Chapitre 140
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 140 : Devoir de groupe
──────
Inadmissible.
… Du moins, c’était ce que pensait Vera.
Il ne pouvait s’empêcher de trouver la situation inadmissible. Tout n’avait-il pas commencé dans le but de corriger sa perception déformée des choses ? N’avait-il pas fait cela pour repérer les facteurs incertains avant leur prochain voyage ?
Et pourtant, tout ce que cela avait réussi à faire, c’était ajouter un nouveau chapitre honteux à son histoire. Et maintenant, on le taquinait à ce sujet. Si ce n’était pas inadmissible, qu’est-ce que c’était ?
« Ce qui vous permet de rester en vie, au bout du compte… »
Dans le petit jardin fleuri de l’Académie, Rene prit soudain la parole.
Les fleurs commençaient tout juste à pointer le bout de leur nez dans ce décor printanier.
« … C’est la ruse et la bassesse. »
Elle reprit l’une des phrases embarrassantes de Vera, prononcée la veille, d’une voix claire et le sourire radieux, presque comme si elle la chantait.
Vera baissa la tête. Une pointe de rancœur perçait dans sa voix.
« … Sainte. »
« C’est une bonne phrase, non ? »
« Je vous en prie… »
« Pourquoi ? Je le pense vraiment. Elle sonne si impressionnante, si pleine d’expérience… Pfft, hum, hum ! »
Rene éclata soudain de rire, puis se racla la gorge.
Vera avait véritablement envie de se pendre.
… Comment en était-on arrivé là ?
Comment était-elle devenue quelqu’un qui prenait plaisir à tourmenter les autres ? Pourquoi trouvait-elle si amusant de se moquer des défauts d’autrui ?
Il ne parvenait pas à réprimer sa rancœur.
Il avait passé sous silence toutes les choses embarrassantes du passé de Rene, mais elle ne lui rendait pas la pareille.
Il avait envie de lui rendre la monnaie de sa pièce. Bien sûr, il ne donna pas suite à cette idée. Vera était assez sage pour savoir que ce serait la pire des solutions.
Il poussa un soupir.
À présent, la honte se lisait ouvertement sur son visage.
« … J’étais immature, à l’époque. »
« C’est vrai. Tout le monde traverse une phase immature. Je comprends. »
« Oubliez ça, je vous prie. »
« J’aimerais bien, mais malheureusement, j’ai une trop bonne mémoire. Tu le sais, Vera. J’oublie rarement ce que j’entends. À vrai dire, si j’avais grandi comme tout le monde, j’aurais peut-être pu devenir savante. »
Vera plissa les yeux en regardant Rene.
Son visage, alors qu’elle minimisait la chose, affichait un plaisir bien trop évident.
Alors, fait rare, Vera tenta de faire la leçon à Rene.
« … Je ne crois pas qu’il soit juste de souligner les défauts d’autrui. »
« Nous ne sommes pas des inconnus, si ? Je vais devenir ta bien-aimée. »
Ce fut un échec total.
Vera tressaillit. Son visage se mit à rougir, mais pour une tout autre raison, et il laissa échapper un gémissement.
Un malheur n’attendait pas l’autre.
En tentant d’éviter une situation embarrassante, il s’était retrouvé dans une position encore plus délicate.
Comme si l’affection de Rene, qui le transperçait tel le poignard d’un assassin chevronné, faisait bouillir tout son corps, Vera ferma les yeux de toutes ses forces.
* * *
Sur la terrasse de la bibliothèque, Levin, étudiant au département d’histoire de l’Académie et chef du groupe de travail de Rene et Vera, se posa une question.
Ai-je fait le mauvais choix ?
Il semblait avoir choisi les mauvais coéquipiers.
Les yeux verts de Levin passèrent d’un visage à l’autre parmi les deux personnes assises en face de lui.
Rene rayonnait en jouant avec le bout des doigts de Vera, tandis que celui-ci restait assis là, à gémir, impuissant, sans pouvoir rien y faire.
Levin connaissait bien cette scène.
… Trop bien, même.
C’était le genre de couple qui l’avait tourmenté pendant toute sa vie à l’Académie.
Chaque fois qu’ils devaient travailler ensemble sur un devoir, ils se comportaient comme si les notes n’avaient aucune importance et passaient tout leur temps à flirter.
Levin le regrettait.
Était-ce vraiment la peine de risquer ses notes pour voir une véritable race ancienne ?
Pourquoi avait-il intégré à son groupe des gens qui se fichaient complètement des notes ?
La situation lui faisait grincer des dents. Le spectacle était exaspérant.
À cet instant, Levin oublia que ces deux-là figuraient parmi les personnages les plus influents du continent et se mit à les maudire intérieurement.
Puissiez-vous tomber à la renverse en marchant.
Puissiez-vous croire que vous mangez du sucre, et découvrir que c’est du sel.
Puissiez-vous penser boire de l’eau, et vous retrouver avec de l’alcool.
Levin, jeune homme timide qui n’avait jamais fréquenté de femme en vingt ans d’existence, détestait les deux tourtereaux qui se murmuraient des mots doux sous son nez.
Une étrange différence de température séparait les deux côtés de la table.
Ce fut Vera, qui supportait depuis un moment déjà les taquineries de Rene, qui rompit l’ambiance.
« … Ne vaudrait-il pas mieux que nous parlions du devoir, à présent ? Les résultats n’ont peut-être pas d’importance pour nous, mais ce n’est pas le cas de monsieur Levin. Je pense qu’il faudrait au moins faire de notre mieux pour ne pas lui causer de problèmes. »
Il s’étendit inutilement sur le sujet. Mais cette explication minutieuse lui permit d’échapper aux marques d’affection de Rene sans la faire bouder, et celle-ci hocha la tête.
Levin tourna soudain les yeux vers Vera.
Il avait l’air profondément ému.
O-Oui ! L’Apôtre ne peut pas être comme ces gens-là !
Il n’allait sûrement pas négliger un coéquipier en difficulté juste pour flirter avec sa compagne.
Oubliant les malédictions qu’il venait de lancer aux deux, Levin reprit espoir et ouvrit la bouche.
« A-Alors, on commence ? »
« Bien sûr. Que souhaitez-vous que nous fassions ? »
« J’ai déjà rassemblé tous les documents de recherche ! J’ai aussi classé les livres utiles et les informations sur la structure politique de l’époque ! Pourriez-vous examiner ce que j’ai préparé et me signaler tout ce qui ne correspond pas à votre expérience ? »
« Cela ne pose pas de problème, mais… ne faites-vous pas trop de travail tout seul ? Nous nous en voulons beaucoup. »
« C-Ce n’est pas grave ! J’ai l’habitude d’être seul… ! »
En prononçant ces mots, Levin eut l’étrange impression que son propre cœur se brisait.
Il avait envie de pleurer, mais se retint.
Quoi qu’il arrive, ses coéquipiers fiables étaient prêts à l’aider.
Rene inclina la tête en entendant la voix de Levin trembler tout à coup, puis hocha la tête et s’adressa à Vera.
« Vera, lis-le-moi. »
« Oui. »
Vera prit les feuilles que Levin lui tendait et se mit à les lire.
Le dossier de présentation, qui comptait environ quatre pages, portait sur la région centrale, autrefois gouvernée par Aleysia à l’Âge divin, comme Levin l’avait expliqué au départ.
À mesure qu’il avançait dans sa lecture, Vera fut intérieurement impressionné.
Ce dossier est vraiment…
Les recherches étaient approfondies.
Et Vera ne pouvait pas les prendre à la légère.
Il y avait une raison à cela.
C’était à cause de la conversation entre Miller et la Rene de sa première vie, qu’il avait entendue dans le grimoire.
La folie meurtrière des races anciennes. Et Aleysia, qui avait pris l’Empire pour cible au milieu de tout cela.
Il avait espéré que tout s’arrêterait à la ligne temporelle précédente, mais Aleysia agissait de nouveau cette fois-ci.
Elle avait déjà créé des clones et les avait envoyés dans l’Empire.
Vera ignorait toujours ses intentions, mais si des clones comme celui qu’ils avaient affronté réapparaissaient, l’affaire ne serait pas aussi simple. C’était une bonne occasion d’en apprendre davantage à son sujet.
Une dizaine de minutes plus tard, après avoir lu le résumé en entier, Vera regarda Levin avec étonnement.
« Vous avez fait tout cela seul ? »
« Ce sujet m’a toujours intéressé… »
Levin se gratta l’arrière de la tête, l’air gêné, puis demanda à Vera :
« Q-Qu’en pensez-vous ? Y a-t-il des différences avec les documents ? »
Ses yeux brillaient tandis qu’il posait la question.
Ce fut Rene qui répondit.
« Hum, je crois que la partie sur les elfes est erronée. »
« Pardon ? »
Rene rassembla ses souvenirs avant de poursuivre d’un ton doux.
« La partie où les humains de la région centrale auraient enlevé des elfes. L’enlèvement lui-même est sans doute une erreur, tout comme l’idée qu’ils les auraient gardés comme ornements. »
« C-Comment cela ? »
« Ce n’était probablement pas un enlèvement, mais un accord. Et ils sont sans doute restés ensemble parce qu’ils étaient tombés amoureux. »
Levin pencha la tête. Quelque chose dans les propos de Rene lui échappait.
« Les elfes ne sont-ils pas asexués ? »
« Si, mais il paraît qu’ils sortent aussi avec des gens d’autres races. J’ai entendu dire qu’ils ne se soucient pas du sexe de leur partenaire. »
« Comment le savez-vous… ? »
« Parce que j’en ai rencontré un. »
Rene tenait cette information de Freide, qu’elle avait rencontré dans la Grande Forêt.
… Bien sûr, elle ne raconta pas comment l’amusement de Freide avait détruit toute une famille.
Levin cligna des yeux en entendant Rene. Il la fixa un instant, l’air absent, puis finit par comprendre ce qu’elle voulait dire et ouvrit grand la bouche.
« V-Vous êtes allée dans la Grande Forêt ? Vraiment ? Vous avez rencontré de vrais elfes ? Alors, vous avez aussi vu Aidrin… ? »
« Oui. Ce n’était qu’un arbre gigantesque. Je ne peux pas décrire son apparence, puisque je ne vois pas. »
Elle en parlait comme si de rien n’était.
Le cœur de Levin se mit à battre à tout rompre.
« V-Vous avez vu autre chose… ? »
Il voulait lui demander si elle avait rencontré d’autres races anciennes ou croisé quelque chose qui s’y rapportait, mais sa surprise l’empêchait de parler.
L’excitation et l’impatience se mêlaient en lui.
Heureusement, Rene sembla comprendre ce qu’il voulait dire. Elle sourit et poursuivit.
« Hum, je ne sais pas si cela vous sera utile, mais j’ai rencontré les Disciples de la Nuit et les Dragoniens. Et Orgus aussi… »
« Orgus ! »
Bam !
Levin posa une main sur la table et bondit sur ses pieds.
Son visage rayonnait de joie.
Bingo !
Levin le comprit aussitôt.
Ils pourraient écraser toute la concurrence pour ce travail de groupe.
Si tout se passait très bien, il attirerait peut-être même l’attention du professeur Miller.
Levin, qui espérait devenir étudiant de troisième cycle à l’Institut académique de l’Académie, sentit un frisson lui parcourir l’échine devant cette chance inespérée.
* * *
Au crépuscule, de retour au dortoir après avoir terminé les préparatifs de leur travail de groupe, Rene prit la parole.
« C’était amusant, tu ne trouves pas ? »
Vera leva les yeux de sa tasse de thé et répondit :
« Les préparatifs du devoir ? »
« Oui, l’histoire. Ce n’était pas intéressant de comparer les faits avec ce qu’on avait vraiment vécu et de tout décortiquer point par point ? Pendant qu’on travaillait, je me suis dit que quelque chose que j’avais fait sans y réfléchir pourrait être présenté par les générations futures comme un exploit grandiose. J’aimerais beaucoup pouvoir aller dans le futur et voir ce genre de choses. »
« Puisque tu es la Sainte, je ne peux pas affirmer qu’une telle chose n’arrivera jamais. »
Vera adressa un léger sourire à Rene tandis qu’elle bavardait.
En même temps, il songea :
Heureusement qu’elle s’amuse.
Rene semblait apprécier sa vie à l’Académie. C’était vraiment une bonne chose.
Comme les autres filles de son âge, elle trouvait du bonheur et de la joie dans les petites choses. C’était si agréable à voir. Elle avait un caractère un peu difficile, mais cela faisait peut-être aussi partie de l’éclat de sa jeunesse.
La facette lumineuse de Rene, celle qu’il avait voulu protéger, se trouvait juste devant ses yeux, et Vera en était profondément heureux.
« Ah, les informations sur Aleysia m’ont aussi un peu surprise. Je pensais que c’était une reine incroyablement intelligente, mais quand on a tout examiné de près, c’était différent. J’ai été choquée d’apprendre qu’elle avait déclenché une guerre contre Malleus parce qu’elle voulait utiliser des chevaliers de la Mort pour les travaux des champs. »
« Je soupçonne que ce n’était pas sa seule raison. Après tout, elle porte l’épithète de “Plus Petit Monde”. »
« Hum… C’est possible. Mais j’ai quand même l’impression que l’image que je m’étais faite d’elle s’est effondrée. »
« … Je crois qu’il est trop tôt pour la juger. Même les cadavres… les clones que nous avons vus dans l’Empire montrent qu’elle n’est pas simplement dénuée de raison. »
« À en juger par ses actes, elle semble n’être qu’une folle. »
« C’est peut-être ce qui la rend plus dangereuse. Être consumé par la folie, n’est-ce pas comme être prêt à tout pour atteindre son but ? »
Au fil de leur conversation, les paroles de Vera firent soudain penser à quelque chose à Rene. Elle prit un ton taquin.
« Digne du Roi du Bas-Fonds… Tu en connais un rayon sur la folie, pas vrai ? »
Le corps de Vera tressaillit.
Fouh ! Il tourna brusquement la tête vers Rene. Son visage avait complètement rougi et ses traits s’étaient assombris.
« … Pourquoi tu me fais ça ? »
Sa voix tremblait d’indignation, pitoyable.
Rene réprima à grand-peine un nouvel éclat de rire et répondit intérieurement :
Parce que c’est drôle.
Comment aurait-elle pu s’empêcher de le taquiner, alors qu’il réagissait si bien ?
C’était l’état d’esprit d’un bourreau cruel, incapable de comprendre le moins du monde ce que ressentait sa victime.
Que Vera fût entré dans sa chambre ce jour-là pour démolir son lit, incapable de contenir sa colère, voilà une chose que Rene ne saurait jamais.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>