Chapitre 143
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 143 : Se joindre au groupe – 2
──────
Quand Vera eut fini ses explications et repris son souffle, Miller laissa échapper un grognement sourd et se frotta le menton.
Il remettait en ordre tout ce qu’il venait d’entendre.
Après un long moment de réflexion, Miller hocha la tête et exprima ce qu’il avait compris.
« …Donc, pour découvrir la vérité, vous comptez vous rendre au Berceau des morts. Et vous voulez savoir comment y aller. »
« Oui. Vous savez quelque chose à ce sujet ? »
Miller regarda tour à tour Vera et Rene, l’air grave. Puis, après avoir pris sa décision, il poursuivit :
« Oui. »
« Alors… »
« Partons ensemble. »
« …Pardon ? »
Rene pencha la tête, incapable de comprendre ce que Miller voulait dire.
Sentant sa perplexité, Miller croisa les bras sans se presser et s’expliqua davantage.
« D’abord, cet objet que vous appelez le Cercueil. »
« Oui. »
« Je ne sais pas ce que c’est. Sire Vera, vous avez parlé comme si mon moi du futur le connaissait, mais moi, aujourd’hui, j’ignore tout de cet objet. »
Voyant que Rene restait perplexe, Miller se montra plus direct.
Il tendit le poing, puis leva un doigt.
« Pour faire simple, le moi qu’Orgus vous a montré a découvert l’existence du Cercueil au fil d’une série d’événements. »
Miller leva un deuxième doigt.
« Et puisque c’est manifestement moi qui gardais le Cercueil, cela signifie que j’étais le seul à pouvoir m’en occuper, dans le futur. Si vous aviez pu le faire vous-même, vous ne me l’auriez pas confié. Vous devez donc m’emmener si vous voulez en apprendre davantage sur le Cercueil. »
« Ah… ! »
La surprise se peignit sur les visages de Rene et de Vera.
Miller venait de relever un détail auquel ni l’un ni l’autre n’avait songé.
En effet…
Vera hocha la tête, plongé dans ses réflexions.
…La Sainte de l’itération précédente n’avait révélé qu’au professeur Miller qu’elle n’était pas morte.
En repensant à la conversation qu’il avait entendue à travers le grimoire, Vera comprit que le fait que Miller, de tous les hommes, ait possédé le Cercueil était lourd de sens.
Miller était le seul à pouvoir s’occuper du Cercueil. Le seul à pouvoir le garder. C’est pour cela que la Sainte de l’itération précédente, qui avait feint sa mort, avait dû révéler son identité à Miller et à lui seul.
Vera regarda Miller avec admiration.
Peut-être n’avait-il pas obtenu son poste de professeur par hasard. Même à partir de ses explications sommaires et déformées, Miller avait clairement saisi ce qu’il fallait faire.
Miller nous sera utile.
Il leur serait d’un grand secours pour le voyage à venir. De plus, ce n’était pas quelqu’un dont ils avaient particulièrement à craindre la trahison.
À en juger par ce que Vera avait vu dans le grimoire, Miller avait sans aucun doute aidé Rene jusqu’au bout.
Vera se tourna vers Rene et lui fit part de son avis.
« Sainte, je pense que c’est une bonne proposition. »
« Oui, je le pense aussi. »
Après avoir approuvé les paroles de Vera, Rene se tourna vers Miller et poursuivit avec un sourire :
« Accepteriez-vous de nous accompagner ? »
Elle avait formulé sa demande avec prudence, consciente des dangers du voyage.
Miller lui répondit avec un large sourire.
« Ce serait avec plaisir. Ah, ne vous sentez pas obligés. C’est aussi une bonne chose pour moi. »
« Vraiment ? »
« Cela comptera comme un accomplissement. Et ce Cercueil est un artefact inédit, qui n’a jamais été mentionné dans l’Histoire. En tant qu’érudit, il attise forcément ma curiosité. »
Miller n’était pas simplement poli. Il le pensait vraiment.
Le vaste courant qui emportait Vera, la conspiration et les races anciennes qui s’y trouvaient profondément mêlées…
Miller, véritable maniaque de la magie, qui y avait consacré sa vie, ne cessait de rire, le cœur battant à l’idée de l’inconnu qui s’étendait devant lui.
En face, Rene lui adressa un sourire embarrassé et hocha la tête.
Une vague inquiétude commença à germer dans son esprit.
Hum…
Elle lui était reconnaissante de proposer son aide, mais cet homme avait-il toute sa tête ?
Voilà ce qui l’inquiétait.
Rene ne comprenait toujours pas pourquoi Miller était si enthousiaste à l’idée de se jeter dans le danger.
* * *
La conversation qui suivit avança rapidement.
Ils discutèrent du départ pour le Berceau et de la venue des Apôtres de la Gardienne.
Après les avoir écoutés, Miller leur dit qu’il s’occuperait personnellement des préparatifs du voyage au Berceau. Puis il prit congé après avoir adressé à Vera quelques mots qui lui firent l’effet d’un mauvais présage.
« Ah, au fait. Il faut encore terminer de corriger la cognition de sire Vera. Nous fixerons la prochaine séance dans un mois. Si nous les espaçons trop peu, les effets secondaires risquent d’altérer votre personnalité profonde. »
Sur le chemin qui les menait du laboratoire à l’amphithéâtre, Rene s’adressa à Vera, le visage rayonnant.
« J’espère que le mois va passer vite ! »
Ses joues étaient roses. Elle se réjouissait à l’idée de taquiner Vera.
Vera tressaillit et lui lança un regard noir, les yeux plissés.
« Sainte, ce n’est pas une plaisanterie… »
« Bien sûr que non. Qui a dit que ça en était une ? Je veux seulement que tu retrouves vite tes souvenirs déformés. »
Était-ce seulement une impression, ou le toc, toc de sa canne sonnait-il comme une moquerie ?
À court de mots, Vera se tut et marcha au même rythme que Rene.
Quand le silence s’installa brusquement, Rene comprit qu’il s’était de nouveau renfermé et lui demanda :
« Vera, tu boudes ? »
« Non. »
« Vraiment ? »
« Pas du tout. »
« Vraiment, vraiment ? »
Vera sentit son poing se serrer sans même s’en rendre compte.
« …Je ne suis pas un enfant. »
Pour qui le prenait-elle ? Le ressentiment qui montait en lui lui fit lâcher ces mots.
Mais Rene s’était déjà complètement prise au jeu. Comprenant qu’elle avait une nouvelle occasion de l’embêter, elle hocha vivement la tête et poursuivit :
« Bien sûr. Vera est le Ro… pfft… le Roi des Bas-Fonds ! »
Ne pouvait-il pas simplement lui donner une petite tape ?
Cette idée lui traversa l’esprit, mais Vera la chassa et tenta de garder son calme en balayant les paroles de Rene d’un geste désinvolte.
« Je préfère être un roi qu’un pleurnichard. »
…Il avait voulu faire comme si de rien n’était.
Après avoir laissé échapper ce qu’il pensait vraiment, Vera s’écria intérieurement : Oh non ! Puis il tourna vivement la tête vers Rene.
Rene s’était figée.
Son visage était légèrement rouge.
Elle comprit aussitôt que sa remarque sur les pleurnichards faisait allusion à leur première beuverie, le jour où elle s’était effondrée par terre en sanglotant à chaudes larmes. La honte l’envahit, accompagnée de l’étrange impression d’avoir perdu. Son corps trembla.
Un instant, Rene se dit :
Si elle ne réagissait pas, elle allait vraiment perdre. Ce serait reconnaître qu’il avait raison.
Ignorant la honte qui montait en elle, Rene prit un air calme et parla.
« T-tu sais aussi riposter ? »
Elle voulait dire : « Tu sais plaisanter, toi aussi ? » et « C’était plutôt drôle. »
Ce n’était pas drôle du tout, mais elle avait l’impression qu’elle ne le supporterait pas autrement.
Seulement, cette ruse ne pouvait pas tromper Vera.
Rene avait toujours eu beaucoup de mal à cacher ses expressions et ses émotions.
Il comprit tout de suite pourquoi elle tremblait et pourquoi son visage avait rougi.
Constatant que sa réaction n’avait rien de négatif, Vera sentit soudain son cœur se gonfler de joie.
Il s’était laissé taquiner tout ce temps, mais il avait enfin réussi à riposter comme il se devait.
Se disant que c’était peut-être cela, récompenser le bien et punir le mal, Vera réprima un sourire et répondit :
« …Je ne vois pas de quoi tu parles. »
Il avait baissé la voix pour dissimuler son amusement, mais Rene n’était pas dupe.
Elle resserra inutilement sa prise sur la main de Vera et sentit son esprit combatif s’embraser.
Tu vas voir…
C’était une provocation.
Vera, entre tous, avait osé lui tenir tête.
Rene, égoïste, qui adorait taquiner les autres mais détestait qu’on la taquine, fit claquer sa canne avec la ferme intention de lui faire payer cette humiliation.
Clac ! Clac !
À mesure que ses sentiments s’intensifiaient, ses coups contre le sol se faisaient plus violents.
* * *
Si quelqu’un entreprenait un jour d’étudier jusqu’où pouvait aller la mesquinerie, la scène qui suivit lui fournirait une réponse évidente.
Il s’agissait d’une dispute entre Vera et Rene.
Pendant le cours de gastronomie pratique, où ils découvraient divers ingrédients et épices en les goûtant, Rene mangea des œufs de requin et déclara :
« Waouh, ça a vraiment le goût d’un roi. Hum, puisque les requins sont les rois de la mer, c’est une comparaison parfaite, non ? »
Elle appuya délibérément sur le mot « roi ».
C’était sa vengeance pour les taquineries de Vera.
Après tout, il n’avait que ce qu’il méritait.
Les lèvres de Rene s’étirèrent en un sourire. En le voyant, Vera sentit l’irritation monter en lui. Il goûta à son tour les œufs de requin et donna son avis.
« Oui, c’est vraiment un goût à faire pleurer. »
C’était une contre-attaque, mais aussi une manière de déclarer qu’il ne se laisserait plus faire sans réagir.
Rene rougit davantage. Pourtant, elle n’était pas prête à s’avouer vaincue.
Elle plissa les yeux et lança une nouvelle pique à Vera, qui riposta.
« Je ne sais pas pour les larmes. En tout cas, ça a tout d’un roi. »
« Moi, je sens que ça va me faire pleurer. Pour ce qui est de l’allure d’un roi, je ne sais pas. Je crois que le roi de la mer, c’est la baleine, pas le requin. »
Incroyable, mais cette conversation avait lieu entre une jeune femme de dix-huit ans qui approchait de ses dix-neuf ans et un homme adulte de vingt-trois ans.
Le dicton selon lequel l’amour rend puéril avait dû être inventé pour ce genre de situation.
Comme ils s’aimaient, ils évitaient de se blesser.
Mais ils avaient aussi des reproches à se faire et cherchaient à les exprimer d’une manière ou d’une autre.
Cette querelle enfantine était le fruit de ces sentiments compliqués qui s’entrechoquaient.
Le corps de Rene trembla.
Vera releva un seul coin de la bouche.
Vera regretta quelque chose.
Pas d’avoir taquiné Rene.
Il regrettait tout le temps passé à simplement encaisser ses attaques, sans jamais goûter à ce plaisir.
Rene reprit alors :
« Les poissons pleurent, au fait ? Je n’en sais rien. »
« Je ne sais pas si les poissons pleurent, mais je crois que moi, je vais pleurer après en avoir mangé. Pourtant, je ne verserai pas une larme. En tant que chevalier, je trouve cela honteux. »
« Grr… ! »
Rene resserra sa prise.
À voir le bout de la cuillère qu’elle tenait trembler, Vera comprit qu’elle frémissait de colère.
Un peu plus loin, les étudiantes qui suivaient le cours avec eux, des filles de familles nobles qui s’étaient autrefois montrées chaleureuses envers Vera et avaient ainsi irrité Rene, commencèrent à s’agiter.
« Oh là là, on dirait qu’ils se disputent comme des amoureux ! »
« Sire Vera est tellement mignon… »
« Pas vrai ? Je le trouvais très raide, mais il a aussi ce côté-là. »
Elles chuchotaient, persuadées qu’on ne les entendait pas.
Mais Vera, qui avait atteint le domaine des surhommes, et Rene, dont les autres sens s’étaient aiguisés après avoir perdu la vue, entendirent chacun de leurs mots.
« Ha. »
Un rire sans joie échappa aux lèvres de Rene.
Le corps de Vera se raidit. En observant la réaction de Rene, il se mit à suer froidement.
Son instinct lui dictait que si tous deux pouvaient évoquer les épisodes embarrassants de leur passé, ce genre d’intervention extérieure était dangereux.
Son intuition était juste.
Rene, que l’on pouvait qualifier d’incarnation de la jalousie et de la possessivité, ne supportait pas que les autres portent un jugement sur ce qui lui appartenait.
Elle aurait voulu aller les remettre à leur place, mais c’était impossible.
Rene ne voulait pas tomber si bas. Elle s’adressa donc à l’innocent Vera :
« Ça te plaît ? »
Vera baissa lentement les yeux.
« …Pas du tout. »
Vera savait assez bien quand il pouvait se montrer satisfait de lui-même et quand il ferait mieux de s’en garder.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>