Chapitre 146
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 146 : Le Pays des combattants – 2
──────
Quelques jours passèrent après l’arrivée des jumeaux. Devant le dortoir.
Le groupe avait achevé ses préparatifs de départ. Il se tenait devant la calèche et faisait ses adieux à ceux qui restaient.
Rene prit la parole la première. Elle serra Terisa dans ses bras et murmura :
« Alors, à la prochaine. Euh… nous nous reverrons au Royaume sacré, maintenant, n’est-ce pas ? »
« En effet. Je resterai professeure jusqu’à la fin de l’année, puis je prendrai ma retraite. »
En répondant, Terisa caressa doucement le dos de Rene.
Un instant, Terisa s’inquiéta en voyant Rene s’embarquer pour un nouveau voyage semé d’embûches. Mais elle chassa bientôt ses préoccupations et préféra l’encourager.
La Sainte était une personne dont Terisa pouvait être fière, quelqu’un qui se débrouillerait très bien sans qu’elle s’en fasse pour elle. Toute remarque supplémentaire n’aurait été que du rabâchage.
« Fais toujours passer ta santé avant tout. Si quelque chose te tracasse, n’oublie pas d’en parler à ce garçon. »
« Oui. Et vous aussi, Terisa. Ne vous blessez pas et ne tombez pas malade. »
« Bien sûr, bien sûr. Voyons… »
Terisa éloigna légèrement Rene, puis observa son visage lumineux et lui souffla d’un ton taquin :
« Ne le harcèle pas trop. Rien n’est moins charmant qu’une femme qui s’accroche. »
Elle avait parlé assez bas pour que Rene seule l’entende. La remarque était ambiguë, sans sujet ni complément explicite, mais Rene en comprit parfaitement le sens.
Il s’agissait de sa relation avec Vera.
Le visage de Rene s’empourpra. Elle hocha timidement la tête.
« Ouui… »
À cette réponse minuscule, Terisa claqua la langue en riant, puis caressa un instant les cheveux de Rene. La voix de Vera s’interposa alors entre elles.
« Alors, nous nous reverrons. »
Il s’approcha à pas sonores et lui fit ses adieux d’un ton raide. Le visage de Terisa se rembrunit.
Rien d’étonnant à cela : la crédibilité de Vera avait récemment touché le fond.
Qu’est-ce que je vais faire de ce garçon… ?
Prendrait-il soin de la Sainte ? Allait-il lui faire de la peine ? Tandis que mille pensées traversaient l’esprit de Terisa, elle poussa un profond soupir, agita la main et répondit :
« Allez, partez. Si vous tardez davantage, vous devrez peut-être dormir à la belle étoile. Ne laissez surtout pas la Sainte dormir au bord de la route. »
« … Oui. »
Vera inclina simplement la tête devant l’attitude soudain sèche de Terisa et répondit.
Il ne pouvait pas savoir qu’aux yeux de Terisa, il était déjà devenu un sale gosse.
* * *
Parmi les nombreux lieux interdits du continent, l’un était réputé plus que tous les autres : le Berceau des morts.
Une seule phrase tirée d’un vieux livre suffisait à décrire toute son horreur.
[Si les vivants y entrent, ils deviennent des âmes errantes. Si les morts y entrent, ils se tordent dans l’éternelle agonie de leur âme.]
Comme l’indiquait ce passage, le Berceau des morts était une terre maudite qui n’accueillait aucun être vivant, peuplée uniquement des âmes rancunières des défunts.
À la question de savoir pourquoi un tel endroit avait vu le jour sur le continent, tous auraient donné la même réponse.
« Malleus. Parce que Malleus a pris racine sur cette terre. »
C’était la voix de Miller.
Assis dans la calèche, les jambes croisées, Miller poursuivit son récit sur le Berceau et Malleus, le Roi de la Chair en décomposition.
« Selon une théorie, cette terre aurait autrefois regorgé de vie, à une époque primitive, avant même l’apparition de la civilisation. Enfin, on parle de théorie, mais tout le monde en est pratiquement convaincu. »
Au rythme cahotant de la calèche, les accessoires de Miller tintaient sans cesse.
Cette vieille histoire, qui rebondissait au même rythme, venait agrémenter l’ennui de ce long voyage, qui durerait encore au moins une semaine.
… Pour l’instant.
« Il y a pas mal de géologues véritablement excentriques. Beaucoup sont entrés vivants dans le Berceau, déterminés à percer ses secrets. Ils ont risqué leur vie à arpenter cette terre et à en étudier la géologie, puis n’ont envoyé leurs rapports au-dehors qu’avant de mourir. »
« C-c’est incroyable. »
« En effet. Grâce à eux, on a découvert bon nombre des secrets du Berceau. Par exemple, on a établi que Malleus était responsable de sa transformation. »
Miller était méconnaissable par rapport au professeur qu’on voyait en cours ; il débordait de vie.
Il avait l’air si enthousiaste qu’on aurait presque dit que les taches de rousseur sur son visage dansaient.
Vera avait bien des réflexions en le regardant, mais les garda pour lui.
À en juger par la façon habituelle de parler de Miller, il allait maintenant en venir au fait.
« Alors, pourquoi est-ce que je vous raconte tout ça ? »
Comme Vera s’y attendait, Miller décroisa les jambes dans un tintement et se pencha en avant.
Avec un sourire qui donnait envie à Vera de lui coller son poing dans la figure, il poursuivit :
« Parce que cela a un rapport avec la manière dont nous allons entrer dans le Berceau des morts ! »
« Euh… Vous voulez dire que Malleus est responsable de ce qui est arrivé au Berceau ? »
« Exactement ! C’est bien de ça que je parle ! Réfléchissons. Autrement dit, le Berceau des morts appartient à Malleus. Y entrer sans sa permission revient donc à s’introduire chez lui. Sainte, que feriez-vous si un inconnu s’introduisait chez vous ? »
Surprise par cette question inattendue, Rene remua sur son siège avant de répondre.
« Euh… Je suppose que je lui demanderais de partir ? »
« Hein ? Euh… »
Miller prit un air étrange. Il était décontenancé, car il n’avait pas obtenu la réponse qu’il attendait. Après une brève hésitation, le temps de chercher ses mots, il se tourna vers Vera et lui posa la question à son tour.
« Et vous, sire Vera ? Qu’est-ce que vous feriez ? »
Vera le regarda d’un air renfrogné et répondit ce qui lui vint à l’esprit :
« Pourquoi ferais-je preuve de clémence envers un voleur ? Je doute que je le laisserais partir indemne. »
Le visage de Miller s’illumina.
« Exactement ! Je savais que vous répondriez ça, sire Vera ! »
Il claqua des doigts. Pour une raison ou une autre, Vera se sentit encore plus agacé.
Sans prêter attention à son expression, Miller poursuivit :
« Pour en revenir à ce qui nous occupe, c’est exactement ça ! Si personne n’est jamais revenu vivant du Berceau des morts, c’est parce que tous ceux qui s’y sont rendus ont pénétré chez Malleus sans sa permission ! C’est donc simple : nous obtenons l’autorisation de Malleus, puis nous entrons dans le Berceau des morts ! »
Vera et Rene affichèrent des expressions perplexes. La calèche cahotait, et ses vibrations emplissaient l’habitacle.
Rene finit par demander :
« Pardonnez-moi, mais je ne comprends pas… Malleus doit se trouver au cœur du Berceau des morts. Comment sommes-nous censés lui demander la permission ? »
Les paroles de Miller comportaient une contradiction flagrante, d’où sa question.
Juste avant qu’il ne puisse répondre, une autre question vint à l’esprit de Rene, qui l’ajouta :
« Non, mais avant tout… cette méthode a-t-elle déjà été mise à l’épreuve ? Si elle fonctionnait, quelqu’un s’y serait déjà rendu et en serait revenu. »
C’était une question tout à fait naturelle.
Si l’on pouvait revenir sain et sauf en obtenant une autorisation, quelqu’un aurait sûrement tenté sa chance au cours de l’histoire.
Pourquoi le Berceau des morts demeurait-il alors une terre interdite et infranchissable ?
Miller sourit à la question de Rene.
« Non. Qui ferait une chose aussi insensée ? Cela reviendrait à dire à une race ancienne : “J’aimerais entrer chez vous.” »
« Quoi… »
« Maintenant, Sainte… »
« … Oui ? »
« Rien ne nous oblige à obtenir nous-mêmes cette autorisation, n’est-ce pas ? Ne pourrions-nous pas faire un petit détour ? Par exemple, demander à un voisin : “Pourriez-vous transmettre un message à la personne d’à côté ?” »
Rene pencha la tête.
Elle ne comprenait pas ce que Miller cherchait à dire. Elle se contenta donc d’acquiescer.
Miller ricana, amusé par sa réaction, puis poursuivit :
« Qu’y a-t-il devant le Berceau des morts ? »
« Les plaines de Gainex. »
« Et qui y vit ? »
Les plaines de Gainex couvraient environ trente pour cent de l’est du continent. À la question de savoir qui y vivait, Rene donna la réponse qu’elle connaissait.
« … Des orcs. »
Une race de combattants. Des berserkers qui ne cessaient jamais de se faire la guerre. C’étaient eux qui avaient valu aux plaines de Gainex leur surnom de Pays des combattants.
Les plaines de Gainex qui entouraient le Berceau étaient le territoire des orcs.
Miller applaudit et hocha la tête à la réponse de Rene.
« Excellent. »
« Oh, ce n’était rien… »
Rene se gratta la joue avec embarras. Miller reprit :
« Nous n’irons pas demander directement la permission. Nous nous rendrons là-bas et nous la demanderons aux orcs. »
« Comment ? »
« Il existe un véritable rite dans la culture orque : “Rendez-vous au Berceau et prouvez votre aura de combat.” »
Vera et Rene commencèrent enfin à comprendre ce que Miller voulait dire.
« … Nous allons participer au rite de passage des orcs. »
« Exactement. Les orcs peuvent entrer dans le Berceau des morts et en ressortir. Le fait que ce rite ait toujours cours le prouve. Si c’était impossible, cette coutume n’existerait pas. »
Il conclut sa longue explication dans un petit rire, tandis que ses accessoires tintaient.
« Nous allons donc rencontrer les orcs pour leur dire : “Nous aussi, nous voulons participer à votre rite !” »
* * *
Le premier jour de voyage touchait à sa fin.
Heureusement, le groupe atteignit à temps une ville située sur sa route. Il se rendit à la plus grande auberge, déposa ses affaires et commença à dîner.
À la plus grande table du rez-de-chaussée, Rene était assise avec les autres quand une impression nouvelle lui vint soudain à l’esprit.
En y repensant, nous sommes tellement plus nombreux, maintenant.
Le groupe avait doublé depuis le début du voyage.
Ils n’étaient que quatre au départ — Vera, Rene, Hella et Norn —, mais ils étaient maintenant huit, avec Aisha, Miller et les jumeaux.
Un sourire se dessina sur les lèvres de Rene.
Ce n’est pas mal, non plus.
Elle souriait en songeant qu’un voyage animé, en si bonne compagnie, n’avait rien de désagréable.
Alors que Rene se laissait un instant porter par cette pensée, Aisha l’interpella :
« Rene ! »
« Hum ? »
« Si tu ne manges pas ton poisson, je peux le prendre ? »
« Oh, bien sûr. »
« Merci ! »
Rene laissa échapper un petit rire.
Elle était peut-être bien une femme-bête féline, après tout. Voir Aisha s’illuminer chaque fois qu’on apportait du poisson à table réchauffait le cœur de Rene.
Vera, lui, ne semblait pas apprécier la scène. Tandis que la fourchette d’Aisha s’approchait de l’assiette de Rene, il intervint sèchement :
« Est-ce bien de toucher au repas de quelqu’un d’autre ? »
« Vera l’idiot. Vera pitoyable. Vera qui n’y comprend rien. »
« Petite… ! »
Vera et Aisha retombèrent dans leur querelle habituelle.
Rene grimaça, embarrassée, tandis que les deux se préparaient à se chamailler une nouvelle fois autour d’elle. En face, les jumeaux et Miller se dévisageaient avec gêne.
À proprement parler, c’était la première fois que les trois faisaient vraiment connaissance.
Ils n’avaient pas eu le temps de discuter à l’Académie, leurs emplois du temps étant différents, et ils avaient voyagé dans des calèches séparées après leur départ.
Miller salua avec un sourire les deux hommes baraqués, qui semblaient avoir à peu près son âge.
« Ravi de faire votre connaissance. J’espère que nous nous entendrons bien pendant quelque temps. »
« Krek content aussi. Cheveux du professeur bizarres. »
« Marek content aussi. Mais cheveux du professeur bizarres. »
Les jumeaux fixaient les boucles rousses de Miller.
Miller se demanda pourquoi il avait l’impression qu’ils ne communiquaient pas du tout.
« Ah, eh bien… des cheveux aussi bouclés, ce n’est pas très courant, n’est-ce pas ? »
Miller avait raison.
Les jumeaux n’avaient jamais vu de boucles aussi sauvages, encore moins d’un roux aussi vif, et la surprise les empêchait de se concentrer sur ce que disait Miller.
« Cheveux du professeur, ça ressemble aux poils de là-bas. »
« Rouges. Professeur excité. »
Les pupilles de Miller tremblèrent violemment.
Issu d’une famille d’élite où tous les membres étaient des érudits, Miller avait passé sa vie parmi les intellectuels. Pour la première fois confronté à des monstres d’irrationalité, il sentit toute logique et tout bon sens s’effondrer.
Le corps de Miller tremblait. Il ne cessait de tressaillir et de reculer.
En observant les trois hommes, ainsi que la dispute entre Vera et Aisha autour de Rene, le paladin Norn se sentit déjà épuisé et poussa un soupir.
Dame Terisa… Je ne crois pas que j’y arriverai.
Comment était-il censé gérer ces gens-là ?
Les derniers mois passés à aider Terisa dans ses cours à l’Académie lui manquaient déjà. À cette pensée, ses épaules s’affaissèrent.
Hella, assise à côté de Norn, lui tapota légèrement l’épaule d’un air indifférent.
« Courage. Père peut y arriver. »
Elle avait parlé comme si cela ne la concernait pas.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>