Chapitre 149
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 149 : Balak - 2
──────
Balak ouvrit les yeux, le corps tout entier vibrant de douleur.
La première chose qu’il vit fut un plafond familier entre tous : le toit de sa propre tente.
En promenant son regard, il aperçut ensuite l’humain aux cheveux noirs qu’il avait affronté quelques instants plus tôt, ainsi que plusieurs autres humains à l’allure quelconque.
Balak se redressa d’un bond.
Sa carrure colossale fit tanguer la tente.
À cette vue, la tension gagna le groupe, mais Balak rejeta la tête en arrière et éclata de rire.
« Tu es fort ! C’était amusant ! Recommençons ! »
Sa voix retentit dans toute la tente.
Vera fronça les sourcils, tandis que Rene et Aisha se bouchaient les oreilles.
Balak cligna des yeux. Au lieu de répondre, il contempla avec perplexité les petits humains qui tremblaient devant lui, puis s’adressa de nouveau à Vera.
« Hein ?! Recommençons ! C’était tellement amusant ! »
« … Calme-toi. »
En répondant, Vera posa une main sur l’épaule de Balak, qui tentait de se relever, et le força à se rasseoir.
Boum !
Balak, qui s’était à moitié redressé, retomba lourdement.
Il était tombé si durement qu’on aurait pu croire ses genoux brisés. Pourtant, un large sourire demeurait sur son visage.
« Ah ! Une épreuve de force ! Bien ! »
Balak posa sur l’épaule de Vera une main grande comme un couvercle de marmite et appuya.
« … Tss. »
Vera ne bougea pas d’un pouce. La différence de taille entre un orc et un humain ne signifiait rien pour lui, qui avait atteint des sommets surhumains.
Et puis, Balak était blessé, pour l’instant.
Vera força davantage sur sa main et appuya sur l’omoplate de Balak pour l’empêcher de s’agiter.
Je peux bien la lui casser un peu.
Le calmer passait avant tout.
Ce cinglé ne pensait qu’à se battre dès qu’il ouvrait les yeux. Le plus simple serait de lui briser quelque chose, de le maintenir couché et de tout lui expliquer tranquillement. Rene pourrait le soigner ensuite.
Sa décision prise, Vera se redressa. Alors, dans un craquement sinistre, le corps de Balak s’affaissa.
* * *
Balak éclata de rire et hocha la tête, tandis que son corps se tordait dans tous les sens jusqu’à ce qu’il ne puisse plus bouger.
« Un rituel ! Une preuve d’aura de combat ! Bien ! Moi, Balak, je vous y autorise ! »
Il donna son accord si facilement que l’incrédulité se lisait clairement sur les visages du groupe.
Seul Vera s’était attendu à une telle réaction.
Balak était un orc impatient, qui cherchait querelle à peine avait-il rencontré quelqu’un. Vera avait donc vu juste : quoi qu’ils lui expliquent, il ne les écouterait pas.
Entre-temps, Miller s’avança.
Peut-être déçu de ne plus pouvoir exposer les nombreux plans de négociation et les conditions détaillées qu’il avait préparés, il demanda d’un ton abattu :
« Votre Majesté ? »
« Je ne suis pas un roi humain ! Appelez-moi Balak ! »
« Ah… D’accord, alors… monsieur Balak ? »
« Je vous écoute ! »
« J’aimerais connaître la nature exacte du rituel et la manière d’y prendre part. Le Berceau des morts n’est pas un endroit où l’on peut se rendre à sa guise, n’est-ce pas ? »
C’était une question naturelle de la part de Miller. Spécialiste de la magie et de l’histoire, il se disait que ce moment lui permettrait peut-être de découvrir comment entrer dans le Berceau des morts, jusque-là interdit.
Un mince espoir naquit dans sa poitrine. Mais la réponse de Balak le réduisit à néant.
« Vous y allez, c’est tout ! Si vous prouvez votre aura de combat, vous pourrez en ressortir ! »
« … Pardon ? »
« Le Berceau respecte les guerriers ! Quand nous devenons des guerriers, nous allons au Paradis du combat ! Le Roi des morts ne peut pas nous emporter ! »
Des paroles dépourvues de sens, et une logique qui n’en avait que le nom.
Miller éprouva une étrange impression de déjà-vu et tourna les yeux vers Marek, l’un des jumeaux.
Ça me rappelle quelque chose…
N’était-ce pas le même genre de raisonnement ? Cette logique absurde qui ne ressemblait qu’à un syllogisme. N’était-ce pas exactement ainsi que raisonnait cet homme ?
Miller plissa les yeux et lança un regard noir à Marek. Celui-ci déclara d’un air impassible :
« Professeur, votre regard me met mal à l’aise. Marek n’aime pas les hommes. »
« Espèce de… »
« Vous deux, calmez-vous, je vous en prie… »
Alors que les deux hommes semblaient prêts à en venir aux mains, Norn s’interposa pour les arrêter, sentant de nouveau son estomac se nouer.
Balak regarda les deux petits humains se mettre à parler d’autre chose, puis se tourna vers Vera et cria :
« Toi, le fort ! Nous y allons demain ! Prouve ton aura de combat ! »
« … Demain ? »
« Un combattant ne fuit pas ! Un combattant ne remet pas au lendemain ce qui doit être fait ! »
Crac, crac.
Balak redressa de force son corps tordu, bombe le torse et s’écria :
Sa voix, plus forte que toutes celles qu’il avait poussées jusque-là, résonna dans tout le village.
« Le rituel aura lieu demain ! Aujourd’hui, nous faisons la fête ! »
Le visage de Vera se figea.
C’est un idiot ?
Cette pensée ne le quittait plus.
* * *
Le village de Balak comptait un peu plus d’une vingtaine d’orc. Tandis que le groupe observait les orcs préparer la fête dans un coin, ses membres discutèrent entre eux.
Comme d’habitude, Miller fut celui qui parla le plus.
« Tout va assez vite, mais ce n’est pas plus mal. Nous n’avons rien à gagner à nous attarder ici. J’y ai aussi réfléchi. Ce Paradis du combat dont Balak a parlé ? Je crois que c’est la clé. »
Il exposait une idée qui lui était venue après avoir repris son calme.
« Le Roi des morts doit désigner Malleus, et le fait qu’il ne puisse pas les emporter grâce à l’existence du Paradis du combat pourrait avoir une signification religieuse. Ou peut-être que Malleus accorde un traitement de faveur aux orcs. »
Tandis que Miller poursuivait, remuant dans tous les sens, ses accessoires s’entrechoquaient.
« Quoi qu’il en soit, si nous suivons le rituel des orcs, nous trouverons sans doute un moyen de quitter le Berceau des morts sains et saufs. Hmm… J’espère que la magie y sera pour quelque chose. »
Son sourire en disait long.
Pour l’instant, mieux valait suivre les orcs.
Après avoir acquiescé aux paroles de Miller, Rene se tourna vers Vera et lui demanda :
« Vera, y a-t-il quelque chose que nous devons préparer ? »
« Il ne semble pas y avoir de préparation particulière. Si nous devons trouver quelque chose, notre emploi du temps ne nous laissera pas le temps de nous reposer. Mieux vaudrait donc bien profiter de la journée pour récupérer. »
« Hmm, ils ont dit qu’il y aurait une fête ? »
« Oui. Ils préparent des animaux au milieu du village. J’en vois une quinzaine, et il y a aussi de l’alcool, là-bas. J’ai l’impression que cette fête fait également partie du rituel. »
« De l’alcool… »
À ces mots, Rene se lécha les lèvres sans même s’en rendre compte.
Les pupilles de Vera tremblèrent comme si un séisme venait de secouer le monde.
« … Sainte ? »
« Oui ? Pourquoi ? »
Rene pencha la tête, l’air innocent.
Ne se rend-elle pas compte de ce qu’elle vient de faire ?
En la voyant réagir instinctivement à la mention de l’alcool, Vera sentit l’inquiétude grandir en lui.
Je dois l’en empêcher.
Il était étrangement certain qu’il devait à tout prix empêcher l’alcool de franchir les lèvres de Rene.
Vera ne voulait surtout pas voir Rene prendre goût à l’alcool et passer ses journées à faire des scènes en état d’ivresse.
* * *
Le coucher du soleil embrasa le monde de rouge.
Le soir tombait sur les plaines de Gainex, où rien d’autre que des prairies ne s’étendait à perte de vue.
Vera contempla le spectacle qui s’offrait à lui et continua de le décrire à Rene.
« Les préparatifs de la fête semblent terminés. Les orcs commencent à installer les sièges, un par un. On dirait qu’il faut aller chercher à manger là-bas. Attends-moi un instant. Je te rapporterai ta part aussi, Sainte. »
« Je t’en prie. »
« Bien. Excuse-moi. »
Vera se leva et se dirigea vers le centre du village. Un orc qui distribuait des bêtes cuites à ses proches le vit approcher, lui adressa un grand sourire, arracha une cuisse à un animal aussi gros que son propre torse et la lui tendit.
« Toi, le fort ! Je suis heureux de participer au rituel des combattants avec toi ! Faisons ça bien ! »
Vera prit la cuisse et examina le visage de l’orc.
Le bleu qui enflait autour de son œil droit était l’œuvre de Vera, plus tôt dans la journée.
« … Ton œil va bien ? »
« Ce n’est même pas une blessure ! Un combattant ne souffre pas pour si peu ! »
Vera laissa échapper un petit rire à cette réponse.
« Tant mieux. À demain. »
Il se dit que cette race était merveilleusement insouciante… ou tout bonnement stupide.
Après tout, il était apparu de nulle part, les avait tous roués de coups et avait même brisé leur roi en deux, et pourtant aucun d’eux ne semblait mécontent.
Ils riaient à gorge déployée, comme s’ils se sentaient parfaitement revigorés. Leur bonne humeur finissait même par gagner Vera.
Ils ne calculent pas.
Ils montrent simplement ce qu’ils ressentent.
Vera en était encore incapable, mais c’était aussi quelque chose qu’il devait apprendre.
Son regard se posa au loin sur Balak, qui déchirait un animal entier pour le dévorer. Vera se demanda alors si la façon dont Balak avait manié l’Idéation ne venait pas de cette même absence de calcul.
Peut-être…
Tout était peut-être lié.
La Forme et l’Intent dont Vargo lui avait parlé, les paroles de Terisa sur l’art de redevenir un enfant, et même la lumière de Rene qu’il avait rencontrée à la fin de son itération précédente.
Peut-être qu’un désir dénué d’arrière-pensée en était le fondement.
Alors qu’il regagnait l’endroit où se trouvait Rene, Vera resta longtemps plongé dans ses pensées.
* * *
« C’est Vera. »
Les paroles d’Aisha firent tourner Rene et Vera vers elle en même temps.
« Pourquoi tu m’appelles ? »
« Je ne t’appelais pas. »
« … Quoi ? »
« Là ! Ça aussi, ça s’appelle Vera ! »
Aisha désigna la bouteille d’alcool que les jumeaux et Miller étaient en train de boire.
Ce ne fut qu’alors que Vera comprit ce qu’elle voulait dire.
Il y avait là une bouteille qu’il connaissait bien.
Du rhum Vera bon marché.
L’alcool qui lui avait donné son nom était là.
« Vera ? De quoi parle Aisha ? »
Vera était plongé dans une étrange nostalgie lorsque la question de Rene le ramena à la réalité.
« Ah, elle dit que l’alcool que boivent les jumeaux et le professeur s’appelle Vera. Comme c’est étrange. On en distribue d’ordinaire uniquement dans l’Empire, mais il est même arrivé jusqu’ici. »
« Ils l’ont obtenu en pillant. »
Hella, qui s’était approchée sans qu’on sache quand, répondit à Vera.
Assise près de Rene, elle tenait une bouteille de Vera et poursuivit :
« Je me suis renseignée. Ils attaquent les contrebandiers quand ceux-ci traversent les plaines et leur prennent leur alcool. »
Aux paroles de Hella, les yeux aveugles de Rene semblèrent s’illuminer.
« Est-ce que je peux en goûter, moi aussi ? »
Vera prit un air alarmé.
« … Pardon ? »
La mention de l’alcool l’avait-elle tentée ?
Alors qu’un brusque sentiment de danger l’envahissait et qu’il s’apprêtait à refuser, Hella fut plus rapide et tendit la bouteille de Vera à Rene.
« Tiens. »
Vera fixa Hella du regard. Sans en tenir compte, elle quitta sa place et se félicita :
Bien joué.
Hella avait compris quelque chose. Elle était restée discrètement aux côtés de Rene, mais se contenter d’accomplir ses tâches mécaniquement ne suffisait pas à la servir.
Si elle voulait gagner ses faveurs, elle devait parfois prendre les devants, comme Annie.
Hella serra le poing et le leva légèrement.
Vera la regarda s’éloigner en laissant échapper un rire sans joie, puis se tourna vers Rene.
Il comptait l’empêcher de boire.
« Sainte, l’alcool, c’est probablement… »
« Tu sais, je peux dissiper l’ivresse. »
Sa réponse était un refus sans équivoque.
Rene secoua la bouteille en souriant de toutes ses dents.
« Pourquoi essaies-tu de m’en empêcher, maintenant ? »
Vera ne trouva rien à répondre.
Rene gloussa devant son embarras manifeste, puis déboucha la bouteille.
Elle savait déjà que cet alcool était lié à l’origine du nom de Vera.
Dans la vision qu’Orgus avait projetée autrefois, il y avait clairement eu quelque chose à ce sujet.
Voilà pourquoi elle ressentait cela.
Elle espérait que Vera ne détesterait pas ce lien entre son nom et l’alcool. Elle espérait qu’il pourrait aimer son nom tel qu’il était.
Une petite pointe de malice se mêlait aussi à ce sentiment.
Rene porta la bouteille à ses lèvres et en prit dans sa bouche une quantité qu’elle pouvait avaler d’un trait.
L’alcool dégageait une odeur âpre, forte et sans raffinement.
Elle le fit rouler un instant sur sa langue pour en savourer le goût, puis l’avala.
Il est fort.
Il semblait avoir un degré d’alcool assez élevé.
Rene n’avait guère d’expérience en la matière, mais elle savait reconnaître un alcool que l’on buvait pour se soûler.
« Sainte… »
La voix inquiète de Vera résonna à ses oreilles.
Rene sourit doucement et répondit :
« Le Vera est bon. »
Cette phrase à double sens, qui portait à la fois ses sentiments pour Vera et une pointe de malice, le pétrifia sur place.
Son visage se mit à rougir vivement.
La mine de Vera s’assombrit.
« … Ce genre de plaisanterie est gênant. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? J’ai seulement dit que l’alcool était bon. »
« … »
Rene gloussa.
Vera se contenta de la fusiller du regard.
Aisha, qui mâchait une cuisse d’animal, applaudit en voyant la scène.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>