Chapitre 142
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 142 : Faire équipe
──────
L’exposé se termina avec succès.
Levin avait présenté tout ce qu’il avait préparé, sans rien omettre, et l’accueil fut tout aussi favorable.
À la fin du cours, Vera regarda Levin et Miller s’éloigner dans le couloir, dans la direction opposée, puis prit la parole.
« C’est une excellente nouvelle. On dirait que Levin a enfin attiré l’attention du professeur Miller. »
Dès la fin du cours, Miller s’était approché de Levin et lui avait demandé : « Pourriez-vous m’accorder un instant ? » À l’expression de Miller, il était évident qu’il s’intéressait à Levin.
Vera supposa qu’ils étaient partis discuter de manière constructive ; Rene acquiesça.
« Oui, c’est un soulagement. Il tenait tant à impressionner le professeur. »
« J’espère qu’il pourra intégrer l’Institut académique sans encombre. »
« Il y arrivera. Levin est compétent et passionné, après tout. »
Leur échange souriant semblait clairement destiné à bénir l’avenir de Levin.
Mais ni l’un ni l’autre ne savait si cette bénédiction se révélerait véritablement heureuse ou funeste.
Seul le sourire radieux d’Henri, qui regardait Levin entrer dans le laboratoire avec Miller, laissait vaguement entrevoir ce qui l’attendait.
* * *
Ils avaient accompli la majeure partie de ce qui les avait conduits à l’Académie.
Il leur restait à en apprendre davantage sur le [Dévoreur de vie], récupéré auprès de Gilly, et à trouver un moyen d’entrer sans danger dans le Berceau des morts, où se trouvait Malleus, le Roi de la Chair en décomposition. C’était là un autre de leurs objectifs.
Ces deux problèmes pouvant être résolus en demandant conseil à Miller, Vera sentit que le moment était venu de quitter l’Académie. Il alla trouver Terisa pour l’informer de son intention.
« Je pense que nous partirons dans le courant de la semaine. »
Terisa était assise à une table au centre de son laboratoire entièrement blanc, qui rappelait le Royaume sacré. Elle sirotait du thé face à Vera.
« Où comptez-vous aller ? »
« Je souhaite me rendre au Berceau des morts. Il y a quelque chose que je dois y examiner. »
« Le Berceau des morts… »
Terisa s’interrompit, réfléchit un instant, puis demanda :
« Avez-vous trouvé un moyen d’y entrer ? Non, surtout, avez-vous un moyen d’en ressortir sain et sauf ? »
La question était naturelle.
Depuis toujours, personne n’était revenu de cette terre pour vivre ensuite le reste de ses jours sans encombre.
Vera avait beau être exceptionnel, et Rene l’accompagner, il fallait au moins éclaircir ce point.
Vera hocha légèrement la tête et répondit :
« Je compte demander conseil au professeur Miller. D’après les quelques conversations que j’ai eues avec lui, il semble bien connaître le sujet. »
« Miller… Oui. Miller est peut-être au courant. »
« Une fois les préparatifs lancés, je serai sans doute très occupé. Je suis donc venu vous faire mes adieux à l’avance… »
« Mais vous ne pouvez pas encore partir. »
« Pardon ? »
« Je vous dis de rester encore un peu. »
Vera pencha la tête.
Terisa esquissa un sourire malicieux.
« Vous n’avez toujours pas réussi l’exercice que je vous ai donné ? Où croyez-vous donc filer ? »
Vera tressaillit. Comme Terisa le disait, il n’avait pas encore mené à bien l’exercice qu’elle lui avait confié : « Apprendre à être un enfant. »
Au fil des événements vécus à l’Académie, il s’était peu à peu rapproché de la réponse, mais il sentait qu’il lui restait trop d’aspérités pour pouvoir la considérer comme complète. Il ne trouva rien à répliquer à Terisa.
Elle gloussa doucement devant son air contrarié, puis ajouta :
« Ce n’est pas la seule raison. Même si vous êtes là, vous emmenez tout de même la Sainte dans un endroit dangereux. Je vais demander quelques personnes à Sa Sainteté. Emmenez-les avec vous. »
Terisa parlait ainsi par inquiétude, et Vera répondit prudemment :
« Une aide ordinaire pourrait faire plus de mal que de bien. Vous savez mieux que quiconque qu’être plus nombreux n’est pas toujours un avantage. »
« Vous croyez que je choisirais des gens ordinaires ? »
« Alors… ? »
« J’ai entendu dire que les jumeaux s’ennuyaient tellement ces derniers temps qu’ils en trépignaient. »
Vera tressaillit. Son visage se crispa pour une tout autre raison.
« … Est-ce que ces deux-là seraient vraiment utiles ? »
Les mots lui échappèrent sans détour.
Il comprit aussitôt que les jumeaux dont Terisa parlait étaient Krek et Marek, les Apôtres de la Gardienne qui gardaient les portes d’Elia.
Vera ne comprenait pas pourquoi Terisa les lui proposait.
Elle savait sûrement qu’il était précisément le genre de personne qui ne supportait pas le comportement particulièrement exaspérant des jumeaux.
Leurs capacités devaient être considérables. Après tout, c’étaient des Apôtres, capables de manier le pouvoir divin.
Mais ce n’était pas une raison pour les emmener avec eux. Vera était déjà débordé avec Aisha pour seule compagnie.
« Ils risquent de devenir un poids. »
« Ils sont peut-être stupides, mais ils font très bien leur travail. Ne vous inquiétez pas pour rien. »
« … »
Vera pinça les lèvres.
Terisa eut un rire sec et ne releva pas sa réaction.
Comment aurait-elle pu ne pas comprendre son humeur ? Il suffisait de connaître les jumeaux pour deviner qu’ils lui taperaient sur les nerfs.
Pourtant, Terisa avait une raison de les envoyer avec Vera.
« Imbécile, si vous continuez à vouloir porter seul tous les fardeaux, vous finirez par vous briser. »
Elle avait vu cela un nombre incalculable de fois. Ceux qui s’étaient écrasés sous le poids des responsabilités qu’ils s’étaient eux-mêmes imposées avaient toujours commencé ainsi. Terisa ne pouvait pas laisser Vera se débrouiller seul.
Bien sûr, ignorant ce qu’elle pensait, Vera eut une pensée profondément irrévérencieuse.
« C’est bien la personne qui m’ajoute encore des fardeaux qui dit ça. »
Vera chassa aussitôt cette pensée qui lui était venue sans qu’il s’en rende compte. Puis il poussa un profond soupir et acquiesça à contrecœur.
« … Très bien. »
Il aurait voulu refuser tout net, mais Vera n’était plus assez mal élevé pour envoyer promener la maîtresse de son maître.
* * *
C’est ainsi que se déroulait la vie à l’Académie.
Ils se levaient tôt le matin, se lavaient, s’habillaient convenablement, enfilaient leur uniforme et assistaient aux cours.
Comme ils n’avaient que deux ou trois cours par jour, ils ne passaient pas beaucoup de temps en classe. La plupart du temps libre leur servait à régler leurs affaires personnelles ou à visiter l’Académie.
Mais puisqu’ils devraient bientôt partir, Vera jugea qu’il était temps d’employer ces heures creuses de manière plus utile. Il se rendit au laboratoire de Miller avec Rene.
Ils voulaient l’interroger au sujet du Dévoreur de vie et du Berceau des morts.
Le laboratoire était toujours aussi encombré.
À leur arrivée, Levin les accueillit avec un grand sourire.
« Ah, Sainte ! Apôtre ! »
Rene eut l’air surprise de le trouver en un lieu si inattendu.
« Levin ? Que faites-vous ici… ? »
« À partir de maintenant, je travaillerai comme assistant au laboratoire ! Le professeur a dit qu’après avoir observé mon travail pendant quelque temps, il m’écrirait une lettre de recommandation pour l’Institut académique… »
Levin se gratta l’arrière de la tête, gêné. Les visages de Rene et de Vera s’illuminèrent.
« Félicitations ! Vous vous rapprochez de votre objectif. »
« Non, le plus important, c’est la suite. Il faut que je travaille encore plus dur ! »
Le sourire de Levin s’élargit. Rene sourit à son tour.
La lumière de ceux qui poursuivaient leur objectif était si éclatante que Rene se sentit toute petite en la voyant ; elle ne put s’empêcher de sourire avec lui.
« Ah, vous êtes venus voir le professeur, c’est ça ? Attendez un instant, je vais le chercher. »
« Merci. »
Levin quitta le laboratoire, mais la chaleur de l’instant ne s’était pas encore dissipée.
Henri, qui travaillait dans un coin de la pièce, trembla, l’air absent, comme s’il venait d’assister à quelque chose d’incroyable.
Henri se dit :
« C-Ces gens sont fous… »
Levin était heureux de préparer des études supérieures, et ces deux-là l’encourageaient parce qu’il allait devenir étudiant de troisième cycle. Ils étaient tous fous.
C’étaient des gens qui n’auraient pas dû exister en ce monde.
Après avoir souffert pendant des années sous les ordres de Miller, Henri ferma simplement les yeux de toutes ses forces et effaça de son esprit la scène dont il venait d’être témoin.
Il se persuadait qu’il rêvait.
* * *
Peu après, Miller revint au laboratoire, renvoya Levin et Henri, puis examina sous toutes les coutures la dague que Vera lui avait présentée.
Soudain, il sentit son visage se figer sans même s’en rendre compte.
La surprise teinta sa voix lorsqu’il demanda :
« Où avez-vous trouvé ceci ? »
« C’est une dague que nous avons récupérée dans la Grande Forêt. Je me demandais si vous sauriez quelque chose à son sujet. »
La Grande Forêt.
À ces mots, le visage de Miller se durcit davantage.
« … Savez-vous que cet objet est dangereux ? »
Vera acquiesça.
Miller laissa échapper un grave « Hum… ».
Son immense savoir universitaire, et surtout sa connaissance des sortilèges liés à l’histoire de l’Âge divin, lui permit de reconnaître quelque chose.
« Cette dague servait aux sacrifices humains. Vous voyez les inscriptions gravées dessus ? Ce sont des lettres qui existaient avant que les races anciennes ne commencent à se disputer les territoires. Autrement dit, elles datent d’une époque primitive, antérieure à toute civilisation. Et leur signification est… »
Miller s’interrompit, les lèvres remuant sans bruit.
La tension était manifeste sur leurs visages.
Jusqu’alors, ils n’avaient connu la dague que comme un objet lié au Roi Démon, qui absorbait la force vitale. La révélation de son histoire les bouleversa.
Dans cette atmosphère pesante, Miller poursuivit :
« … Je reviendrai et je remodelerai cette terre. »
Ces mots ne leur apprirent rien de plus sur leur contexte.
Heureusement, Miller leur donna une explication limpide.
« C’était probablement une dague utilisée pour offrir des sacrifices à Ardein. »
Ardein, le Sacrifice immortel.
La première des neuf races anciennes à avoir été créée et, en même temps, la dernière création destinée à demeurer en ce monde.
En l’écoutant, Vera fronça les sourcils et poursuivit sa réflexion.
« Comme je le pensais… »
La conclusion la plus raisonnable était qu’Ardein était le Roi Démon.
Au vu des actes du Roi Démon dans la ligne temporelle précédente, du fait que Vera n’avait pu se rappeler l’existence d’Ardein qu’à l’instant où il avait compris que sa perception avait été altérée, et des traditions orales qui mentionnaient Ardein, aucune autre conclusion ne convenait mieux.
Pendant ce temps, Miller, qui fixait la dague comme s’il voulait la transpercer du regard, parla à voix haute, comme pour lui-même.
« C’est très grave. Le fait que cet objet soit apparu dans le monde pourrait signifier que le moment du réveil d’Ardein est arrivé. »
Le visage de Miller était plus grave que Vera ne l’avait jamais vu.
Et pour cause.
Le réveil d’Ardein ne serait rien de moins que le signe de la fin d’une ère.
Ce serait le retour à la vie de cette fin vivante qui avait mis un terme à l’ère primordiale, puis à l’Âge divin.
Miller releva la tête et regarda Vera.
« … Il y a quelque chose chez lui. »
Cet homme avait quelque chose de particulier.
La réaction de son sang au grimoire, ses souvenirs si profondément altérés qu’il ne s’en était même pas rendu compte, et ses recherches sur les races anciennes…
Il était certain qu’une série d’événements se déroulait autour de lui.
Malgré le peu d’informations dont il disposait, Miller parvint à cette conclusion grâce à son intuition, puis prit la parole :
« J’aimerais en savoir davantage. Je pense que vous comprenez tous les deux qu’il ne faut pas garder cela pour vous. »
En parlant, Miller posa la dague sur la table. Toute trace de sa désinvolture habituelle avait disparu.
Vera réfléchit brièvement à son attitude, puis se tourna vers Rene et lui demanda :
« Qu’en penses-tu ? »
Rene prit un instant pour réfléchir, puis acquiesça.
« Racontons-le à Miller. Nous avons besoin de l’aide du professeur. »
Tout en parlant, Rene tapota légèrement l’index sur le dos de la main de Vera, sous la table. Tap, tap.
Vera comprit qu’il s’agissait d’une sorte de signal.
« Elle veut sûrement dire qu’il ne faut pas tout raconter à Miller. »
Vera acquiesça et reporta son attention sur Miller.
« … Tout a commencé quand j’ai rencontré Orgus. Il m’a montré l’avenir d’une autre ligne temporelle. »
Ce qui sortit de sa bouche fut le récit de la ligne temporelle précédente, légèrement modifié.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>