Chapitre 145
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 145 : Le Pays des combattants
──────
Le lendemain matin, dans le bureau de Terisa.
Terisa posa cette question à Rene, après l’avoir écoutée raconter les événements de la veille.
« …Et c’est tout ? »
« Hein ? Oui ! J’allais me coucher, mais je n’arrêtais pas d’y penser. C’était vraiment un problème. »
Le visage de Rene était tout rouge. Ses lèvres arboraient un sourire plus radieux que jamais, et son expression douce était celle d’une personne noyée dans le bonheur.
Terisa, en revanche, affichait une expression difficile à décrire. Pour résumer, elle était complètement incrédule.
C’était naturellement dû à une question qui lui était venue en écoutant Rene.
Et ils n’ont rien fait de plus ?
Rene n’avait-elle pas dit qu’elle le séduirait ? Vera ne s’était-il pas approché d’elle le premier ? Alors, qu’est-ce que c’était que cette histoire de s’être séparés sans rien dire parce qu’elle était gênée ? Pourquoi n’avait-elle pas fait preuve d’un soupçon de l’audace qu’elle avait montrée jusque-là ?
Une foule de pensées traversa l’esprit de Terisa.
Bien sûr, Terisa lui avait dit que le séduire par des moyens physiques n’était pas convenable… mais n’était-ce pas étrange de recracher la nourriture qu’on venait de lui mettre directement dans la bouche ?
Et Rene n’était pas la seule en cause.
Je lui dis de devenir un enfant, et voilà qu’il se transforme en sacré gamin…
Ce que Terisa avait voulu expliquer clairement à Vera, c’était le désir ardent. Comment avait-il pu si bien comprendre le message qu’il avait appris à se comporter comme un gamin capricieux ?
Terisa poussa un soupir et ferma doucement les yeux.
…Même moi, je n’y comprends plus rien.
Soixante ans s’étaient écoulés depuis qu’elle avait reçu la Marque sacrée de l’Amour. Terisa, qui avait rapproché d’innombrables personnes et servi de mentor à tous, avait l’impression de se heurter pour la première fois à un mur.
* * *
Le temps passa rapidement.
Ces deux petites semaines avaient transformé l’étrange tension entre Vera et Rene en quelque chose d’autre.
Leur relation n’avait pas pour autant progressé, et ils ne s’étaient pas non plus confié leurs sentiments les plus profonds.
Pourtant, une douce tension les gagnait chaque fois que leurs peaux se frôlaient ou qu’ils se parlaient.
Leur voix tremblait, même lorsqu’ils discutaient de choses banales.
Ils ne se tenaient la main que pour guider Rene, mais la chaleur qui les parcourait évoquait celle d’un contact avec le feu.
Même après tout ce temps, ils avaient l’impression que la sensation de ce jour-là persistait sur leurs lèvres.
Aujourd’hui ne faisait pas exception.
Tous deux étaient venus accueillir les jumeaux, qui devaient bientôt arriver à l’Académie. Les doigts entrelacés, ils se tenaient là sans raison particulière, en silence.
Dix minutes s’étaient déjà écoulées. Ils attendaient tranquillement devant le portail de l’Académie, sans échanger un mot depuis dix minutes.
Vera se sentait de plus en plus mal à l’aise.
Naturellement, c’était parce qu’il était conscient de la présence de Rene.
La situation était grave. La gêne qui montait en lui était si intense qu’il n’arrivait même pas à regarder Rene. On pouvait dire sans exagérer que c’était la situation la plus délicate qu’il eût connue depuis toutes ces années passées à s’occuper d’elle.
Se disant qu’il ne pouvait pas continuer ainsi, Vera tourna lentement les yeux vers Rene.
Il tressaillit.
Son expression se figea et son regard revint aussitôt devant lui. Les lèvres de Rene, qu’il avait aperçues un bref instant, s’étaient gravées avec une netteté saisissante dans son esprit.
Ce n’était pas seulement leur forme qui lui revenait en mémoire.
Le baiser qu’ils avaient échangé au bal impérial, ainsi que celui, ambigu, qu’il lui avait donné deux semaines plus tôt, lui revinrent, avec toutes les sensations de ces instants.
À cet instant, Vera eut la pensée véritablement sacrilège qu’il avait de la chance que Rene soit aveugle.
Son visage devait être rouge vif. Si elle le voyait comme ça, ne le traiterait-elle pas encore de novice ?
Une brise légère soufflait bel et bien, mais il avait l’impression d’étouffer sous la chaleur accablante du plein été.
Bien qu’il eût un corps surhumain, insensible au chaud comme au froid, la sueur lui coulait dans le dos à cause de cette sensation.
« …À ton avis, ils vont arriver quand ? »
La question soudaine venait de Rene.
Le cœur de Vera fit boum. En même temps, il se sentit si décontenancé qu’il éluda la question de savoir pourquoi il ne se reconnaissait plus et répondit :
« D’après la lettre que nous avons reçue hier, ils devraient arriver d’un moment à l’autre… Mais je me demande s’ils ont réussi à trouver leur chemin. »
« Hmm… »
Rene esquissa un sourire gêné à ses paroles et tourna sans raison le visage vers le ciel.
Il est gêné.
Elle savourait le tremblement de la voix de Vera tout en s’efforçant de retenir les commissures de ses lèvres, qui ne demandaient qu’à se relever.
Rene se dit que si elle continuait à être aussi consciente de Vera, elle finirait par avoir du mal à dissimuler son expression.
Elle changea donc de sujet et parla des jumeaux.
« Je m’inquiète. C’est bien la première fois qu’ils quittent le Royaume sacré, non ? »
« Oui. Ils y vivent depuis leur plus tendre enfance. »
« Ils doivent être impatients de découvrir le monde extérieur. »
« Peut-être qu’ils ont bu jusqu’à perdre connaissance hier et qu’ils ont fait la grasse matinée. »
« …J’aimerais dire que c’est impossible, mais je ne peux pas le nier. »
Un petit rire leur échappa à tous les deux.
« Hmm, si c’est vraiment ce qui s’est passé, il faudra les sermonner. Franchement, le Seigneur Rohan ne leur apprend que des choses bizarres… »
« Nul besoin d’intervenir. Je vais les réprimander comme il se doit. »
« Je te les confie. »
La tentative de Rene porta ses fruits.
L’atmosphère s’étant détendue, tous deux relâchèrent la tension qui les habitait depuis l’avant-veille et se mirent à parler d’autres sujets sans importance.
Ils évoquèrent le plaisir que leur procuraient les matières étudiées à l’Académie, ainsi que le professeur de [Maniement avancé de l’épée], qui avait toujours peur de Vera alors qu’il ne leur restait presque plus de temps avant leur départ. Des sujets parfaitement insignifiants, mais qui les réjouissaient tout de même.
Ils poursuivirent leur conversation oisive un moment, jusqu’à ce que deux séries de pas résonnent au loin.
Clac, clac.
Le bruit était assez fort pour que Rene l’entende, même sans ses sens aiguisés.
N’importe qui aurait pu l’entendre distinctement.
La tête inclinée, Rene demanda à Vera : « Vera ? Ce sont le Seigneur Krek et le Seigneur Marek ? »
« … »
Vera ne put répondre. La scène qui se déroulait devant lui le laissait trop abasourdi.
« Vera ? »
« …Oui. »
Vera répondit d’un air absent en regardant les deux silhouettes imposantes qui s’approchaient.
Qu’est-ce que…
Les hommes aux cheveux bruns qui avançaient avec le soleil dans le dos étaient bel et bien les jumeaux. Pourtant, leur apparence était bien trop étrange.
D’abord, leurs vêtements.
Ils avaient empilé sur eux d’étranges plaques de fer. Vera ne savait même pas s’il pouvait appeler ça une armure.
Ensuite, leurs bagages.
Comment décrire la chose ?
Un paquet de la taille d’un homme adulte, fait d’une matière qui ressemblait à une épaisse peau brune, se tortillait. Même de cette distance, Vera voyait qu’il y avait quelque chose de vivant à l’intérieur.
Mais ce qui frappait le plus, c’était leurs expressions.
Les jumeaux affichaient des visages identiques, pleins de larmes, comme s’ils étaient sortis du même moule.
Mais qu’est-ce qui avait bien pu se passer ?
Pourquoi étaient-ils habillés comme ça ?
Vera les contempla, profondément perplexe. Lorsqu’ils arrivèrent devant lui et Rene, les jumeaux prirent aussitôt la parole.
« Krek… s’est fait avoir. »
« Marek… s’est fait arnaquer. »
Le sourire disparut du visage de Rene.
Vera fit de même. Il ferma les yeux tandis qu’une douleur sourde se mettait à battre à sa nuque.
Cette seule phrase lui avait raconté toute l’histoire.
Ces idiots…
Apparemment, des escrocs les avaient poussés à acheter des choses sur le chemin.
* * *
Voici comment les choses s’étaient passées.
Les deux frères avaient quitté le Royaume sacré pour la première fois et, tout excités, s’étaient arrêtés dans les villages qui jalonnaient la route pour les visiter.
Dans chaque village, ils avaient acheté tous les articles présentés comme des spécialités locales.
Or, toutes ces prétendues spécialités étaient des arnaques. Chaque personne rencontrée sur la route de l’Académie les avait escroqués, et les jumeaux ne s’en étaient rendu compte que la veille de leur arrivée, lorsque l’aubergiste le leur avait appris.
Dans le bureau de Terisa.
Se tenant la tête qui lui faisait mal, Vera demanda aux jumeaux : « L’armure… D’accord, admettons que vous vous soyez fait avoir pour ça. Mais qu’est-ce que c’est que ça ? »
Vera désigna le paquet. Il l’avait examiné plus tôt et y avait découvert une limace. Il ne comprenait pas pourquoi ils avaient acheté une limace de cette taille et le leur demanda.
Krek rougit, tandis que Marek prit un air renfrogné avant de répondre :
« Marek l’a acheté parce qu’on lui a dit que c’était un jouet pour adultes. »
« …Quoi ? »
« Le marchand a dit que c’était une chatte légendaire. Mais ce n’en était pas une. »
Les veines de Vera ressortirent autour de ses yeux. Marek ne s’en aperçut pas ; il poussa un profond soupir et poursuivit :
« Elle s’est cassée dès la première utilisation. »
« Espèce d’abruti… ! »
Les mots lui échappèrent avant qu’il ait pu se retenir.
Vera se leva, furieux, mais se força à se calmer. Il savait bien que les battre une nouvelle fois ne les ferait pas écouter.
Soulagé d’avoir décidé plus tôt de tenir Rene à l’écart, Vera soupira et dit : « …Ne gaspillez pas votre argent dans des choses douteuses. »
Ça pouvait arriver. C’était dans les limites de ce qu’il avait prévu. Il devait seulement veiller à ce que cela ne se reproduise pas.
Voilà ce qu’il avait voulu dire.
« Krek réfléchira à ses actes. »
« Marek aussi réfléchira. La prochaine fois, Marek achètera une vraie chatte légendaire. »
La réponse tomba sans prévenir.
Une veine se dessina sur le front de Vera.
Il serra les poings.
Les jumeaux ne s’en aperçurent qu’alors et sursautèrent.
En voyant Vera le fixer d’un regard prêt à le faire exploser, Marek déglutit et fouilla dans ses vêtements.
« Vera, calme-toi. Nous t’avons aussi acheté un cadeau. »
Marek croyait que Vera était en colère parce qu’ils n’avaient acheté des choses que pour eux-mêmes. Il suffisait donc de lui offrir le cadeau qu’ils lui avaient préparé pour qu’il se réjouisse.
Marek trouva ce qu’il cherchait, le sortit et le tendit à Vera.
C’était une petite fiole de la taille d’un pouce, remplie d’un liquide violet fort suspect.
L’expression de Vera s’effaça.
« …Qu’est-ce que c’est ? »
Voyant que Vera ne semblait plus en colère, Marek s’illumina et leva le pouce.
« C’est une potion qui donne une érection. Marek en a essayé une. C’est incroyable. Celle-ci est authentique. »
Krek hocha la tête.
« C’est incroyable. Cette potion est la meilleure. Nous en avons acheté cinq. »
Un bref silence suivit.
Puis Vera se leva de sa chaise.
Les jumeaux se tournèrent aussitôt vers lui.
Sursaut.
Ils tressaillirent en voyant l’expression la plus féroce que Vera leur eût jamais adressée.
« A-attends… »
Krek s’apprêtait à dire quelque chose pour calmer Vera.
Clac !
Vera les frappa tous les deux avec le fourreau de l’Épée sacrée.
Heureusement, l’Épée sacrée jugea que c’était la bonne chose à faire.
* * *
Un peu plus tard, après avoir fini de leur faire la leçon, Vera laissa Rene et Terisa entrer dans la pièce. Rene consola les jumeaux.
« Euh… Enfin, ce genre de choses arrive ! Ces escrocs recevront sûrement le châtiment divin ! Courage, tous les deux ! »
Elle ne pouvait les consoler ainsi que parce qu’elle ignorait ce que les jumeaux avaient acheté.
Le visage couvert de bleus, les jumeaux furent profondément touchés et acquiescèrent.
« C’est vrai. Les escrocs sont méchants. »
« La Sainte est gentille. Contrairement à Vera. »
« Pardon ? »
« Ils racontent n’importe quoi. Ne faites pas attention à eux. »
Vera ouvrit grand les yeux et foudroya les jumeaux du regard.
Ils tressaillirent de nouveau. À quelques pas de là, Terisa, qui avait assisté à toute la scène, poussa un profond soupir.
Elle était inquiète.
Bien sûr, ils étaient largement assez forts pour ne courir aucun danger. Elle ne pouvait toutefois s’empêcher de craindre qu’ils ne s’attirent des ennuis.
Après tout, lorsqu’elle avait convoqué les jumeaux pour la première fois, elle croyait que Vera saurait les guider comme il fallait. À présent, même cela était incertain.
Le visage de Terisa se rembrunit.
Celui qu’elle avait cru au moins un peu mûr s’était transformé en gamin capricieux. Qu’était-elle censée faire, maintenant ?
Tandis qu’elle poursuivait ses réflexions, Terisa passa en revue tous ceux qui se rendraient au Berceau des morts.
Miller, c’est hors de question…
À dire vrai, Miller avait à peu près le même âge mental que les deux autres. Elle ne pouvait pas les lui confier.
Hella…
Est-ce que ces deux-là écouteraient vraiment Hella ?
Poursuivant son examen, Terisa se souvint de Norn, sans doute le plus mûr de tous, et conclut qu’elle devrait le prévenir à part plus tard.
Un long soupir s’échappa de ses lèvres.
…Je suis désolée.
Norn était connu pour accomplir ses tâches sans se plaindre ; il se débrouillerait sûrement d’une manière ou d’une autre. Terisa se sentait pourtant coupable à l’idée qu’il aurait encore plus de soucis à se faire à cause d’elle.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>