Chapitre 141
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 141 : Devoir — 2
──────
« Argh… »
« Relève-toi correctement. »
Dans la clairière derrière le dortoir, Vera, les bras croisés, pressa Aisha, étalée par terre, de se relever. Son expression était inhabituellement sévère.
Pour Vera, il s’agissait d’un entraînement ordinaire, du moins. Pour Aisha, c’était tout autre chose.
Quel petit enfoiré…
Aisha lança à Vera un regard profondément contrarié, tout en continuant de maugréer intérieurement.
Elle savait déjà pourquoi Vera se montrait particulièrement dur et acharné aujourd’hui.
Il était probablement furieux qu’elle ait raconté à Rene ce que Vera, amnésique, avait dit.
Aisha s’estimait injustement traitée.
Je l’ai seulement dit pour réconforter Dame Rene.
Elle n’avait jamais taquiné Vera à propos de cet incident, et pourtant, c’était Rene qui le taquinait, tandis que lui ne faisait que s’en prendre à Aisha.
Un esprit de rébellion s’éveilla en elle. Vera, incapable de prononcer un mot devant Rene, mais qui faisait le malin uniquement en présence d’Aisha, l’agaçait.
Alors Aisha frappa le sol de sa queue et marmonna d’un ton mécontent :
« Je ne sais pas qui t’a appris ça, mais ce salaud est un… »
« Arrête… ! »
Vera écarquilla les yeux. Son visage se mit à rougir jusqu’aux oreilles.
En voyant sa réaction, Aisha fut pleinement satisfaite et afficha un sourire malicieux.
« Je me parlais à moi-même. Pourquoi ça te dérange ? »
Vera trembla.
Idiot de Vera.
Pauvre Vera, qui n’avait même pas un poil sur les oreilles.
Aisha ricana, ravie de voir Vera trembler de honte.
Bien sûr, Vera lui donna une forte pichenette sur le front.
Clac !
« Aïe ! »
« Tu n’as aucune manière. »
Aisha se tint le front et roula dans la poussière.
Vera plissa les yeux et poursuivit, tâchant de dissimuler son embarras :
« Respecte tes aînés. »
Vera ne s’en rendit pas compte.
Il ne remarqua pas qu’il imitait à la perfection l’une des phrases favorites de Vargo.
Qu’il faisait précisément ce qu’il avait maudit intérieurement, en le qualifiant de comportement de vieux croûton de malheur.
Il était décidément difficile de se voir avec objectivité.
* * *
Malgré les différents incidents, les préparatifs de l’exposé avancèrent régulièrement.
… Non, à vrai dire, c’était Levin qui s’occupait de tout avec assiduité.
Même s’ils avaient voulu l’aider pour l’exposé, tous deux ne possédaient que les connaissances historiques du commun des mortels.
Ce qui ne voulait pas dire qu’ils ne faisaient rien, bien sûr. Comme ils ne pouvaient pas apporter une grande aide directement, ils faisaient de leur mieux pour soutenir Levin de toutes les façons possibles.
Sur la terrasse de la bibliothèque, où ils passaient toujours en revue leur matériel, Rene écouta l’exposé par l’intermédiaire de Vera et signala, comme d’habitude, les erreurs qu’elle y relevait.
« C’est faux. »
« Pardon ? »
« La partie qui dit que le sang d’Aleysia était une eau sacrée, qui rendait vigueur et vitalité à tous. D’après ce que j’ai vécu, il serait plus juste de parler de poison que d’eau sacrée. »
« Euh… »
Levin promena son regard de part et d’autre, une sueur froide lui coulant le long du front.
Naturellement, les paroles de Rene contredisaient directement ce que consignait l’histoire officielle du continent.
« M-Mais si c’est faux, alors toutes les archives historiques sur Aleysia sont fausses… »
Levin avait bien quelque chose à répondre, même si Rene avait elle-même vécu les événements.
« On ne peut expliquer ni pourquoi Aleysia a pu régner sur la région centrale, ni comment elle a pu rester au pouvoir après avoir à ce point méprisé l’opinion publique… sans cette capacité. »
La situation était délicate. Très délicate.
Bien sûr, ce qu’il disait n’était pas forcément vrai. Mais les théories vénérées comme des vérités établies depuis longtemps reposaient naturellement sur des éléments à l’appui.
C’était également le cas ici.
Sans son « sang divin », mentionné dans d’innombrables textes anciens, il était impossible d’expliquer pourquoi Aleysia avait pu commettre de telles atrocités tout en restant jusqu’au bout une souveraine vénérée, à l’ère divine.
« Hmm… »
Vera fronça les sourcils.
… Devons-nous vraiment décrire ce sérum comme un miracle promettant une vie éternelle ?
C’était cela qui le préoccupait.
D’ordinaire, il aurait été certain d’avoir raison, mais cette fois, c’était différent. Levin était spécialiste d’histoire à la plus grande Académie du continent. Il n’avancerait pas une affirmation entièrement dénuée de fondement.
… Les archives anciennes ont exagéré les effets du pouvoir d’Aleysia.
Cette possibilité lui vint à l’esprit. Puis il se rappela les clones qu’ils avaient rencontrés dans l’Empire.
Leurs organes avaient tous fondu, les laissant dans un état qu’on ne pouvait qualifier que de cadavérique. Il était difficile de les appeler « ceux à qui l’on avait promis la vie éternelle », mais sous un angle légèrement différent, ce n’était pas tout à fait faux.
Si nous expliquons qu’Aleysia régnait par la peur…
Peut-être avait-elle brandi la peur de devenir un cadavre vivant condamné à souffrir comme une arme.
Après avoir réfléchi en silence un moment, Vera s’adressa à Levin :
« Restons-en à ce que nous avons dit. »
« P-Pardon ? »
« Je crois qu’il suffit d’ajouter une phrase à l’exposé. Aleysia était une tyranne qui régnait par la peur plutôt que par la vénération. »
Il n’était pas nécessaire d’en dire davantage.
Levin comprit aussitôt ce que Vera voulait dire et ouvrit de grands yeux.
« Ah… ! Vu sous cet angle ! »
L’esprit de Levin s’emballa.
Ça marche ! Ça marche vraiment !
Ils prétendraient que tous les faits historiques établis étaient faux, mais Levin n’hésita pas une seconde.
Leur affirmation s’appuyait sur les demi-dieux qui avaient vu le pouvoir d’Aleysia de leurs propres yeux et rencontré jusqu’à trois êtres des races anciennes.
S’ils la présentaient non pas comme « voici la vérité », mais comme « voici une autre façon d’envisager les choses », elle pourrait devenir une thèse très influente.
Ce n’est plus une question de notes.
Son nom pourrait se faire une place dans le monde universitaire. Une voie s’ouvrait à lui pour intégrer directement l’Institut académique.
Souriant aux pensées réjouissantes qui se bousculaient dans son esprit, Levin hocha plusieurs fois la tête.
« Oui ! Oui ! Je vais peaufiner tout ça ! Alors, à demain, à la même heure ! »
Impatient, Levin rassembla ses documents à la hâte et s’éloigna en courant.
Tap tap tap !
Levin disparut. Vera suivit des yeux sa silhouette qui s’éloignait, puis fit remarquer :
« C’est vraiment un étudiant passionné. »
« N’est-ce pas ? Chaque fois que je lui parle, je finis par réfléchir à mon propre comportement. Quand j’étais au Royaume sacré, je détestais tellement étudier. »
« Ne vous en préoccupez pas trop. Je ne crois pas que beaucoup de gens aiment cela. »
« Quand même. »
Un petit rire échappa à Rene.
Vera sourit légèrement en la voyant glousser et agiter la main.
« Moi non plus, je n’aime pas particulièrement étudier. J’ai beau m’y mettre, je ne m’habitue pas à lire des livres et des documents. »
« Vraiment ? C’est étonnant. »
« Ah bon ? »
« Un peu. Tu en sais beaucoup, Vera, et quand nous sommes allés dans l’Empire, la première chose que tu as faite, c’est d’aller à la bibliothèque. Je croyais que tu aimais les livres. »
« J’y suis allé parce que je cherchais des renseignements… Je ne dirais pas que je les aime. »
« Hmm… »
Rene acquiesça légèrement, montrant qu’elle avait compris. Puis, à la mention de la bibliothèque, elle se souvint d’autre chose et s’épanouit en un large sourire.
« C’est là que nos doigts se sont entrelacés pour la première fois, non ? »
Vera se figea.
Elle avait simplement dit « là-bas », mais à ces mots, Vera comprit aussitôt qu’elle parlait de la bibliothèque impériale.
Comment aurait-il pu ne pas comprendre ?
C’était le jour où il l’avait vue pour la première fois comme une femme.
L’image d’elle, appuyée contre lui sous son chapeau à large bord, restait gravée dans son esprit.
La chaleur se répandant en lui au souvenir, Vera répondit :
« … C’est exact. »
« Cela remonte à quelques mois. »
« Déjà tout ce temps. »
« Et pour la suite… Est-ce qu’on s’est déjà embrassés ? »
Le visage de Vera rougit davantage.
« … Sainte. »
« Maintenant que j’y pense, c’est moi qui ai tout fait. »
Rene gloussa devant la tentative de Vera de l’arrêter et le provoqua :
« Combien de temps vas-tu continuer à garder tes distances, Vera ? »
Elle ne disait pas cela uniquement pour plaisanter.
Ses réactions embarrassées l’amusaient, mais elle aurait aussi voulu qu’il se rapproche un peu, maintenant. Rene mêla malice et sincérité à parts égales avant d’ajouter :
« Le Roi du Bas-Fonds n’a finalement rien d’extraordinaire. Tu n’es qu’un homme maladroit, incapable de toucher correctement une femme. »
Sa provocation fit mouche.
Vera tressaillit et la foudroya du regard, le visage empreint de colère et de honte.
Depuis plusieurs jours, il sentait son ressentiment grandir à force d’être taquiné par Rene. Il s’apprêtait à répliquer, puis se ravisa et dit autre chose :
« … Je ne suis pas maladroit. »
« C’est ce que tu voulais dire ? »
« Oui. »
« On ne dirait pas. »
Vera garda les lèvres serrées et détourna la tête.
En son for intérieur, il se félicita de ne pas avoir dit ce qu’il avait eu envie de dire.
Vera estima que, quoi qu’il arrive, lui lancer « Je ne pleure pas juste parce que je ne peux pas voir » aurait été trop cruel.
* * *
Le jour de l’exposé arriva.
Comme leur enthousiasme s’était intensifié de jour en jour, tous deux avaient préparé l’exposé aux côtés de Levin. Au moment où il dut se présenter au pupitre, ils l’encouragèrent.
« Argh… »
« Tu vas y arriver. Tu t’es préparé avec tant d’application. »
« C’est vrai. Aucun autre groupe ne se sera préparé aussi sérieusement que nous. Si tu présentes simplement ce que tu as préparé, tu devrais obtenir une bonne note. »
« O-Oui… ! »
Le visage de Levin se raffermit.
Il marcha lentement jusqu’au pupitre. Vera le suivit avec Rene, puis tourna les yeux vers Miller.
Miller les fixait, les yeux écarquillés et la bouche ouverte, ce qui fit plisser les yeux de Vera.
Comme je le pensais…
Miller ignorait bel et bien qu’ils suivaient ce cours. Les soupçons de Vera, éveillés par le manque d’attention de Miller pendant les leçons, s’étaient mués en certitude.
Vera laissa échapper un discret claquement de langue.
Miller l’entendit peut-être.
Il tressaillit, reprit précipitamment contenance et s’éclaircit la gorge.
« Hum, hum… Allez-y, vous pouvez commencer. »
Sans croiser le regard de Vera, Miller prit la parole.
En voyant Miller quitter tranquillement le pupitre, Vera sentit un profond soupir monter en lui.
Et Miller est censé être professeur…
Ce n’était pas quelque chose dont il avait à se préoccuper, mais il ne pouvait s’empêcher d’y penser.
« B-Bien, nous allons commencer notre exposé ! »
Tandis que Vera poursuivait ses réflexions, la voix raide de Levin retentit.
Sentant son cœur battre à grands coups sous les regards braqués sur lui, Levin s’efforça de maîtriser sa voix et se lança.
« Notre exposé aborde Aleysia, qui a régné sur la région centrale à l’ère divine, sous un angle différent des interprétations précédentes… »
Au fil de son discours, l’esprit de Levin se vida complètement et son estomac se noua.
Il ne s’était jamais tenu devant d’autres personnes de toute sa vie. Il était donc naturel que toute cette attention provoque une telle réaction.
La seule chose qui jouait en sa faveur, c’était qu’il avait mémorisé l’exposé à la perfection et pouvait le réciter les yeux fermés.
Même s’il avait l’impression d’avoir l’esprit totalement vide, Levin poussa intérieurement un soupir de soulagement en entendant les mots couler sans accroc de sa bouche.
« … C’est pourquoi nous avons abordé la question sous cet angle. Se pourrait-il que ceux qui servaient Aleysia dans la région centrale, à l’ère divine, se soient inclinés devant elle non par vénération, mais par peur ? »
Trop nerveux pour regarder autour de lui, Levin ne remarqua pas quelque chose.
Plus il parlait, plus un silence stupéfait s’installait dans la salle de cours.
Les étudiants présents n’étaient pas les seuls concernés : Miller, qui écoutait à côté du pupitre, n’y échappait pas non plus.
La réaction de Miller fut particulièrement spectaculaire.
Il promena son regard entre Levin et les deux autres, les yeux brillants.
Tous trois défendaient une thèse que le monde universitaire actuel n’accepterait jamais, et qui pourtant était impossible à réfuter.
La source, ce doit être ces deux-là.
Miller en était certain.
Ils ont dû en déduire tout ça à partir de l’attentat dans l’Empire.
Lors de sa visite dans l’Empire, Albrecht avait demandé conseil à Miller au sujet du sérum. Le professeur l’avait examiné, au moins sommairement, et savait donc de quoi il retournait.
Quant aux recherches…
Il était juste de supposer que cet étudiant avait tout fait tout seul.
Après tout, les deux autres n’étaient restés ici que peu de temps, sous prétexte de découvrir la vie à l’Académie. Ils n’avaient pas pu beaucoup contribuer à la préparation de l’exposé.
Le regard de Miller se posa sur Levin.
… Je le veux.
Miller avait pas mal de travaux inachevés ces derniers temps.
C’était exactement le moment où il avait besoin d’un « assistant » très intelligent.
Un sourire se dessina sur ses lèvres.
Son regard ressemblait à celui d’un marchand d’esclaves examinant sa marchandise.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>