait très bien celui qu’elle s’était construit par le toucher, tourné vers elle avec une expression crispée.
« Il est beau, n’est-ce pas ? »
[Hein ? Eh bien… Il n’est pas désagréable à regarder. Mais tu vaux mieux que lui, mon enfant.]
« On me le dit souvent. »
Rene gloussa.
« Je vais y aller, alors ! Merci, grand-mère ! »
[Prends soin de toi.]
Clac. Clac.
La liche agita sa main squelettique tandis que Rene s’éloignait lentement.
Tap. Tap.
Le bruit de la canne de Rene contre le sol était devenu merveilleusement léger.
* * *
« Tu t’es bien débrouillée. »
Ce furent les mots de Vera lorsque Rene s’approcha.
Le visage rayonnant de joie, elle se tourna vers sa voix et répondit :
« Tu t’inquiétais ? »
Comme un chiot qui a envie de faire ses besoins.
Elle ravala la suite, se disant que Vera risquait de s’emporter si elle le lui disait. Il répondit à sa question avec un léger sourire.
« Pas du tout. J’ai toujours confiance en toi, Sainte. »
« Oh… »
Rene lui adressa un sourire malicieux.
Pour une raison quelconque, cela agaça Vera, qui plissa les yeux.
Bien sûr, il ne pouvait pas deviner ce dont Rene et la liche avaient parlé.
Tandis que Vera la dévisageait en silence, incapable d’expliquer son irritation, les autres prirent la parole à tour de rôle.
Ce ne fut qu’après leur avoir tous répondu que Rene passa le collier d’ossements autour de son cou et reprit :
« C’est ton tour, maintenant, pas vrai, Vera ? »
« …Oui. »
« Tu as été désigné pour affronter le Chevalier de la mort, c’est ça ? »
« C’est exact. Quant au lieu… »
Vera tourna le regard vers le vieux château sinistre qui se dressait au loin.
« …Le château de Malleus. »
Le Chevalier de la mort qui en gardait l’entrée.
Voilà quel serait l’adversaire de Vera.
« Comment te sens-tu ? Tu crois que tu vas y arriver ? »
À la question de Rene, Vera vérifia brièvement son état, puis répondit avec un léger sourire :
« Je suis en pleine forme. Maintenant que les autres ont tous réussi leurs épreuves, je peux me battre sans avoir à m’inquiéter. »
Sa réponse respirait l’assurance.
Il avait de nombreuses raisons d’être confiant, mais la principale était précisément celle qu’il venait d’évoquer : il avait moins de soucis extérieurs à se faire.
Il n’avait pas besoin de risquer sa vie dans ce combat.
Pas plus qu’il n’avait à craindre que les morts-vivants prennent des otages.
Dans ces conditions, un duel était une perspective qui plaisait à Vera, surtout s’il devait affronter un adversaire à sa mesure.
N’était-ce pas l’occasion de mettre librement à l’épreuve l’escrime qu’il avait perfectionnée jusque-là ?
Cette chance était inespérée.
Très satisfait de la situation, Vera prit la parole :
« Allons-y. Nous ne devrions pas tarder à finir l’épreuve, pour pouvoir nous reposer avant de rencontrer Malleus. »
« Oui, allons-y. »
L’assurance de Vera apaisa quelque peu les inquiétudes de Rene, qui lui répondit.
* * *
Sur la route du vieux château, les paysages lugubres se succédaient.
Comme il sied à une terre des morts, on n’y voyait que des arbres desséchés et tordus, ainsi que les restes effrités des feuilles tombées.
C’était un paysage désolé où l’on ne percevait pas même le plus petit insecte.
Le groupe traversait ce décor dans une humeur un peu plus détendue lorsqu’il remarqua quelque chose d’inhabituel. Il se trouvait encore à une bonne demi-heure du vieux château.
« …Sire Vera. »
La voix de Miller n’était presque qu’un murmure.
Le visage sombre, Vera répondit :
« Oui. Quelqu’un nous suit. »
« Que devrions-nous faire ? Ils semblent assez nombreux. »
« … »
Vera acquiesça à Miller et déploya ses sens.
Au nord de leur position, il percevait des dizaines de présences qui les suivaient à distance constante.
C’étaient des morts-vivants.
Des squelettes ?
En affinant son ouïe grâce à son pouvoir divin, il entendit des os s’entrechoquer. Il percevait aussi le grincement du métal contre le métal.
Pourquoi les suivaient-ils ?
Alors qu’il se posait la question, Vera détecta une présence différente parmi les autres.
« …Un humain. »
« Quoi ? »
« Il y a un humain parmi eux. »
Vera tourna brusquement la tête vers le nord.
Aucun doute possible : un humain se trouvait parmi ces morts.
Dans cette contrée où il n’y avait pas la moindre trace de vie, les présences à percevoir étaient si rares qu’il pouvait le distinguer clairement, même à cette distance.
Il sentait la présence d’un humain, du mana tourbillonnant autour de lui, et les morts rangés en cercle autour de cette personne.
« …Un nécromancien. »
C’était l’hypothèse la plus probable.
Aux paroles de Vera, les autres se rembrunirent à leur tour.
« Quelqu’un ose vraiment commander des cadavres dans le Berceau des morts ? »
Miller parla comme s’il n’en croyait pas ses oreilles.
Sa question était tout à fait légitime.
Le Berceau des morts appartenait à Malleus.
Tous les morts qui s’y trouvaient étaient soumis à Malleus.
Contrôler ces morts revenait à déclarer ouvertement son hostilité à Malleus. Quel genre de fou ferait une chose pareille ?
Vera plissa les yeux aux paroles de Miller et affina sa vision en regardant vers le nord.
« …Je ne les distingue pas à l’œil nu. Ils ne doivent pourtant pas être très loin ; ils utilisent sans doute un moyen de se dissimuler. »
Sa main se posa d’elle-même sur l’Épée sacrée.
« Je le saurai quand je les aurai affrontés : soit ils sont vraiment fous, soit ce ne sont que des serviteurs qui lèchent les bottes de Malleus. »
Vera se tendit, prêt à se précipiter à tout instant vers ceux qui les suivaient.
Ils approchaient du vieux château de Malleus. Il lui semblait préférable d’éliminer tout ce qui pouvait représenter une menace.
« Sainte. »
« Tu vas les poursuivre ? »
« Oui. »
« Alors, s’il te plaît, capture-les et ramène-les vivants. Nous devrions envisager qu’ils appartiennent à un autre groupe, non ? Ils nous ont peut-être suivis jusqu’au Berceau depuis l’extérieur. »
« Compris. »
Vera fit un pas en avant en répondant, puis s’adressa aux autres :
« Je vais les poursuivre et les capturer seul. Il pourrait s’agir d’une diversion, alors protégez la Sainte, s’il vous plaît. »
Avant que quiconque ait pu répondre, Vera fila vers le nord.
* * *
Plus il s’approchait, plus une chose lui apparaissait clairement.
Une barrière qui perturbe la perception.
La barrière qui entourait les lieux était conçue pour brouiller la perception.
Vera comprit enfin pourquoi il n’avait pas réussi à les repérer à la vue.
Ils n’avaient pas non plus les compétences nécessaires pour dissimuler leur présence.
Ils dirigeaient les morts dans le Berceau, et pourtant leur formule de sort était plutôt mal conçue.
Cela ne fit qu’accroître les doutes de Vera. Lorsque les morts commencèrent à s’agiter à son approche, il empoigna son épée.
Ils se préparent à riposter.
Il rassembla son pouvoir divin. S’ils adoptaient une attitude hostile, inutile d’essayer de leur parler d’abord.
Il faut seulement capturer l’humain vivant.
Quant aux squelettes, probablement sous son contrôle… Même réduit en miettes, un squelette finissait par retrouver ses morceaux et se remettait à bouger avec le temps. Il n’avait donc pas besoin de s’en soucier.
Bientôt, alors qu’il réduisait la distance qui le séparait des squelettes, sa vision se dégagea peu à peu.
Je les vois.
Les squelettes étaient regroupés autour d’un même point.
Vera enveloppa son épée du pouvoir divin qu’il avait libéré.
Il la brandit bien haut.
Puis, au moment de l’abattre et de libérer son pouvoir divin, il s’arrêta net.
Il n’y avait qu’une seule raison à cela.
La silhouette qu’il distinguait parmi les squelettes, ce mystérieux poursuivant qu’il comptait capturer, était beaucoup trop petite.
Un enfant ?
Non, un peu trop grand pour qu’on puisse l’appeler ainsi.
Vera plissa les yeux en observant la silhouette.
…Quoi ?
Quand il distingua enfin de qui il s’agissait, un rire incrédule lui échappa.
Cachée parmi les squelettes et tremblante, une jeune fille se tenait là, à peine assez âgée pour commencer à ressembler à une femme.
Quatorze ou quinze ans, peut-être.
De longs cheveux noirs lui tombaient jusqu’aux yeux. Sa peau était si blanche qu’elle semblait livide. Des lambeaux de tissu, plus dignes du nom de haillons que de vêtements, lui couvraient le corps. Et, pour compléter son étrange apparence, il remarqua l’immense faux qu’elle tenait, plus grande qu’elle.
Qu’est-ce que c’était que ça ?
À cette pensée, le visage de Vera se figea étrangement.
Pendant ce temps, la jeune fille, qui tremblait les yeux rivés au sol, leva prudemment la tête pour le regarder.
Au moment où leurs regards se croisèrent, elle sursauta et se mit à convulser.
…Elle se secoua si violemment que cette description semblait parfaitement appropriée.
Puis elle se redressa brusquement.
Ses yeux, à peine visibles sous sa longue frange, errèrent avec anxiété avant de se poser sur Vera.
Une action absurde en suivit une autre.
Vera se surprit à penser : Voyons jusqu’où elle va pousser ça. Il attendit de voir ce qu’elle ferait.
La jeune fille resserra sa prise sur l’immense faux. Il voyait ses jambes trembler sous les lambeaux de tissu, mais elle fit tout de même un pas en avant. Une expression de détermination assez convaincante était apparue dans ses yeux.
Puis, en poussant un cri de guerre vraiment pitoyable, elle leva l’immense faux et chargea.
« H-hiyaaa~ ! »
Inutile de préciser que son attaque ne fonctionna pas.
La lame de l’immense faux qu’elle brandissait rencontra une pichenette de Vera dans un Clong ! et se brisa en deux.
Floc !
La partie brisée de la faux tomba au sol, et la jeune fille se figea.
Son regard se mit lentement à aller de la lame à terre au manche qu’elle tenait encore entre les mains.
Soudain, des larmes lui montèrent aux yeux.
À cet instant,
Clac, clac, clac, clac, clac !
Les squelettes s’agitèrent brusquement en claquant des dents. À première vue, ils semblaient affolés.
Naturellement, une pensée traversa l’esprit de Vera.
Est-ce qu’elle est idiote ?
Il se demanda si quelque chose n’allait pas chez cette fille.
Tandis que cette confrontation gênante se prolongeait et qu’il ne savait pas quoi dire, la jeune fille se mordit la lèvre et leva un bras, peut-être pour essuyer ses larmes.
Elle se frotta les yeux avec son bras, d’avant en arrière.
Vera ricanait d’incrédulité, mais son souffle se coupa lorsqu’il vit ce que ce mouvement révélait. Les yeux écarquillés, il tendit la main de son propre chef.
Il saisit brutalement le bras de la jeune fille et lui remonta la manche.
« Hiiik ! »
La jeune fille se remit à convulser et tenta de s’enfuir, mais sa résistance fut vaine.
La différence de force entre eux était bien trop grande.
D’ordinaire, Vera aurait aussitôt lâché le bras d’un enfant qui réagissait ainsi. Mais, à cet instant, il n’avait pas le loisir d’y penser.
Le tatouage sur l’avant-bras de la jeune fille avait une forme qu’il n’aurait jamais imaginé trouver là.
Il fixa son avant-bras d’un regard si féroce qu’il semblait prêt à dévorer la jeune fille terrifiée.
…Une Marque sacrée.
Il avait beau la regarder, la marque sur son bras était bel et bien une Marque sacrée.
Le tatouage se composait de trois traits courbes formant un triangle aux côtés incurvés vers l’intérieur. Cette forme, ainsi que le pouvoir qu’il percevait en elle, ne laissaient aucun doute : c’était une Marque sacrée.
Grincement, grincement.
Vera releva la tête.
Il savait très bien ce que signifiait cette Marque sacrée.
…L’Apôtre du Repos.
L’Apôtre du Repos, qui n’était apparu dans le monde qu’à l’époque où avait éclaté la guerre contre le Roi Démon.
Cette jeune fille était bel et bien cet Apôtre.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>