Chapitre 150
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 150 : Balak — 3
──────
Pourquoi les sombres pressentiments se révélaient-ils toujours justes ?
En se posant la question, Vera regarda Rene, qui s’appuyait contre lui.
« Vera… délicieux… »
Le visage écarlate, Rene répétait sans cesse les mêmes mots. N’importe qui aurait vu qu’elle était complètement ivre.
Vera poussa un long soupir.
Tu n’avais pas dit que tu pouvais dissiper l’ivresse… ?
Comment celle qui l’avait affirmé avec tant d’assurance pouvait-elle se retrouver dans cet état ?
… Non.
Vera savait pourquoi. Rene pouvait dissiper son ivresse, mais elle avait choisi de ne pas le faire.
Il ne voulait pas l’admettre, mais il le devait.
Rene aimait être ivre. Autrement dit, elle aimait l’alcool.
Vera plissa les yeux.
Tu n’es même pas encore majeure…
Sa cérémonie de majorité n’aurait lieu que dans plusieurs mois, et elle prenait déjà plaisir à s’enivrer. Il en avait la poitrine serrée.
Et si elle devenait vraiment alcoolique comme Rohan ? Cette inquiétude lui vint sans qu’il s’en rende compte.
Vera prit une décision.
Jusqu’alors, il avait cédé à Rene et l’avait laissée faire tout ce qu’elle voulait, mais, désormais, il n’hésiterait plus à la réprimander.
« Sainte. »
« Veraaa… »
Rene serra la bouteille contre sa poitrine et frotta sa tête contre le torse de Vera.
Un instant, Vera se demanda si le Vera qu’elle appelait était le nom de la bouteille ou le sien.
Après cette réflexion parfaitement inutile, il chassa cette idée, prit Rene par les épaules et la redressa.
« Mmm… »
La tête de Rene tournait dans tous les sens. Vera tressaillit en se surprenant à la trouver mignonne, puis lui parla d’un ton sévère.
« Maintenant, Sainte. Tu dois dissiper ton ivresse. L’alcool a déjà pénétré dans ton corps, alors tu risques d’avoir mal au ventre, mais tu dois le supporter. »
« L’ivresse… »
Rene répéta ses mots d’un air absent.
Sa tête continuait de tourner. Le visage rouge vif, la bouche entrouverte sur un sourire niais, elle tendit tout son corps en poussant un « Nngh ! », puis entreprit de faire surgir de petites bouffées de pouvoir divin d’un blanc pur.
Et elle les insuffla dans la bouteille.
« … Sainte ? »
« Vera, ne te fais pas mal. »
Elle caressa doucement la bouteille en disant cela.
Vera lâcha un rire incrédule, puis tendit la main vers la bouteille, décidé à la lui retirer d’abord.
À cet instant.
« Hé ! »
Clac !
Rene repoussa la main de Vera d’une gifle.
Vera resta bouche bée. Rene, elle, serra encore plus fort la bouteille contre sa poitrine et s’écria :
« Vera est à moi ! »
La tête de Vera se mit à tourner.
Il ferma les yeux très fort.
« … Ce n’est pas Vera. »
Enfin, d’une certaine façon, si. Mais, à la réflexion, pas vraiment.
La tête lui martelait tandis qu’il cherchait comment le lui expliquer.
Rene se rapprocha de lui.
« Je devrais donner un peu de Vera à Vera aussi ? »
Elle sourit en parlant. Vera poussa un profond soupir et la prévint :
« Sainte, tu le regretteras à coup sûr. S’il te plaît, écoute-moi. »
Seul Vera pouvait lui donner ce conseil, car il savait mieux que quiconque que Rene passerait des jours à souffrir après s’être enivrée ainsi.
Seulement, si Rene avait été du genre à écouter un raisonnement pareil, tous ces innombrables souvenirs embarrassants ne se seraient jamais produits.
Rene cogna sa tête contre le torse de Vera en faisant « toc, toc », puis tendit le cou vers lui.
« T’es bouché ! »
Elle avança les lèvres. Une forte odeur d’alcool s’insinua entre eux.
« T’es bouchééé ! »
Vera comprit parfaitement ce que ces paroles et ces gestes signifiaient.
La dernière fois que Vera l’avait embrassée le premier, Rene l’avait provoqué avec exactement les mêmes mots. Pour Rene, complètement ivre, le traiter de bouché était apparemment devenu une sorte de formule magique qui faisait apparaître un baiser.
Vera continua d’hésiter.
« Si je… fais ça, tu dissiperas ton ivresse ? »
Il n’arrivait pas à prononcer le mot « embrasser » et posa donc la question de manière détournée.
À sa grande surprise, Rene comprit ce qu’il voulait dire, même ivre.
« Mm ! »
Elle rapprocha la tête. Vera se pencha instinctivement en arrière.
Le visage rouge de Rene envahit son champ de vision, ses lèvres douces formant un petit cercle. Vera sentit la chaleur lui monter aux joues.
Il déglutit, puis effleura ses lèvres d’un rapide smac ! avant de reculer la tête. Le mouvement était si vif qu’on aurait dit qu’il venait d’un maître de l’Épée vive.
« Voilà. Je l’ai fait, alors maintenant, dissipe ton ivresse. »
Rene pencha la tête.
Ses sens embrumés par l’alcool n’étaient pas assez aiguisés pour saisir cet instant fugace ni sentir ce que Vera avait fait.
« T’es bouchééé ! »
Rene lui tendit donc de nouveau les lèvres.
Vera se sentit misérable.
… Non, il se força à se dire qu’il se sentait misérable.
Autrement, la culpabilité de l’avoir embrassée alors qu’elle était ivre l’aurait submergé.
« Sainte… »
Il tenta de lui parler d’une voix presque suppliante, mais Rene n’en avait cure.
« T’es bouchééé ! »
Voilà à quoi devait ressembler l’attitude d’un marchand impitoyable qui ne savait rien de la négociation.
Vera serra les dents et ferma les yeux. Il posa ses lèvres sur celles de Rene et retint son souffle.
Aisha se couvrit les yeux des mains, mais observa la scène entre ses doigts. La queue dressée à la verticale, elle laissa échapper un discret « O… oh… »
* * *
Rene était une menteuse.
En fin de compte, elle ne dissipa jamais son ivresse. Le sourire niais aux lèvres, elle frotta sa joue contre lui, puis s’endormit dans ses bras.
Pour une raison quelconque, Vera eut le sentiment d’avoir été lésé. Son visage se déforma en tous sens, puis il finit par soupirer et la souleva pour la porter jusqu’à la tente.
Ils partiraient pour le Berceau le lendemain après-midi. Vu l’endurance de Rene, le temps lui manquerait même si elle dormait à partir de maintenant. Elle pourrait dissiper sa gueule de bois à son réveil, mais récupérer ses forces en dormant était une autre affaire.
Tandis que Vera poursuivait ses réflexions, son regard tomba sur Rene.
Elle dormait en ronronnant doucement, toujours agrippée à la bouteille.
Vera plissa les yeux en la voyant et prit une résolution.
Il ne laisserait plus jamais Rene boire d’alcool sans réagir.
« Je vais coucher la Sainte et je reviens. »
Il venait de prévenir Norn et s’apprêtait à partir lorsqu’un orc blond s’approcha sous le ciel qui s’assombrissait, ses pas faisant lourdement « boum, boum ».
C’était Balak.
« Le Fort ! »
Sa voix résonnait toujours assez fort pour faire trembler les environs.
Craignant de réveiller Rene, Vera dressa autour d’elle une barrière d’énergie avant de répondre :
« Pourquoi tu m’appelles ? »
« Le Fort doit aussi profiter de la fête ! »
« J’en ai assez profité. Je veux garder mes forces pour le rituel de demain. »
C’était un refus poli.
Balak pencha la tête en voyant Vera se détourner pour partir, puis demanda :
« Le Fort ne se reproduit pas ? »
Le corps de Vera tressaillit.
Il tourna brusquement la tête, l’air profondément perplexe.
« … Pourquoi tu me parles soudain de ça ? »
Il ne comprenait pas pourquoi Balak l’avait invité à profiter de la fête pour ensuite se mettre à parler de reproduction. Balak lui répondit avec un grand sourire :
« Si le rituel échoue, des gens meurent ! Si quelqu’un meurt, il y a moins de bras pour travailler ! Mieux vaut se reproduire avant la mort, au cas où ! »
Sa façon de parler rappela Marek à Vera.
En réfléchissant au sens de ces paroles, Vera comprit enfin pourquoi Balak avait parlé de reproduction, et la tension quitta son visage.
Assurer la pérennité de leur peuple.
S’ils ne maintenaient pas ainsi leur population, le trait racial des orcs — leur incapacité à maîtriser leur aura de combat — les mènerait rapidement à l’extinction.
Vera venait de découvrir une autre raison pour laquelle les orcs avaient échappé à l’extinction. Il secoua la tête et répondit à Balak :
« Je n’en ai pas besoin. »
« Hm ? »
« Je ne mourrai jamais, alors je n’ai aucune raison de participer à ce genre de chose. »
« Oh, Fort ! Quelle confiance ! »
Balak applaudit deux fois dans un grand « boum ! boum ! ».
Comment des applaudissements pouvaient-ils faire « boum boum » au lieu de « clap clap » ? Vera s’interrogea un bref instant, puis chassa cette pensée et prit congé de Balak.
« Alors, repose-toi bien. Je vais… »
« Attends, Fort ! Ma fille veut se reproduire avec toi ! Fais-le une fois, pas plus ! »
… allait-il dire.
Le visage de Vera se figea.
Balak affichait un large sourire.
Au même moment, une orque femelle, presque aussi grande que les jumeaux, sortit de derrière Balak en avançant lourdement, « boum, boum ».
Vera plissa un instant les yeux, croyant la reconnaître. Puis il comprit qu’il s’agissait de l’orque qu’il avait battue de ses propres mains plus tôt dans la journée, et l’incrédulité se peignit sur son visage.
« Semence forte. Coco l’aura. »
La voix de l’orque semblait résonner au fond d’une caverne. Une rougeur envahit sa peau brune et elle sourit si largement que ses défenses apparurent.
« Fort, ne bouge pas. Coco sait quoi faire. »
Un instant, Vera se demanda si l’extinction des orcs serait vraiment une si mauvaise chose.
Ne trouverait-il pas la réponse en en transperçant un seul avec l’Épée sacrée ?
L’Épée sacrée ne lui dirait-elle pas que l’extinction des orcs était la bonne solution ?
Ébranlé par cette soudaine proposition de reproduction, Vera se perdit un long moment dans ces pensées.
Pendant ce temps, les deux orcs continuèrent à enchaîner les déclarations, chacune plus étourdissante que la précédente.
« Fort ! Partage ta semence avec ma fille ! »
« Coco aura semence forte. Coco donnera naissance enfant fort. »
Rene aurait dégainé son épée sur-le-champ si elle avait entendu ces paroles.
Malgré sa confusion, Vera se sentit reconnaissant qu’elle dormît.
Il déposa doucement Rene et dressa autour d’elle une barrière d’énergie très épaisse.
Il espérait ainsi qu’elle n’entendrait pas ces paroles.
Après avoir couché Rene, Vera prit une profonde inspiration et se calma.
Rationnellement…
La proposition avait été brusque et grossière, mais s’attendre à une conversation rationnelle avec des orcs était absurde dès le départ.
Il était tout à fait naturel qu’ils débitent de telles inepties.
Alors, en homme civilisé, ne devait-il pas chercher un moyen de protéger sa chasteté ?
Ayant achevé ses réflexions, Vera posa la main sur l’Épée sacrée.
Tuez-les tous, sauf un.
Il pourrait demander au survivant comment se déroulait le rituel.
… Une conclusion tirée au terme de réflexions qui n’avaient rien de rationnel et n’étaient que pure rage.
Au moment crucial, ceux qui arrêtèrent Vera furent les jumeaux, qui avaient bu avec Miller jusqu’à peu auparavant.
« Vera, attends. »
« Calme-toi. »
Ils parlèrent en tapotant l’épaule de Vera, qui s’apprêtait à dégainer.
À moitié ivres, les jumeaux observèrent les orcs devant eux.
« Vera ne couche pas avec n’importe quelle femelle. »
« Exact. Vera est un soumis difficile. »
« Krek protège la pureté de Vera. Krek ne rendra pas la Sainte triste. »
« Marek est le gardien de l’amour. »
Après avoir enchaîné les remarques ridicules, les jumeaux s’avancèrent.
Ils adressèrent un pouce levé à Vera.
« Vera, va à l’intérieur. On s’en occupe. »
« Marek va montrer ses talents aujourd’hui. »
Le visage de Vera se glaça. S’il avait dû décrire l’émotion qui s’y lisait, il aurait dit : le dégoût.
Vera regarda derrière lui.
Miller avait perdu connaissance, ivre mort. Norn et Hella semblaient être retournés sous la tente avec Aisha.
Vera se dit :
… Je ne veux pas m’en mêler.
Les jumeaux semblaient avoir une idée derrière la tête. Ils semblaient vouloir l’aider.
Et pourtant, pour une raison quelconque, il ne voulait pas s’en mêler.
Vera reprit Rene dans ses bras et se dirigea vers la tente qu’on lui avait assignée sans se retourner.
Restés sur place, les jumeaux suivirent Vera du regard, puis se tournèrent de nouveau vers Coco, la fille de Balak.
Coco était en colère.
« Mâle plus faible. Écarte-toi. Coco réclame semence du Fort. »
Les jumeaux regardèrent Coco d’un air résolu.
Krek parla le premier, le visage empreint de détermination.
« Krek protège amour de Vera et de la Sainte. »
Marek se lécha les lèvres avant de prendre la parole.
« Marek n’est pas difficile. »
Tous deux s’approchèrent lentement de Coco.
Krek et Marek, les gardiens des portes du Royaume sacré et Apôtres de la Gardienne, étaient des hommes qui ignoraient tout de l’impossible.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>