Chapitre 152
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 152 : Le Berceau des morts — 2
──────
Les orcs se dispersèrent dans toutes les directions.
Dix minutes ne s’étaient même pas écoulées depuis leur arrivée au Berceau des morts.
Le plus absurde, c’était que Balak, qui avait parlé comme s’il allait les accompagner, faisait partie des orcs qui s’éloignaient en courant, poussant des cris sauvages.
Vera laissa échapper un rire sans joie, malgré lui, puis s’adressa au groupe.
« … Que voulez-vous faire, maintenant ? »
Sans les orcs qui étaient censés les guider, ils se retrouvaient dans une situation plutôt délicate. Vera avait espéré qu’ils pourraient réfléchir ensemble à une solution. Miller, qui n’avait cessé d’observer le Berceau, répondit avec désinvolture.
« Commençons par cette “preuve” dont parlaient les orcs. »
Les bras croisés, il se caressait doucement le menton.
« Nous pourrions aller directement trouver Malleus, mais… ne ferions-nous pas mieux de nous préparer à l’imprévu ? Il pourrait nous arriver quelque chose de dangereux avant que nous l’atteignions, et nous serions forcés de battre en retraite. »
Vera acquiesça, puis s’interrompit net.
Obtenir d’abord leur preuve.
À peine y eut-il pensé qu’il songea à ceux qui auraient du mal à accomplir cette tâche.
Il tourna les yeux vers Rene et Aisha.
… La preuve impliquera probablement un duel.
Autrement dit, leurs capacités au combat individuel seraient déterminantes.
Cette épreuve ne risquait-elle pas d’être terriblement dangereuse pour Rene et Aisha ?
Vera fronça les sourcils à cette idée.
Son silence et les réactions qui suivirent firent comprendre à Rene qu’il s’inquiétait pour elle. Elle eut un petit rire.
« Vera, ne me dis pas que tu t’inquiètes pour moi ? »
« Sainte… »
« Ne t’en fais pas. Je peux vaincre un mort-vivant sans bouger d’ici, en me servant uniquement des formules de sort. Et puis, nos adversaires sont choisis en fonction de leurs capacités physiques, n’est-ce pas ? Le mien devrait donc être aussi maladroit que moi. »
Franchement, combien de temps allait-il continuer à la traiter comme une enfant ?
Rene gloussa à cette pensée, puis leva la canne qu’elle tenait à la main.
« Je peux encore m’en servir deux fois. »
Elle parlait de la fonction intégrée à la canne, qui lui permettait de détecter les objets grâce à des ondes.
Vera poussa un grognement contrarié devant tant d’assurance, puis finit par céder.
« … Si quelque chose devient dangereux, j’interviendrai. »
« Oui, oui. »
Rene hocha distraitement la tête.
Elle ne devrait pas baisser sa garde comme ça, pensa Vera, sans songer un instant à son propre comportement habituel.
Il ignorait qu’elle avait tant confiance en lui qu’elle se sentait rassurée avant même d’avoir combattu. Il ne savait pas non plus qu’Aisha se disait avec arrogance : Je vais gagner.
* * *
Après avoir discuté de leur plan, le groupe se dirigea vers le centre du Berceau, obtenant leur « preuve » à tour de rôle.
En chemin, ils firent une découverte assez amusante. Pour obtenir cette « preuve », il suffisait de « demander » à un mort-vivant croisé en route.
Tout le monde en fut surpris, même Miller.
Et comment ne pas l’être ? Contrairement à la croyance populaire selon laquelle les morts-vivants étaient rongés par le ressentiment envers les vivants, ceux-ci se comportaient en véritables gentilshommes et leur répondaient : « Tout ce que nos invités voudront. »
Il aurait été plus étrange de ne pas être surpris.
Au milieu de tout cela, une autre idée vint à Vera.
« Dullahan, accepteriez-vous un duel ? »
« Marek frappe doucement. N’ayez pas peur. »
[Oh, voilà des guerriers pleins d’ardeur qui nous rendent visite. Fort bien. Je veillerai à ce que nos invités soient dignement divertis !]
[Ho ho ho ! Cela me rappelle le temps où j’étais vivant. J’étais pareil, quand je parcourais les routes pour m’entraîner comme chevalier !]
N’était-ce pas insultant pour ces morts-vivants si courtois de les faire affronter des adversaires comme les jumeaux ?
Le visage fermé, Vera regarda les jumeaux échanger chacun des coups avec un dullahan.
La hallebarde en main, ils avançaient en encaissant les attaques des dullahans. On aurait pu les prendre pour des chevaliers exemplaires, incapables de battre en retraite.
Mais pas Vera.
C’étaient les jumeaux qui s’étaient léché les babines en voyant Coco, la fille de Balak, et qui s’étaient servis d’un slime comme d’un jouet.
Il craignait qu’ils n’offensent les dullahans, qui prenaient leurs duels très au sérieux.
Un dullahan abattit sa hache.
Marek leva son pouvoir divin couleur de terre et l’arrêta à main nue.
Flong !
Le choc fut si lourd qu’on aurait difficilement pu croire qu’il s’agissait d’acier frappant de la chair.
[Quel esprit admirable ! Un chevalier doit être résolu à ne jamais reculer !]
« Dullahan frappe assez fort. Mais moins fort que Vera. »
Sur ces mots, Marek se mit à manier sa hallebarde d’une seule main.
Boum ! Boum ! Boum ! Des détonations retentirent. Marek poursuivit son assaut jusqu’à ce que sa hallebarde frappe le moignon du cou du dullahan, mettant ainsi fin au combat.
Ce ne fut qu’une fois le duel terminé que Vera comprit que Marek avait réussi à ne pas offenser son adversaire. Il poussa discrètement un soupir de soulagement.
On aurait pu croire qu’il réagissait avec froideur, sans se soucier le moins du monde de Marek. Mais ce n’était pas tout à fait le cas.
La véritable valeur d’Inébranlable, l’Autorité détenue par les Apôtres de la Gardienne, se révélait face à un adversaire digne d’eux.
Elle leur garantissait une vigueur et une capacité de récupération sans limites, tant que leur esprit ne flanchait pas.
Même si les dullahans étaient des morts-vivants infatigables, ils n’avaient aucun moyen de vaincre les jumeaux : leurs blessures ne s’accumulaient jamais, et ils n’étaient pas assez malins pour songer à abandonner.
[Quel beau combat ! Me remémorer mes jours parmi les vivants m’a mis de fort bonne humeur !]
Le dullahan, qui était tombé de cheval, éclata d’un rire sonore. Puis, après avoir fouillé sous son armure, il en sortit un collier d’ossements et le tendit à Marek.
[Tenez, voici votre preuve. Enterrez-le à la frontière en quittant le Berceau, et vous pourrez en sortir sains et saufs.]
« Vous étiez remarquable, Dullahan. Marek a même transpiré, pour une fois. »
Marek accepta le collier et le passa autour de son cou.
Vera fut surpris lorsqu’il en vit la forme.
Ce serait…
Le collier ressemblait exactement aux reliques qui avaient été vendues à la maison de vente aux enchères qu’il avait dirigée lors de sa précédente itération.
Ce n’est qu’à cet instant que Vera comprit pourquoi ceux qui étaient ressortis vivants du Berceau et avaient vendu ces reliques étaient morts de maladie par la suite.
… Ils ont cédé à la cupidité et gardé quelque chose qu’ils étaient censés enterrer.
D’après le dullahan, ces objets ne pouvaient pas quitter le Berceau. Ces marchands, aveuglés par l’appât du gain, les avaient tout de même emportés et s’étaient ainsi attiré une malédiction.
Était-ce cela, la bêtise humaine ?
Vera sentit un rire sans joie lui monter à la gorge.
* * *
Les morts-vivants courtois restèrent aimables jusqu’au moment de se séparer.
Avant leur départ, ils leur recommandèrent même des adversaires adaptés aux capacités du groupe et leur indiquèrent où les trouver.
Tout cela lui semblait un peu étrange… mais une bonne chose restait une bonne chose.
De bien meilleure humeur qu’auparavant, le groupe poursuivit sa route vers le centre du Berceau.
Après les jumeaux, Norn et Hella obtinrent leur preuve.
Ils affrontèrent des chevaliers squelettes.
Fidèles à leur habitude d’accomplir leur devoir sans faire d’histoires, ils remportèrent tous deux la victoire sans subir la moindre blessure.
Ce fut ensuite au tour de Miller d’affronter dix spectres.
À la hauteur de son titre d’incantateur, il dispersa plusieurs réactifs dans les airs pour troubler les sens des morts-vivants, puis exploita leurs ouvertures à coups de malédictions pour l’emporter.
Les méthodes de Miller déplurent à Vera.
La vue des malédictions qui fusaient lui avait rappelé la fin de sa précédente itération.
Une sensation désagréable l’envahit, comme si la douleur de cet instant était revenue.
Bien sûr, il ne pouvait plus être certain que cette douleur avait réellement été provoquée par les malédictions ou par l’objet appelé le Cercueil. Malgré tout, il ne pouvait s’empêcher d’associer les malédictions à cette souffrance.
En voyant Miller revenir des spectres, un collier d’ossements au cou et un large sourire aux lèvres, Vera prit la parole en fronçant les sourcils.
« … Bien joué. »
« Oh, ce n’était rien. J’ai rarement l’occasion d’employer la magie avec autant d’agressivité, alors l’expérience était assez intéressante. Ces dames spectres ont été gentilles avec moi, elles aussi, ce qui m’a permis de moins culpabiliser. »
En riant, Miller passa le collier autour de son cou. Dès qu’il eut fini de répondre, il se tourna vers Aisha.
« C’est au tour de la petite, maintenant ? »
« Oui. Elle affrontera une goule. »
Vera tourna les yeux vers Aisha en répondant.
Sentant tous les regards posés sur elle, Aisha dressa les oreilles et lança d’un ton excité :
« C’est mon tour ? À moi, maintenant ? Je vais me battre ? »
Elle sautillait sur place, comme si le simple fait de les suivre depuis tout ce temps avait fini par lui peser. Vera poussa un profond soupir.
« Ne baisse pas ta garde. Comme je te le répète toujours… »
« Qu’il n’y a pas de façon déloyale de se battre ? »
Elle lui coupa la parole pour répondre.
Vera écarquilla les yeux. Son corps se raidit et son visage rougit.
Il avait l’air prêt à exploser.
Aisha se réfugia vite derrière Rene et passa la tête par-dessus son épaule, un sourire effronté aux lèvres.
« Pff… ! »
Rene aussi éclata de rire.
Vera se sentit trahi jusqu’à la moelle. Son visage s’assombrit.
« P-pardon… Pff ! Aisha, tu devrais t’excuser… Ha ha ha ! »
Les épaules de Rene tremblaient de rire. C’était insupportablement agaçant.
Qui avait dit que la belle-sœur qui essayait d’empêcher les coups était plus agaçante que la belle-mère qui les donnait ?<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
C’était tellement vrai.
Incapable de se résoudre à injurier Rene, Vera ne put que trembler en les fusillant toutes deux du regard.
* * *
Aisha, qui était encore si jeune, réussirait-elle à vaincre un mort-vivant sans danger ?
Cette inquiétude fut balayée d’une manière absolument absurde.
[Oh là là, petite chipie… ! Tu ne devrais pas tourmenter un vieux grand-père comme ça… !]
Dans un coin du Berceau se trouvait un endroit qui n’avait de forêt que la forme, tant il était rempli d’arbres morts.
Aisha filait d’un arbre à l’autre, faisant tourner la goule en bourrique.
Son petit corps. Ses mouvements rapides. Ses sens aiguisés.
Elle tirait pleinement parti des avantages que lui conféraient sa nature de femme-bête et son jeune âge.
La goule n’était pas lente. Malgré sa voix traînante et plaintive, ses mouvements étaient vifs, et ses longues griffes frappaient plus fort que l’épée d’un chevalier moyen.
Mais au combat, et plus particulièrement dans les techniques de combat physique, le talent comptait de plus en plus à mesure qu’on atteignait les plus hauts niveaux.
Si jeune fût-elle, Aisha avait été célébrée comme une héroïne lors de la précédente itération.
Et Vera, dont le talent touchait au sommet, lui donnait des leçons chaque jour.
Sa jeunesse et son manque de force n’étaient pas des obstacles.
« Hiya ! »
Se laissant tomber d’un arbre, Aisha brandit son poignard et le planta au sommet du crâne de la goule dans un Clac !
[Oh là là… !]
La goule tressaillit de surprise, puis s’affaissa, dépité, et reconnut sa défaite.
[Grand-père a perdu…]
Ravie d’avoir remporté la victoire par ses propres moyens, Aisha lui répondit :
« Tu t’es bien battu, toi aussi, Grand-père ! »
[Ho ho… Oui, petite chipie. Tiens, prends ça…]
La goule sortit un collier d’ossements de la ceinture de son pantalon et le passa autour du cou d’Aisha.
Aisha sourit, le tripota, puis s’approcha fièrement de Vera et lui demanda :
« Alors ? »
Pendant un instant, Vera eut envie de donner une tape sur la tête à cette petite insolente.
Quelle pensée puérile.
Honteux d’avoir eu cette idée, Vera poussa un profond soupir et posa la main sur la tête d’Aisha.
Puis il lui ébouriffa rudement les cheveux.
« Bien joué. »
« Évidemment, évidemment. Aisha est incroyable ! »
Sa queue se dressa bien droite.
Un ronronnement se mêla à son rire.
En la regardant, Vera repensa au combat.
Il était certain d’avoir passé les derniers mois à s’appliquer à lui enseigner. Alors pourquoi avait-il l’impression qu’Aisha n’avait utilisé que les astuces que lui avait apprises son ancien lui, apparu un seul jour ?
* * *
Après la preuve d’Aisha vint le tour de Rene.
Ils étaient presque arrivés au centre du Berceau.
Devant une petite cabane, dans un endroit d’où l’on apercevait au loin une grande forteresse lugubre, Rene se retrouva face à une liche.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>