Chapitre 147
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 147 : Le pays des combattants - 3
──────
Une semaine passa sans que rien d’inhabituel ne se produise.
Étonnamment, malgré l’humeur peu conciliante du groupe, une semaine s’écoula sans incident.
Personne ne s’était attendu à ce que les choses se passent ainsi.
Ni Norn, qui s’attendait à les voir se battre à tout moment. Ni Vera, qui pensait que les jumeaux allaient lui donner du fil à retordre. Ni Rene, qui s’imaginait que Miller resterait dans la calèche à bavarder toute la journée.
Aucun d’eux n’avait prévu cette issue.
« … Nous y sommes. »
Miller prit la parole d’une voix qui semblait sur le point de s’éteindre, tandis que les plaines de Gainex apparissaient à l’horizon.
Son apparence était à l’image de sa voix. De profondes cernes assombrissaient ses yeux, ses joues s’étaient creusées et ses épaules s’affaissaient.
Inutile de préciser que les jumeaux en étaient responsables.
Quoi que dise Miller, les jumeaux lui répondaient par des absurdités. Il en avait eu assez de tout leur expliquer.
Vera trouvait cela stupéfiant.
La compatibilité entre les gens existait-elle vraiment ? Quelques jours plus tôt, Miller affichait encore un grand sourire ; à présent, la présence des jumeaux l’avait réduit à cet état.
Vera se remémora les conversations que les trois avaient eues ces derniers jours.
D’abord, le « syllogisme miraculeux » de Marek, qui avait plongé Miller dans la consternation.
« Les cheveux du professeur, c’est des poils de bite. Les poils de bite poussent sur une bite. Donc la tête du professeur, c’est une bite. »
Vera revoyait encore Miller se cramponner à la nuque du professeur, comme si sa tension artérielle avait grimpé en flèche à l’instant où il avait entendu ça.
Puis était venu le déluge de « pourquoi ? » de Krek.
« Les orcs vivent en sociétés organisées en tribus. »
« Krek est curieux. Pourquoi ? »
« Pardon ? Ah, eh bien… Il y a de nombreuses raisons. Les plaines se prêtent à l’élevage et à la chasse, et les orcs sont une race si belliqueuse qu’ils ne peuvent pas rester trop nombreux au même endroit. Ils se répartissent donc en groupes tribaux, que le roi des orcs dirige directement en imposant des règles communes… »
« Pourquoi le territoire est comme ça ? Pourquoi les orcs sont si belliqueux ? Pourquoi le roi des orcs les dirige personnellement ? »
« Hum, pour expliquer cela, il faut d’abord parler d’autre chose… »
« Pourquoi faut-il parler d’autre chose ? »
« … »
« Krek se calme. Le visage du professeur est rouge. Le professeur a l’air excité. »
Vera n’oublierait jamais l’expression de Miller à cet instant-là.
Et enfin, la grande théorie selon laquelle Miller avait un fétichisme sexuel pour le moins étrange.
« Krek est curieux au sujet du collier de Miller. Pourquoi porter crâne de moineau ? »
« Pardon ? Ah, ce n’est pas un moineau. C’est un oiseau rare. C’est un talisman de sortilège… »
« Les moineaux vous excitent ? »
« Le visage du professeur est rouge. Les gens rougissent quand ils sont excités. Le professeur est excité par les os de moineau. »
« Espèce de petit enfoiré ? »
Vera pouvait l’affirmer sans hésiter : c’était la première fois qu’il entendait Miller jurer.
Ainsi s’acheva la dispute entre Miller, qui voulait tout expliquer, et les jumeaux, incapables de comprendre la moindre explication : Miller en ressortit avec une rage contenue qui ne demandait qu’à éclater.
Pour une raison ou une autre, Vera se sentit parfaitement revigoré.
Pour la première fois, il se dit qu’il aimait bien les jumeaux.
Après tout, ils l’avaient sauvé de l’enfer des bavardages de Miller.
« … Allons-y. Nous devons d’abord trouver le roi des orcs. »
Après avoir observé les environs, Miller revint avec l’air d’un soldat vaincu dont le pays venait de tomber.
Vera jeta un bref regard à son état, puis n’y prêta plus attention et se tourna vers Rene.
« Sainte, nous arriverons bientôt à la tribu du roi. Encore un peu de patience. »
« Je vais bien. Ce sont Sir Norn et Hella qui ont le plus souffert. »
« Malgré tout, vous êtes la plus fragile du groupe. Vous devez être épuisée. »
« Vous vous inquiétez pour moi ? »
Un léger rire échappa aux lèvres de Rene.
Elle avait eu le voyage le plus facile de tous, et pourtant Vera ne s’inquiétait que pour elle. Cette pensée lui faisait plaisir et l’amusait à la fois.
« Bien sûr. Je me fais toujours du souci pour vous, Sainte. »
« Vraiment ? Alors, vous me masseriez les épaules ? »
« … Pardon ? »
« Je suis restée assise si longtemps qu’elles sont un peu raides. S’il vous plaît ? »
Rene tourna le dos à Vera.
Il prit un air surpris, puis remarqua les épaules tremblantes de Rene et plissa les yeux.
Ce ne fut qu’alors qu’il comprit.
Rene cherchait à le taquiner. Elle voulait qu’il lui dise encore quelque chose comme : « Je vous prie de m’excuser. »
Et, bien sûr, elle le taquinerait ensuite.
Ne voulant pas entrer dans son jeu, Vera posa les mains sur ses épaules.
Sursaut.
Le corps de Rene eut un brusque tressaillement.
« À vos ordres. »
« O, oui, oui, oui ? »
« Cela risque de faire un peu mal. »
Pression !
Quand Vera lui saisit les épaules, la nuque de Rene devint rouge vif. Son dos, légèrement voûté, commença à se redresser.
« A, ngh, oui, oui ! »
Un sourire en coin se dessina sur les lèvres de Vera.
C’était la preuve qu’il n’était plus celui qui se contentait de recevoir ce genre de traitement.
Bien sûr…
… Elles sont petites.
Il devait toujours lutter autant contre les pensées déplacées que lui inspirait le contact des épaules douces et menues de Rene.
Assis en face d’eux, Miller laissa échapper un rire sans joie devant cette scène ridicule.
Putain de merde.
Une semaine s’était écoulée depuis le début du voyage.
Pour une raison ou une autre, Miller commençait à comprendre les pessimistes qui affirmaient que tout était dénué de sens en ce monde.
* * *
Quand on parlait des orcs, une expression revenait toujours.
La race des combats.
Cette formule venait de leur tempérament belliqueux, gravé dans leurs instincts.
Une fois leur sang échauffé, ils ne savaient plus se maîtriser. Ils ne reculaient jamais devant un duel. En outre, ils n’épargnaient même pas leurs parents ou leurs enfants lorsqu’ils choisissaient un adversaire.
Voilà pourquoi les orcs ne pouvaient pas former de grands groupes.
Ils étaient voués à s’autodétruire si leur nombre devenait trop important, car les instincts gravés dans leur sang les empêchaient de s’unir.
Ils se dispersaient et assouvissaient leur soif de combat en se livrant des guerres tribales.
Une autre caractéristique notable découlait de ces tendances : leur niveau de civilisation. La société orque était plus primitive et moins avancée que celle de toute autre race du continent.
Naturellement, personne parmi eux n’avait la patience de rester assis pour devenir érudit.
C’était même le cas de la tribu du roi, qui dirigeait toutes les autres. Avant qu’ils ne l’atteignent, Miller leur expliqua une dernière fois que, sans leur fécondité exceptionnelle, les orcs se seraient autodétruits et auraient disparu du continent depuis bien longtemps.
… Il leur livra cette explication d’une voix mourante.
« Donc… pour participer à leur rituel, il faut aussi s’y prendre de cette façon. Il vous suffit de faire vos preuves selon leurs coutumes. »
Faire ses preuves au combat selon les coutumes orques.
Miller leur expliquait que c’était ainsi qu’ils pourraient négocier avec le roi et entrer dans le Berceau des morts.
Les bras croisés, Vera écoutait depuis l’autre côté de la calèche et se remémorait les événements de sa vie précédente, l’air pensif.
… Balak.
Lors de sa vie précédente, il avait rencontré le roi des orcs, ce berserker.
À l’époque, Vera était arrivé par hasard dans les plaines de Gainex et avait fait ses preuves au combat devant Balak.
Inutile de préciser que l’[Écrasement du poing] dont Vera s’était servi contre Gilly dans la Grande Forêt n’était autre que la technique ultime signature de Balak.
En se remémorant Balak, le roi des orcs qu’il avait affronté dans sa vie précédente, Vera évalua mentalement ses chances.
Si j’affronte Balak maintenant…
Comment le combat se déroulerait-il, cette fois ?
Tandis que Vera simulait différentes possibilités dans son esprit, un léger sourire apparut soudain sur ses lèvres.
… Inutile d’y réfléchir.
Cent combats, cent victoires.
Il gagnerait sans l’ombre d’un doute.
Vera contempla les vastes plaines par la fenêtre de la calèche.
Ça va être facile.
Il semblait qu’aucune grande difficulté ne les attendrait avant leur arrivée au Berceau des morts.
* * *
« C’est un village qui ressemble à un campement entouré d’une palissade en bois. Les habitations apparentes sont toutes des tentes claires, et des crânes d’animaux sont suspendus à de hauts poteaux de bois disséminés un peu partout. Ce sont sans doute des symboles de la tribu. Je sens un peu plus de vingt présences. Même en comptant ceux qui sont partis chasser, ils ne semblent pas nombreux. »
Ils avaient laissé la calèche à une certaine distance du village de Balak et s’en approchaient à pied lorsque Vera dit cela à Rene.
Rene hocha la tête et déplaça sa canne.
« Vous sentez le roi ? »
« Je sens une présence puissante à l’intérieur, mais elle est bien trop insignifiante pour être celle du roi. Il doit être absent. »
Vera avait déjà tiré l’Épée sacrée au moment de répondre.
Il n’y avait qu’une raison à cela : il était certain que les orcs leur fonceraient dessus dès qu’ils les apercevraient.
Vera, qui avait déjà combattu des orcs, en était convaincu, tout comme Miller, Norn et même Hella.
Les exemples ne manquaient pas.
Dès qu’ils se seraient assez rapprochés, les orcs viendraient à coup sûr les provoquer.
Alors que tous s’y attendaient, les jumeaux prirent la parole.
« Il y a des crânes accrochés aux poteaux. Ils ressemblent au professeur. »
« Les orcs sont excités par les os. Le professeur aussi est excité par les os. Le professeur est un orc. »
« Vous pourriez la fermer, tous les deux ? Vous commencez vraiment à m’énerver. »
« Le professeur est excité. Les os de moineau sont dangereux. »
La dispute se poursuivit, mais un seul camp en faisait les frais.
Norn, qui avait suivi le groupe en silence, en fut contrarié et s’interposa pour calmer le jeu.
« Allons, ne vous disputez pas. Calmons-nous tous… »
Norn avait l’impression qu’il allait se mettre à pleurer. La seule chose qui le soutenait était l’idée qu’il devait préserver sa dignité d’homme mûr et d’adulte.
Au milieu du chaos et de la tension, Vera leva la main.
« Ils nous ont repérés. »
Le groupe s’immobilisa aussitôt.
Au loin, Vera aperçut une douzaine de silhouettes derrière la palissade qui s’ouvrait lentement, puis fit passer Rene derrière lui.
« Je vais en finir rapidement. »
« Ne leur faites pas trop mal, d’accord ? Nous sommes venus leur demander quelque chose. »
« Si je me retiens, ils ne feront que s’énerver davantage. Ils ne savent pas faire preuve de modération. »
Un sourire gêné apparut sur le visage de Rene.
« Euh… d’accord. Oh, Aisha, viens ici aussi. »
« Hein ? Je comptais me battre, moi aussi. »
« Tu dois me protéger. »
« Ah, oui. »
Aisha avait déjà dégainé sa dague et s’apprêtait à se lancer à l’assaut ; elle se hâta de rejoindre Rene.
Rene lui caressa doucement la tête et ne pria que pour que les orcs ne soient pas trop gravement blessés.
Le groupe n’avait pas à s’inquiéter.
… Nous sommes trop forts.
L’écart de puissance était tout simplement écrasant.
À peine cette pensée lui traversa-t-elle l’esprit que le sol trembla.
Grondement, grondement, grondement.
Le bruit de dizaines de pas résonna aux oreilles de Rene.
Vinrent ensuite des cris de douleur, sans doute poussés par les orcs, puis un « Oh » admiratif d’Aisha.
* * *
Vera compta les orcs étendus au sol tout en poursuivant ses réflexions.
Quatorze. Ceux qui sont restés à l’intérieur doivent être des jeunes orcs.
Il n’envisagea pas qu’il puisse s’agir d’orcs âgés.
Les orcs avaient très peu de chances de vivre assez longtemps pour vieillir, et ils n’étaient pas du genre à se retirer d’un combat simplement parce qu’ils avaient pris de l’âge.
Balak…
Vera élargit ses sens et examina les alentours.
… Balak arrive-t-il ?
Il sentit une présence familière à quelque distance vers l’est. C’était une aura qu’on aurait pu décrire comme la chaleur d’un brasier ardent.
Dans leur langage, on appelait cela l’aura de combat.
Sentant cette présence lui picoter les sens, Vera se tourna vers la direction d’où approchait Balak.
« Balak arrive. »
Il rengaina l’Épée sacrée.
« Attendez ici. Je vais m’occuper de Balak. »
« Hein ? Tu y vas tout seul ? »
« Il y a quelque chose que je dois vérifier. »
Après cette réponse évasive à Miller, Vera s’avança et libéra son pouvoir divin.
Il ne doit pas y avoir que l’Écrasement du poing…
Tout en serrant puis desserrant les poings, il songea aux techniques ultimes emblématiques de Balak, dont il n’avait pas pu tirer parti dans sa vie précédente.
Sentant Balak se rapprocher à toute vitesse, Vera poursuivit ses réflexions.
Je devrais prendre tout ce que je peux.
Personne sur le continent n’égalait Balak dans l’art du poing et du coup de pied. Puisqu’il était là, Vera jugeait préférable de lui dérober toutes les techniques qu’il pourrait.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>