Chapitre 144
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Regressor and the Blind Saintess ◈
Chapitre 144 : Autodestruction
──────
Depuis que Vera avait commencé à riposter, l’étrange atmosphère qui régnait entre eux depuis plusieurs jours avait pris des airs de compétition.
Chaque jour, ils restaient sur le qui-vive, à l’affût de la moindre occasion de se rabaisser l’un l’autre.
C’était le week-end, et ils n’avaient pas cours. Comme toujours, Rene était sortie profiter du soleil. Tous ses sens en éveil, elle se dirigea vers Vera.
Naturellement, elle cherchait une faille chez lui.
Pourtant, elle était perplexe.
C’était la première fois que Vera, qui jusque-là n’avait jamais cessé de s’excuser, lui tenait tête avec autant d’obstination.
Une personne mûre aurait pu le voir s’entêter ainsi et se demander : *N’ai-je pas été trop dure ?*
Mais Rene en était incapable.
Avec Vera, elle devenait plus enfantine que n’importe qui au monde. La seule chose qui lui venait à l’esprit, c’était : *On va voir qui gagnera.*
Assis en face d’elle, Vera n’était guère différent.
Ses sens étaient plus aiguisés que dans n’importe quel combat. Il envisageait toutes les façons dont Rene pourrait le taquiner et préparait une réplique adaptée à chaque situation.
Une chose le distinguait néanmoins de Rene.
Vera avait une excuse pour justifier son comportement.
En résumé, il pouvait dire : « C’est toi qui as commencé. » Il avait au moins cette excuse pour rejeter la faute sur l’autre.
Il se persuada donc que son attitude n’avait rien d’étrange.
Bien sûr, parvenir à cette conclusion sans appel ne s’était pas fait sans mal.
Le peu de raison qui lui restait s’était débattu à sa manière.
Après tout, c’était bien naturel, non ? Il avait maintenant vingt-trois ans. Et si l’on tenait compte des plus de trente années qu’avait duré sa vie précédente, il n’était pas faux de dire qu’il en avait en réalité plus de quarante.
Et pourtant, le voilà qui se querellait avec Rene, une jeune fille de dix-huit ans qui avait encore tout à apprendre. S’il n’en avait pas honte, pouvait-il encore se prétendre humain ?
… Bien sûr, à y réfléchir sérieusement, cette dispute elle-même n’avait rien d’adulte. Mais qu’y pouvait-il ? Son cœur l’empêchait de s’arrêter.
Voilà, au fond, la raison. Son esprit de compétition avait pris le dessus sur sa honte.
Il avait toujours été batailleur. Vera avait grandi dans le Bas-Fonds, au milieu de toutes sortes d’injures et de disputes grossières, et même une fois adulte, il n’avait jamais perdu une joute verbale.
Il ne supportait tout simplement pas l’idée de perdre.
Vera était du genre à croire qu’un peu d’impudence rendait la vie plus facile.
Il lui suffisait de fermer les yeux et de se dire : *Tout ça, c’est la faute de la Sainte*, pour pouvoir argumenter à sa guise.
Il n’avait aucune raison de se retenir.
Ils se trouvaient dans un jardin, en pleine journée de printemps.
Le soleil tiède leur réchauffait la peau et une brise fraîche leur caressait les cheveux. Au milieu de ce décor, Rene huma le parfum des fleurs qui venait à elle, puis prit la parole.
« On dirait que les fleurs ont éclos. »
Vera plissa les yeux.
*Ça y est.*
Elle préparait quelque chose.
Sentant le piège venir, Vera poursuivit en contemplant le jardin.
« Oui. Le paysage montre clairement que le printemps bat son plein. Les plates-bandes bien ordonnées regorgent de fleurs aux couleurs fraîches. On dirait que des touches de peinture rouge et jaune ont été déposées sur la verdure. Le long sentier qui serpente entre elles est simplement en terre battue, sans aucun revêtement, ce qui lui donne un aspect encore plus naturel. »
Il décrivit le paysage dans ses moindres détails, afin d’éviter à tout prix de prononcer le mot « roi ».
Mais il sous-estimait encore Rene.
Un coin des lèvres relevé, elle prononça les mots qu’elle avait préparés.
« Le printemps est aussi appelé le “roi” des saisons. »
Les pupilles de Vera tremblèrent.
Il se dit aussitôt que c’était vraiment tiré par les cheveux.
Puis il comprit qu’il avait fait preuve de trop d’indulgence et serra le poing.
Exactement. L’essence d’un affrontement, c’était de vaincre l’adversaire. Il n’y avait aucune règle. Ce n’était pas une compétition loyale.
Vera décida de se montrer un peu plus cruel.
… Non, plus mesquin.
« Oui, le spectacle est assez beau pour en tirer des “larmes”. Pour une raison ou une autre, j’ai envie d’“alcool”. Je crois que je pourrais apprécier le paysage comme il se doit après “un verre”. »
C’était son attaque ultime.
Chaque mot était ostensiblement appuyé, pour faire allusion à ce fameux jour.
Comme prévu, Rene tressaillit.
Vera sentit une petite pointe de satisfaction à cette vue. C’était la sensation de la victoire. Un sentiment enfantin, mais d’autant plus délicieux.
Œil pour œil, dent pour dent.
Il lui avait rendu la monnaie de sa pièce, en reprenant exactement la méthode qu’elle avait employée contre lui. Et il avait gagné.
Vera esquissa un sourire et tourna délibérément les yeux vers les fleurs au loin.
Mais il jugeait trop vite.
Pendant que Vera préparait son attaque ultime, Rene n’était pas restée les bras croisés.
Elle était furieuse. Elle ne supportait pas de trembler de honte.
Alors elle finit par lâcher ce qu’elle avait voulu garder pour elle.
« … Un champ d’armoise. »
Vera se figea.
Rene sentit clairement son tremblement et poursuivit avec un sourire en coin.
« Un endroit où pousse l’armoise, ça s’appelle bien un champ d’armoise, non ? L’idée m’est venue comme ça. »
Si Vera voulait frapper plus fort, elle avait aussi ses propres méthodes. C’était sa façon d’affirmer sa détermination.
Rene fit lentement glisser sa main sur la sienne, puis ajouta :
« Hum, il faut que la terre soit ferme pour que l’armoise pousse bien. »
Tap. Tap.
Elle lui tapota le dos de la main, raide comme un piquet.
« Ici, c’est ferme, alors l’armoise pousserait bien. Ah, bien sûr, je parle de la plate-bande. »
Sa voix débordait d’une moquerie évidente.
Le concours était terminé.
Malgré toute son impudence, Vera avait fini par s’incliner devant une seule expression — « champ d’armoise » — et son corps tremblait.
* * *
Quiconque avait assisté à cette succession de scènes aurait laissé échapper un rire sans joie.
Ce n’était qu’un échange interminable de petites piques, comme une dispute entre enfants.
Mais au milieu de tout cela, un fait était indéniable.
Vera ne trouvait rien à répondre qui puisse contrer le « champ d’armoise ».
Rene poursuivit son offensive à sens unique.
« L’armoise est très bonne pour la santé, paraît-il. »
« Oh, Vera, tu aimes l’armoise ? Enfin, je crois que je connais déjà la réponse… pfft ! »
« Oh là là, je n’ai pas mangé assez d’herbe ces derniers temps. Je devrais en reprendre. L’armoise ferait l’affaire… Vera, tu pourrais aller voir ce champ où pousse l’armoise ? Enfin, maintenant que j’y pense, ce n’est peut-être pas la peine d’aller bien loin ? »
Comme si elle avait décidé de renverser en sa faveur leur score jusque-là équilibré, Rene piétina Vera sans pitié.
Tout ce qu’il pouvait faire, c’était fulminer devant cette histoire de « champ d’armoise » qu’il ne pouvait pas nier.
Son visage se décomposa.
Le regard qu’il posait sur Rene devint peu à peu boudeur.
Pourtant, chose étrange, malgré sa mine renfrognée, aucune autre émotion négative ne naquit en lui.
Comme s’il avait succombé à un sort étrange, il éprouvait du ressentiment, mais dès qu’il regardait Rene, son cœur fondait. Toute envie de riposter s’envolait.
Il ne ressentait que du désespoir.
Son sourire satisfait et de travers, ses cheveux blancs qui flottaient dans la brise printanière, les gestes taquins qu’elle dirigeait contre lui…
Chacun de ces éléments était une arme dévastatrice, qui dispersait toute l’hostilité qu’il pouvait éprouver.
« Champ d’armoise. Champ d’armoise. »
Pourquoi cette voix pleine de rire le transperçait-elle avec tant de netteté ?
Vera y réfléchit.
Peut-être ne pouvait-il pas répliquer à cette expression parce que la moindre tentative le remplissait de honte.
Son regard se perdit au loin.
Bien qu’il fût déjà vaincu, sa bouche lança une réplique absurde, comme s’il cherchait encore à se défendre.
« … Je ne le suis pas. »
« Pas quoi ? »
« … »
Un sourire encore plus large se dessina sur les lèvres de Rene.
Elle était ravie que leur relation ait enfin retrouvé son équilibre habituel.
*C’est comme ça que ça doit être.*
Elle devait toujours dominer Vera, quoi qu’il arrive.
Vera était son trésor, celui qu’elle avait acquis en échange de ses yeux. Il était à elle. Il ne pouvait ni se rebeller contre elle ni lui répondre.
Si elle lui demandait de lui tenir la main, il devait la prendre. Si elle lui demandait de la serrer dans ses bras, il devait le faire. Et quand elle le taquinait, il devait se taire d’un air embarrassé et resserrer sa prise sur leurs mains jointes.
Rene sourit avec satisfaction et provoqua une nouvelle fois Vera.
« Espèce de champ d’armoise sans cervelle. »
Elle s’était rapprochée et lui chuchotait à l’oreille.
Elle était plus directe que tout ce qu’elle avait dit jusque-là.
Elle lançait ces mots dans l’euphorie de la victoire.
Elle était persuadée d’avoir établi une fois pour toutes qui dominait l’autre.
Mais Vera ne réagit pas comme avant.
Il sentit son souffle lui chatouiller l’oreille. Un soupçon d’humidité, la vibration de son murmure, puis ses longs cheveux qui glissèrent jusqu’à effleurer le dos de sa main.
« Alors, réponds-moi si ça te dérange. »
À cette provocation flagrante, prononcée d’une voix rieuse, le visage de Vera se crispa.
Sa mâchoire se contracta, ses dents se serrèrent. Ses lèvres se joignirent et sa respiration ralentit tandis que cette voix s’insinuait en lui et le chatouillait au plus profond.
Son regard se tourna vers Rene.
Ses lèvres roses ressortaient d’autant plus sur son visage d’une blancheur immaculée, tandis qu’elles s’incurvaient en un sourire animé.
Ses lèvres s’entrouvrirent, mêlant défi et tentation.
« Pourquoi ? Tu n’en es pas capable ? »
Ils étaient trop proches. Il avait l’impression que sa raison se brouillait.
Brusquement, l’envie qui l’avait poussé à repousser Rene la fois précédente se réveilla en lui.
C’était un désir égoïste, qui ne cherchait qu’à satisfaire ses propres envies. Voilà pourquoi il ne voulait pas le dévoiler.
Que devait-il faire ?
Il devait d’abord reculer et prendre une profonde inspiration.
Vera se décida et s’apprêtait à détourner la tête, quand un autre sentiment monta en lui et le cloua sur place.
Encore cette maudite envie de gagner. L’idée que reculer maintenant reviendrait à perdre pour de bon le fit hésiter.
… Du moins, c’est ce que Vera crut.
Cette absurde querelle qui durait depuis des jours lui offrait une excuse bien commode pour justifier le désir qui enflait en lui.
Ce n’était plus grave.
Il ne s’agissait pas de céder à une pulsion. Il s’agissait de la vaincre.
C’était une vengeance contre Rene, qui l’avait tourmenté tout ce temps et s’apprêtait à recommencer.
S’il s’enfuyait encore, Dieu savait combien de fois elle se moquerait de lui, ou à quel point la honte ferait trembler son corps.
C’était le moment de prendre l’avantage.
Enveloppée dans son esprit de compétition, la pulsion se mit à lui murmurer ces paroles.
« Imbécile. »
Rene sourit.
Son parfum lui parvint en même temps que sa voix.
Une fragrance limpide, étrangement rafraîchissante.
Comme ensorcelé par elle, Vera bougea.
Sa tête s’inclina vers la bouche malicieuse qui s’était moquée de lui tout ce temps.
Non, légèrement à côté, vers la frontière incertaine entre le coin de ses lèvres et sa joue.
« Smack. »
Le bruit résonna comme le tonnerre.
Il eut l’impression d’être devenu une bête plutôt qu’un être humain. À mesure que la distance se réduisait, il sentit sa chaleur contre sa peau.
Vera comprit ce qu’il avait fait un instant plus tard. Ses yeux s’écarquillèrent de stupeur, puis il s’efforça de reprendre contenance.
Il n’avait rien fait de mal. C’était une vengeance pour ses moqueries.
Il se répéta cette excuse absurde qu’il se rabâchait encore quelques instants plus tôt.
Puis il prit la parole.
« … Je ne suis pas un champ d’armoise. »
Il recula lentement la tête. La honte lui embrasait tout le corps et Vera détourna les yeux de Rene.
Il n’osait pas la regarder en face.
Pendant ce temps, Rene restait interdite, repassant dans son esprit ce qui venait de se produire.
Elle n’avait pas compris ce qui s’était passé au moment où leurs peaux s’étaient touchées. Elle ne s’en rendit compte qu’après coup.
Qu’est-ce que c’était ?
La distance s’était réduite. Quelque chose de chaud l’avait effleurée. Elle avait eu l’impression que le parfum de Vera l’enveloppait tout entière.
Quelque chose de doux avait touché à la fois le coin de ses lèvres et sa joue, puis s’était retiré. À cet instant, elle avait senti un courant électrique se répandre de ce point dans tout son corps.
Non, elle le sentait encore.
La sensation persistait. Elle s’intensifiait.
Le courant ne s’était pas contenté de se répandre avant de s’arrêter. Pour une raison inconnue, une chaleur indescriptible montait là où il était passé.
Rene y réfléchit longuement. Ce ne fut qu’alors qu’elle comprit que Vera l’avait embrassée.
Son corps se raidit d’un coup.
Son esprit se vida complètement, au point que l’égarement qui l’avait saisie auparavant lui parut ridicule.
« C-c’était… ngh… quoi… »
Pour la première fois depuis qu’elle s’était habituée à Vera, Rene eut un bug.
Notes de bas de page :
« Ssukmaek » est une insulte coréenne qui signifie « imbécile » ou « simple d’esprit ». Rene la détourne avec malice pour en faire une expression signifiant « champ d’armoise ».
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>