Chapitre 151
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 151 : Le Berceau des morts
──────
Le lendemain matin.
Rrrip !
Rene déchira la toile de la tente et sortit.
En trébuchant à travers le pan déchiré, elle avait tout l’air d’avoir perdu la raison.
L’épée blanche qu’elle tenait tremblait. Un sourire fou étirait son visage rougi.
« Gaaaah… ! »
Son cri avait la férocité d’une bête magique enragée.
Et pour cause : elle se souvenait de chacune des choses honteuses qu’elle avait faites la veille.
Incapable même de songer à calmer les nausées qui lui tordaient l’estomac, Rene hurla intérieurement.
Quelle folle !
Pourquoi avait-elle autant bu ? Pourquoi s’était-elle jetée sur Vera de cette façon ?
Non, elle pouvait oublier le fait de s’être jetée sur lui ! Mais qu’est-ce que c’était que ces paroles de bébé ? Et pourquoi avait-elle versé du pouvoir divin dans une bouteille d’alcool ?
Rene avait envie de pleurer.
Elle voulait effacer la journée précédente.
Elle voulait déchiqueter la Rene d’autrefois, qui s’était joyeusement enivrée après avoir critiqué avec Vera le comportement de Rohan.
Pour la première fois depuis très longtemps, Rene ressentit cruellement le besoin d’un pouvoir divin capable de faire remonter le temps. Elle trembla sur place.
Comment vais-je pouvoir regarder Vera en face… ?
Bien sûr, elle était aveugle et ne pouvait pas vraiment voir son visage, mais les expressions toutes faites avaient leur raison d’être.
Après s’être donnée en spectacle de la sorte, Rene n’avait toujours pas le courage de faire comme si de rien n’était devant lui.
Puis une autre idée lui vint à l’esprit.
…Et si je prétendais ne pas m’en souvenir ?
Elle pourrait dire effrontément à Vera : « Oh là là, j’étais tellement ivre que je ne me souviens de rien de la veille. Il s’est passé quelque chose ? »
Ensuite, si elle lui pinçait un peu le flanc, il comprendrait peut-être le message et accepterait de garder le silence.
C’était une idée plutôt bonne.
Sa décision prise, Rene frappa le sol de sa canne. Toc !
Le pouvoir divin se répandit depuis son extrémité et recouvrit le village. Elle sentit les orcs s’occuper de leurs armes en vue du rituel. Les jumeaux, Miller et Norn étaient réunis au même endroit. Hella brossait les cheveux d’Aisha, et enfin, Vera se trouvait…
« Sainte, vous êtes réveillée ? »
…juste derrière elle.
Le corps de Rene tressaillit comme un poisson fraîchement pêché.
« Ah ! »
Elle poussa un cri aigu.
En se retournant sans réfléchir, elle perdit l’équilibre. Vera s’avança aussitôt pour la retenir.
« Faites attention. »
Il avait parlé d’un ton calme, comme si rien ne clochait.
Le visage en feu, Rene acquiesça. Elle s’efforça en même temps de deviner sa réaction.
…I-il va faire comme si rien ne s’était passé ?
Allait-il laisser les événements de la veille enterrés ?
Elle ne percevait aucun changement particulier dans ses émotions. Il ne semblait pas non plus sur le point de dire quoi que ce soit.
L’espoir commença à prendre racine en elle.
Je vous en prie, passons à autre chose !
Rien ne s’était passé la veille !
…À peine cette pensée lui eut-elle traversé l’esprit que Vera poussa un soupir.
Rene se figea.
Voyant cela, Vera prit la parole.
« Sainte, n’avez-vous rien à me dire ? »
Il avait l’air plus sévère qu’elle ne l’avait jamais entendu.
Son attitude semblait annoncer : « Je vais vous gronder. »
Rene sentit une sueur froide lui couler sur la peau. Malgré tout, les souvenirs de la veille continuaient de défiler dans son esprit, ravivant sa honte.
« Euh… qu’est-ce qui s’est passé hier, déjà… ? »
Malgré tout, elle traîna les mots pour feindre l’innocence. Cela ne prit pas avec Vera.
« Cette fois, vous méritez vraiment une réprimande. Je me rends compte que j’ai été bien trop indulgent avec vous. Vous n’avez même pas encore célébré votre majorité et vous vous êtes conduite ainsi en état d’ivresse. Et vous n’avez pas hésité une seule seconde. J’en ai été profondément déçu. »
Chacun de ses mots s’enfonça profondément en Rene.
Elle avait l’impression que la dague d’un assassin chevronné venait de la transpercer.
Rene se rapprocha et s’agrippa à son col.
« J-je me suis juste laissée emporter par l’ambiance… »
Sa voix était à peine audible.
Elle voulait lui dire qu’elle était trop embarrassée pour supporter davantage, mais Vera ne l’entendit pas de cette oreille.
Pour une raison quelconque, ne voir chez elle aucune trace de remords l’agaçait encore. Il plissa les yeux et tendit la main.
Posant sa main contre sa joue gauche, il la pinça doucement et tira dessus.
« Je ne crois pas que ce soit ce que vous devriez dire. »
Il alla même jusqu’à faire quelque chose qu’il ne faisait pas d’ordinaire, montrant clairement qu’il n’avait pas l’intention de laisser passer ça.
Rene lui répondit avec un visage au bord des larmes.
« Pardonnn… »
Sa joue étirée déforma ses excuses.
* * *
Après avoir essuyé une véritable tempête de réprimandes, Rene finit de se préparer avec l’aide de Hella, qui était arrivée un peu plus tard.
Quand Rene rejoignit le centre du village, Balak entama un discours d’une voix tonitruante.
« Le jour du rituel est arrivé ! Mon peuple est-il prêt ? »
Son cri était chargé d’aura de combat.
Les orcs répondirent d’un puissant « Rooooaaar !!! »
Pas encore tout à fait remis de son ivresse, Miller marmonna comme s’il était à l’article de la mort.
« Ils vont vraiment y entrer sans rien préparer… ? »
Il semblait complètement sidéré.
Et c’était bien naturel, pour Miller.
Ils s’apprêtaient à pénétrer dans l’un des endroits les plus interdits du continent, un lieu dont la terrible réputation n’avait pas d’égale.
C’était une terre de mort où l’on pouvait entrer sans une égratignure, mais dont personne ne ressortait indemne.
Ils n’allaient utiliser aucune magie ? Ne pouvaient-ils pas au moins s’appuyer sur une Formule de sortilège primitive ou un Mystère ? Ils allaient vraiment se jeter là-dedans tête baissée ?
Comment diable font-ils pour aller et venir de là-bas ?
Alors que ses questions s’accumulaient, une autre idée commença à germer dans l’esprit de Miller.
Est-ce parce qu’ils ne réfléchissent pas qu’ils survivent ? Seuls les idiots peuvent traverser le Berceau des morts ?
Plus il y réfléchissait, plus cette hypothèse lui paraissait plausible.
Si c’était vrai, peut-être n’y avait-il pas lieu de s’inquiéter pour la sécurité des jumeaux.
Pendant ce temps, son discours terminé, Balak s’approcha du groupe.
« Force de la nature ! Et vous, les moins forts ! Êtes-vous prêts ? »
Balak avait le visage animé par l’esprit combatif. Son expression féroce et exaltée laissait penser qu’un simple contact lui ferait décocher un coup de poing.
Miller se sentit rétrécir devant ce spectacle, mais prit tout de même la parole.
« Excusez-moi… ? »
« Qu’y a-t-il ! »
« Euh, je sais que je vous pose la question pour la deuxième fois, mais allons-nous vraiment y entrer sans préparation ? C’est le Berceau des morts. Existe-t-il vraiment un moyen d’en ressortir indemnes ? »
Miller avait une raison de poser la question. Il devait en avoir le cœur net.
Après tout, n’était-ce pas lui qui avait dit au groupe qu’ils pourraient obtenir l’aide des orcs ? N’était-ce pas lui qui avait provoqué cette situation ?
Si quelque chose tournait mal, il en serait responsable. Il devait donc examiner la situation plus attentivement que quiconque dans le groupe.
En voyant l’air sérieux de Miller, Balak lâcha le même rire sonore que tout à l’heure, puis répondit :
« Entrez et revenez ! Prouvez votre aura de combat, et vous pourrez repartir ! »
Encore une fois, c’était la même réponse.
Miller plissa les yeux.
« Comment prouver notre aura de combat ? »
Puisque Balak ne cessait de le répéter, cela devait être la clé. Mais Miller n’arrivait toujours pas à comprendre ce que cela signifiait.
« Affrontez un mort puissant ! Gagnez sa reconnaissance ! Alors le Roi des morts fermera les yeux ! »
« Ah… ! »
Les yeux de Miller s’écarquillèrent à cette réponse.
J’avais donc raison !
C’était la première méthode qui lui était venue à l’esprit pour quitter vivant le Berceau des morts. Il avait vu juste en supposant qu’il leur fallait l’autorisation de Malleus pour aller et venir.
Ce n’est qu’alors que Miller acquiesça, satisfait.
« Merci de m’avoir répondu. »
« Mm ! »
Balak hocha vigoureusement la tête, frémissant d’impatience à l’idée de se mettre en route.
Puis Balak se tourna vers Vera.
« Ah ! Force de la nature doit s’en souvenir aussi ! Tu dois affronter un mort puissant ! Tu dois combattre un mort aussi fort que toi, ou plus fort, pour faire tes preuves ! »
Surpris d’être soudain pris à part, Vera demanda :
« Vous parlez de moi ? »
« Oui ! Combattre des morts faibles ne prouve rien ! Tu dois bien choisir ton adversaire ! »
Un mort-vivant aussi puissant que lui.
Étrangement, la première pensée qui traversa l’esprit de Vera à ces mots fut la suivante :
« …Y en aurait-il un ? »
Existait-il seulement un mort-vivant aussi puissant que lui ?
Vera avait de solides raisons d’en être convaincu. Ce n’était pas de l’arrogance.
Qui connaissait mieux que lui sa propre force ?
Vera le savait. À part l’Idéation, il était si puissant que personne ne pouvait le vaincre, à moins que Vargo lui-même ne l’affronte.
S’il tombait sur l’un des commandants de légion du Roi Démon, il aurait peut-être du mal, mais il finirait par l’emporter.
Les choses seraient peut-être différentes s’il affrontait directement Malleus, un membre de l’ancienne race. Mais la preuve dont parlait Balak ne devait certainement pas être si difficile à obtenir.
Il avait parlé après avoir pris tous ces facteurs en compte.
Balak éclata de rire devant l’assurance de Vera, puis répondit :
« Il y en a un ! »
Sa réponse semblait destinée à réduire cette assurance à néant.
« Les chevaliers spectres du Berceau ! L’un d’eux est aussi fort que Force de la nature… Non, à certains égards, il est même plus fort ! »
Le sourire de Balak s’élargit.
« Je le sais, parce que je l’ai rencontré ! »
Comme s’il revivait cet instant, Balak poursuivit avec une ferveur guerrière proche de la folie.
« Un puissant guerrier, plus fort que tous ceux que Balak a rencontrés de toute sa vie ! Balak n’arrive toujours pas à le vaincre ! L’épée du chevalier spectre a même fait peur à Balak ! Balak en est certain ! Même Force de la nature aura du mal contre lui ! »
Sa voix ne laissait place à aucun doute.
L’expression de Vera se raidit légèrement. On aurait pu parler de surprise, ou peut-être de tension.
En voyant cela, Balak sentit l’impatience monter en lui.
Je veux voir ça !
Balak voulait voir le chevalier spectre affronter Force de la nature.
Une étrange certitude s’emparait de lui. Assister à ce combat permettrait à son aura de combat d’atteindre un niveau supérieur.
Peut-être que l’aura de combat, encore incomplète, s’achèverait au cours de ce rituel.
C’est ce que pensa Balak.
* * *
À peine le discours terminé, les orcs et le groupe partirent pour le Berceau sans la moindre hésitation.
Après une bonne heure de chevauchée vers l’est, ils en atteignirent l’entrée.
Il n’y avait ni panneau, ni mur, ni porte, mais personne ne pouvait manquer de reconnaître l’entrée du Berceau.
La frontière tranchait si nettement avec les plaines de Gainex.
« À trois pas d’ici, le paysage change de couleur. Toutes les plantes si pleines de vie se dessèchent et meurent au-delà de cette frontière. Le sol est noir et le ciel gris cendré. En aiguisant ma vue, je distingue des morts-vivants qui errent. C’est vraiment un paysage digne du nom de “Terre des morts”. »
Après ces explications, Vera remarqua que Rene s’était raidie sous l’effet de la tension. Il resserra sa main autour de la sienne et prit la parole.
« Tu n’as rien à craindre. Je te protégerai, Sainte. »
« …Oui. »
Rene hocha légèrement la tête, mais ne parvenait toujours pas à chasser ses inquiétudes.
Elle repensait aux paroles de Balak avant leur départ.
« Les chevaliers spectres du Berceau ! L’un d’eux est aussi fort que Force de la nature… Non, à certains égards, il est même plus fort ! »
Le Chevalier de la mort avait été désigné comme l’adversaire que Vera devrait combattre pour faire ses preuves.
Elle ne parvenait pas à chasser de son esprit cet adversaire, qui la remplissait d’inquiétude.
Bien sûr, leur objectif était Malleus. Ils voulaient obtenir le « Cercueil » ; peut-être n’auraient-ils donc pas à affronter le Chevalier de la mort. Mais depuis quand les choses se passaient-elles comme prévu ?
Vera pourrait bien finir par devoir se battre contre ce Chevalier de la mort.
« …Vera. »
Rene prit alors la parole.
« Si tu dois vraiment affronter ce Chevalier de la mort… »
Mais elle ne parvint pas à terminer sa phrase.
Comment devait-elle le dire ? Comment exprimer ce qu’elle ressentait, ce malaise qui l’étreignait ?
Ces pensées la retenaient.
Heureusement, Vera comprit exactement ce qui l’inquiétait et put lui répondre.
Un léger sourire se dessina sur ses lèvres.
« Tu n’as pas à t’inquiéter. »
Quand Rene releva légèrement la tête vers lui, Vera sentit une chaleur se répandre dans sa poitrine, sans savoir pourquoi.
Sa réponse était empreinte d’une confiance inébranlable et d’une impatience à se mesurer à son adversaire.
« Tu sembles l’avoir oublié, Sainte. »
« Hein ? »
« Ne t’ai-je pas dit ce que je faisais le mieux ? »
Les lèvres de Rene s’entrouvrirent légèrement.
En le voyant, Vera poursuivit :
« Rien au monde ne me donne plus confiance en moi que le maniement de l’épée. »
À un moment, leurs mains jointes s’étaient retrouvées entrelacées.
« On y va ? »
Étourdie, Rene sentit les doigts de Vera se glisser entre les siens. Un léger rouge lui monta aux joues.
Une pensée lui vint à l’esprit.
Pour une raison quelconque, ces petits gestes semblaient inspirer une confiance plus profonde que tous les pactes et les serments que Vera avait faits jusque-là.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>