Chapitre 153
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 153 : Le Berceau des morts — 3
──────
Rene se disait qu’elle aurait beau essayer, elle ne s’habituerait jamais à entendre une voix dans sa tête plutôt que par ses oreilles.
[Une très jolie enfant est venue me rendre visite.]
La voix était lugubre, mais empreinte de chaleur.
Elle appartenait à la mage morte-vivante, la liche.
Si sa voix ne trahissait pas son genre, Rene était pourtant convaincue qu’elle appartenait à une femme. Peut-être était-ce là aussi quelque chose de mystérieux.
Sur cette pensée fugace, Rene salua la liche.
« Bonjour. »
[Oui, je vois que tu es venue, toi aussi, faire tes preuves, mon enfant.]
La réponse lui parvint une fois encore d’une voix d’une infinie douceur.
« Elle est si gentille. »
Cette pensée lui revenait depuis qu’elle était entrée dans le Berceau des morts.
« Pourquoi diable cet endroit est-il une terre interdite ? »
Elle avait beau y réfléchir, elle ne trouvait aucune raison de qualifier le Berceau des morts de terre interdite.
N’était-ce pas le cas ? Les morts-vivants étaient gentils. Même lorsqu’ils combattaient les visiteurs pour les mettre à l’épreuve, ils ne dépassaient pas certaines limites. Et il n’y avait pas non plus de menace telle qu’une malédiction soudaine ou une catastrophe.
En bref, elle ne parvenait tout simplement pas à comprendre pourquoi on appelait cet endroit une terre interdite.
Incapable de résoudre ce mystère, Rene interrogea la liche.
« Excusez-moi, grand-mère ? Oh, puis-je vous appeler ainsi ? »
[Pourquoi ne le pourrais-tu pas ? Appelle-moi comme tu le souhaites.]
« Merci. J’aimerais vous poser une question. »
[Qu’est-ce qui t’intrigue tant ?]
« Pourquoi le Berceau des morts est-il une terre interdite ? Je ne sais pas si vous le savez, mais partout sur le continent, tout le monde tient pour acquis que personne n’est jamais ressorti d’ici indemne. »
Sa question pouvait sembler impolie, mais Rene était étrangement sûre que la liche accepterait de lui répondre.
Cette certitude se révéla fondée. La liche répondit d’un rire à la résonance sinistre, propre aux morts-vivants.
[Parce qu’ils ont eux-mêmes choisi le désastre.]
Sa réponse était quelque peu énigmatique.
Rene inclina légèrement la tête. Hors de son champ de vision, les flammes fantomatiques dans les orbites de la liche vacillèrent doucement tandis qu’elle poursuivait.
[La gentillesse n’est pas toujours rendue par de la gentillesse. Surtout quand ceux qui l’offrent sont des morts comme nous. Pour les êtres cupides qui ont fait tout ce chemin, notre bonté a dû sembler une aubaine inattendue. Ils pouvaient prendre ce qu’ils voulaient sans avoir à craindre la moindre menace. Hélas, nous ne sommes pas assez généreux pour accueillir ceux qui trahissent notre confiance.]
« Oh… ! »
La surprise se peignit sur le visage de Rene.
Elle venait enfin de comprendre ce que la liche voulait dire.
« À bien y penser… »
Une idée lui vint tandis qu’elle réfléchissait.
Tous ceux qui s’étaient donné la peine de visiter le Berceau des morts étaient venus avec un objectif.
Certains cherchaient des trésors. D’autres, le savoir qu’on y trouvait.
Et tous avaient enfreint la seule règle du Berceau : « N’emportez rien de ce que vous trouvez ici. »
« Euh… Je crois que je devrais m’excuser. »
Elle lui présenta ses excuses avec un sourire gêné.
Pour une raison ou une autre, elle se dit que les humains devaient sembler être une race vile et malfaisante aux yeux des morts-vivants.
La liche gloussa devant sa réaction, puis répondit :
[Je devine à peu près ce que tu penses. Ne t’inquiète pas. Nous aussi, nous avons été humains. Ce n’est pas comme si nous ne pouvions pas comprendre.]
La liche était d’humeur enjouée.
Elle eut alors envie d’offrir un conseil particulier à cette jolie jeune fille.
[Souviens-t’en. Le Berceau est une terre où s’attardent les regrets. C’est aussi une terre où subsiste un passé qu’il faut pourtant laisser derrière soi. Alors, quand tu quitteras cet endroit, abandonne tous tes attachements et tes regrets.]
« Oui, je m’en souviendrai. »
La liche éclata de rire devant la réponse pleine d’entrain de Rene, puis se reprit et continua.
[Bien, assez bavardé. Voyons si tu peux faire tes preuves. Montre-moi que tu mérites de devenir l’invitée du Berceau.]
Clac !
La liche frappa le sol de son bâton.
Au même instant, le mana autour d’elles ondula.
Comme des vaguelettes à la surface d’un lac.
Rene sentit aussitôt la tension monter en elle et concentra toute son attention sur les vagues de mana qui l’atteignaient.
[Oui, ce sera un bon point de départ.]
La liche balaya l’air de sa main squelettique, et les ondulations se changèrent en une tempête qui se mit à déferler sur Rene.
Des épines aussi grosses que le torse d’un enfant poussèrent dans la tourmente noire. Elles tournoyèrent autour de Rene, se multipliant par dizaines, puis par centaines.
Un instant plus tard, des centaines d’épines s’abattirent sur elle.
Les vagues de mana étaient si intenses qu’elles lui donnaient la chair de poule. Son expression se durcit et elle invoqua son pouvoir divin.
« Tout va bien. »
Elle ne le voyait pas, mais elle le sentait.
Le mouvement du mana. La forme des formules de sort qui le composaient.
Leur direction et leur objectif. Même leurs faiblesses.
Rien de tout cela, qui n’avait aucun rapport avec la vue, ne l’effrayait le moins du monde.
Clac !
Rene tapa le sol de sa canne, qu’elle avait chargée de pouvoir divin.
Elle sentit le terrain alentour, ses compagnons qui observaient à distance et la liche, à dix pas devant elle, qui agitait la main.
Rene se mit à tisser une formule de sort avec le pouvoir divin qu’elle avait libéré.
Une aile d’un blanc pur s’éleva du sol et l’enveloppa.
Pat, pat, pat, pat.
Dans un bruit à peine audible, les épines frappèrent l’aile.
« C’est une magie d’assassinat. »
Le bruit discret. La présence presque imperceptible des épines.
Et, à l’inverse, la puissance des impacts qu’elle ressentait.
Rene saisit aussitôt la nature de la magie de la liche et tissa une nouvelle formule de sort à l’intérieur de l’aile.
« Elle a bien dit que ce n’était qu’un point de départ. »
Cela voulait forcément dire qu’un tel niveau ne représentait rien pour elle.
Dans ce cas, au lieu de riposter avec juste assez de puissance pour contrer cette formule de sort, Rene devait insuffler davantage de force à son attaque.
Une formule de sort prit forme dans sa paume ouverte.
Un point blanc se déplaça pour former une ligne, qui s’étira ensuite pour dessiner une surface plane.
En magie, c’était le geste nécessaire pour lancer un sort intermédiaire.
« Ce n’est pas suffisant… »
Mais même cela ne suffisait pas.
On lui avait expliqué que faire ses preuves dans le Berceau consistait à affronter « un adversaire puissant d’un niveau comparable ». La liche devait donc pouvoir utiliser des formules de sort avancées, tout comme elle.
Parvenue à cette conclusion, Rene ne lança pas la formule de sort qu’elle avait préparée. Elle en ajouta plutôt cinq autres et se mit à les assembler.
Le résultat fut un cube de pouvoir divin.
Rene le jeta au sol.
Fouuush !
Le pouvoir divin jaillit du sol en une vague.
La tempête noire et la vague blanche s’affrontèrent. La vague se mit alors à grandir.
Elle grimpa le long de la tempête et la dévora comme un démon affamé.
L’art divin avancé [Domination spatiale].
C’était la formule de sort qui avait inspiré à l’origine l’Autorité de Vera, [Sanctuaire], ainsi que le fondement de la prochaine formule de sort que Rene comptait utiliser.
Rene tendit la main. Elle referma les doigts sur le vide et commença à assembler le pouvoir divin, dont le volume avait doublé.
À cet instant, la liche agita de nouveau la main.
[Excellent.]
Son ton était celui de quelqu’un qui félicitait un enfant pour une petite prouesse. Comme si cela ne lui demandait aucun effort, elle se mit à défaire la formule de sort tissée par Rene.
La tempête noire retrouva sa forme distincte. À partir du point de rencontre entre la tempête et la vague, les deux sortes de mana se mêlèrent comme de la peinture et devinrent grises.
C’était un mana impossible à maîtriser.
[Mon enfant, tu n’as jamais combattu de mage, n’est-ce pas ?]
La liche rit.
[Tu sais, un combat entre mages se décide à celui qui sait le mieux imposer l’impossible. Chacun crée un phénomène qui ne devrait pas exister, puis affirme : « Le phénomène que j’ai créé est réel », et « Le tien est un mensonge ». Alors… oui, au bout du compte, c’est un peu comme une dispute d’enfants.]
Pour la première fois, la liche leva son bâton.
Elle insuffla du mana dans l’orbe enchâssé à son extrémité, et une obscurité d’un sinistre sans fond commença à se former.
[Pour le dire avec des mots plus adultes, tu pourrais appeler ça une lutte de contrôle extrêmement, extrêmement fastidieuse. Les mages sont des créatures si fragiles que le combat se décide dès qu’un phénomène prend forme. En bref, l’essentiel est d’annuler la formule de sort de l’adversaire avant qu’elle soit achevée, tout en menant la sienne à bien.]
La zone grise où le mana et le pouvoir divin s’affrontaient se mit à bouillonner, comme si elle allait exploser d’un instant à l’autre.
[Alors, veux-tu réessayer ?]
Toc !
Quand la liche frappa le sol de son bâton, la zone grise s’assombrit en un instant. Et cela ne s’arrêta pas là. La vague blanche créée par Rene noircit peu à peu et commença à lui échapper.
Les épaules de Rene tressaillirent. Sa bouche s’ouvrit de stupeur.
« Quoi… ! »
C’était une formule de sort avancée. De plus, elle en avait amplifié la portée en recouvrant tout le mana déjà présent de pouvoir divin.
Comment avait-elle donc pu en perdre le contrôle aussi facilement ?
Tandis que Rene luttait contre la stupeur, elle finit par trouver la réponse dans les paroles de la liche.
« … Parce que grand-mère a activé sa formule de sort la première. »
Elle aurait dû se contenter de bloquer l’attaque.
Puisque son enchaînement de formules de sort reposait sur le phénomène que la liche avait créé en premier, les maîtriser avait dû lui demander davantage d’efforts mentaux.
Autrement dit, elle s’était fait prendre de vitesse.
« Je dois repartir de zéro. »
Rene serra les dents.
Elle examina le flux de mana qu’elle percevait, l’analysant dans ses moindres détails.
« Ce n’est pas une formule de sort. »
Ce n’était pas un phénomène.
Ces choses n’étaient pas encore devenues des phénomènes.
Elles n’étaient que des possibilités de phénomènes.
Dans ce cas, tant qu’elles demeuraient de simples « possibilités », Rene pouvait les maîtriser.
La marque sacrée de Rene se mit à briller.
Elle mêla son Autorité à son pouvoir divin.
La lourde pénalité qui l’empêchait d’utiliser son Autorité pour elle-même l’empêchait d’en tirer beaucoup de pouvoir. Mais pour effacer le flux de mana comme s’il n’avait jamais existé, il lui suffisait d’ajouter une infime trace d’Autorité à son immense pouvoir divin.
« Disparais ! »
Elle transmit son souhait à la vague qu’elle avait créée. Puis il se produisit quelque chose qui surprit la liche et transporta Rene de joie.
Tout le mana qui luttait pour prendre le dessus s’évanouit.
Dans l’espace désormais vide, il ne restait que le sol, ravagé par le mana et le pouvoir divin qui y avaient fait rage un instant plus tôt.
[Oh…]
Clap, clap. La liche applaudit.
Pour une raison ou une autre, l’attitude désinvolte de la liche irrita Rene. Elle prit une profonde inspiration et se remit à tisser son pouvoir divin.
« La Domination spatiale ne fonctionnera pas. »
Comme l’avait dit la liche, cela pouvait se transformer en lutte de contrôle.
Naturellement, plus ce combat durerait, plus Rene serait désavantagée.
Pour compenser l’énorme différence d’expérience qui la séparait de la liche, elle devait miser sur la puissance de feu plutôt que sur une bataille qui s’éterniserait.
Justement, elle avait la formule de sort qu’il lui fallait.
Rene assembla rapidement son pouvoir divin.
Une longue lance blanche prit forme.
C’était [Lance sacrée].
La Lance sacrée fila en avant. La liche s’entoura d’un voile noir. En réponse, Rene créa d’autres Lances sacrées et se mit à les tirer sans relâche.
Les lances laissèrent des traînées blanches en frappant le voile encore et encore, masquant la vue de la liche.
Dans ce monde envahi de noir et de blanc, la liche sentit Rene assembler de nouveau son pouvoir divin et prit la parole.
[Oh là là, ça doit te faire mal à la tête.]
La double incantation.
La technique qui consistait à tisser et utiliser deux formules de sort différentes en même temps.
La liche avait formulé ce compliment, surprise par la tentative de Rene, mais celle-ci n’avait pas une seconde à lui consacrer.
Naturellement, c’était parce que sa tête lui faisait atrocement mal, comme si elle allait prendre feu d’un instant à l’autre.
C’était comme résoudre deux problèmes de mathématiques différents en même temps.
Les calculs nécessaires à chaque formule de sort s’emmêlaient.
« Ngh… ! »
Rene retint son souffle et concentra toutes ses pensées sur la formule de sort. Enfin, elle parvint à l’achever tout en continuant de tirer ses Lances sacrées.
Comme la [Domination spatiale], c’était une formule de sort avancée.
Cette fois, la formule de sort forma un tétraèdre régulier.
Une fois celle-ci achevée, Rene insuffla du pouvoir divin dans sa canne et frappa le sol pour repérer la position de la liche.
« Elle n’a pas bougé. »
Heureusement, la liche n’avait pas fait un seul pas.
Rene sourit, entra les coordonnées dans la formule de sort et la lança.
Grondement.
Le tonnerre gronda.
Le tétraèdre de la formule de sort s’éleva devant la poitrine de Rene, tremblant et jetant des éclairs blancs. C’était la réaction provoquée par l’accumulation et la compression du mana, puis sa transformation en pouvoir divin et son absorption.
Après un bref temps de charge, la formule de sort, qui grondait comme si elle allait éclater, se déclencha.
La formule de sort d’annihilation avancée, [Rafale de tonnerre].
Ka-boooom !
Un éclair blanc jaillit en ligne droite et engloutit la liche.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>