Chapitre 139
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 139 : Croisement - 5
──────
Aisha était heureuse.
Après tout, le moment tant attendu de la vengeance était enfin arrivé. C’était l’occasion rêvée de faire payer à Vera tout ce qu’elle avait enduré en s’entraînant avec lui.
Comme lorsqu’il lui ordonnait de l’attaquer, avant de la repousser et de disparaître dès qu’il était de mauvaise humeur. Ou cette énorme main qui lui donnait une pichenette sur le front pour la punir.
À l’idée de pouvoir enfin régler tous ses comptes, le cœur d’Aisha s’emballa. Elle prit la parole.
« Entraîne-toi avec moi ! »
Elle fit briller ses yeux, cherchant à paraître innocente.
Vera fronça les sourcils en la voyant et répondit :
« Va-t’en. »
« Hein ? »
« Je n’ai pas assez de temps libre pour jouer avec une gamine comme toi. »
Aisha plissa les yeux.
« … C’est gonflé, venant de quelqu’un qui suit Dame Rene partout. »
La provocation était bien digne d’Aisha. Vera sentit l’irritation monter en lui et la fusilla du regard.
Il songea à lui coller une gifle, mais c’était impossible.
… Bon sang.
C’était une gamine du Royaume sacré. La suivante de cette femme insolente.
S’en prendre à cette gamine reviendrait à contrarier cette femme. Vera ne pouvait donc pas la traiter comme son humeur le lui dictait.
Il lui restait tout de même une autre solution.
Vera jeta rapidement un coup d’œil autour de lui.
Elle n’est pas là.
La Sainte était entrée dans une pièce avec celles qui semblaient être ses servantes.
Il pouvait donc embêter la gamine dans une certaine mesure sans enfreindre le pacte.
Et il avait même une bonne excuse.
« … D’accord. Je vais t’accorder ce combat. »
« Oh. »
« L’endroit sera… »
Vera regarda de nouveau autour de lui, repéra une petite clairière derrière le dortoir et la désigna du menton.
« Là-bas. »
De grands arbres dissimulaient en partie l’endroit aux regards.
* * *
Les bras croisés, Vera observait Aisha depuis l’autre côté de la clairière.
Son expression n’était ni agacée ni réjouie, mais surprise.
Elle a…
Du talent.
Il avait cru qu’elle n’était qu’une gamine agaçante, mais en l’examinant de plus près, il constata qu’elle avait des aptitudes.
Bien sûr, son niveau actuel n’avait rien d’exceptionnel. Cela dit, elle n’avait même pas fini de grandir et promettait suffisamment pour qu’il ait hâte de voir ce qu’elle deviendrait.
… Ils ont dit qu’elle était la suivante de la Sainte ?
Quel dommage.
Elle avait assez de talent pour qu’il ait envie de l’emmener au Bas-Fonds, de l’entraîner lui-même et de faire d’elle l’un de ses bras droits. Mais comme elle était liée au Royaume sacré, c’était impossible.
Vera laissa échapper un bref soupir, irrité par ce sentiment qui montait en lui.
Le visage de Rene lui revint à l’esprit.
Cette femme a vraiment de la chance avec les gens.
Où avait-elle déniché quelqu’un comme elle ? Elle avait vraiment été gâtée par la vie quand il s’agissait de son entourage.
Peut-être pouvait-elle se permettre de dire des choses aussi insouciantes parce qu’elle n’avait rencontré que de bonnes personnes.
En repensant à la conversation qu’il avait eue avec Rene plus tôt dans la journée, Vera sentit de nouveau bouillir en lui une colère provoquée par ses paroles paisibles et décroisa les bras.
Il chassa ces pensées. Ses yeux gris se tournèrent vers Aisha, qui tenait une dague et se préparait à charger.
Je ne l’aime pas, cette femme, mais…
Cette gamine avait l’air assez amusante. Il pourrait peut-être lui apprendre deux ou trois choses, pour se distraire.
« Baisse-toi. »
« Quoi ? »
« Ne laisse pas d’ouverture. Face à un adversaire, tends-le en le laissant se demander quand tu vas attaquer. Ça lui fait perdre sa concentration. »
Le visage d’Aisha s’assombrit.
Ce n’est pas du tout comme ça que c’était censé se passer…
Bien sûr, les choses ne se déroulaient pas comme elle l’avait prévu.
Le plan d’Aisha, au départ, était simple.
Le Vera du moment avait perdu la mémoire. Ses anciens souvenirs avaient resurgi, faisant réapparaître sa personnalité d’enfant.
Il ne devait donc pas connaître grand-chose au combat. Aisha, qui avait appris auprès du Vera du futur, aurait dû être plus forte que lui.
Mais pourquoi…
… Pourquoi est-il exactement comme d’habitude ?
Pourquoi était-elle en train de recevoir une leçon au lieu de se battre contre lui ?
Vera avait-il été un monstre dès l’enfance ?
Aisha fit la moue. Sa queue battit l’air d’un côté et de l’autre, signe de son mécontentement.
« Tu ne viens pas ? »
Vera avait parlé d’un ton calme. Sans trop savoir pourquoi, cela mit Aisha en colère et elle réagit comme toujours : elle se laissa emporter par ses émotions et fonça sur lui.
La distance se réduisit en un instant. Leurs regards se croisèrent brièvement. Puis vint le rythme de leurs respirations.
Tenant compte de tout ce que Vera lui avait enfoncé dans le crâne jusqu’à lui en faire bourdonner les oreilles, Aisha lança sa dague vers sa taille.
Quand elle sentit qu’il ne lui restait plus qu’une paume à parcourir pour atteindre sa cible, ses yeux s’illuminèrent et elle força davantage sur son bras.
« Prévisible. »
Vera pivota légèrement et la dague ne trancha que le vide.
Sa jambe se leva, puis son talon s’abattit sur le sommet du crâne d’Aisha.
Patatras !
« Aïe ! »
Aisha s’effondra au sol. Elle se frotta furieusement le sommet du crâne en fusillant Vera de ses yeux embués de larmes.
Vera ricana et poursuivit :
« Je ne sais pas qui est ton maître, mais c’est un parfait crétin. Ses méthodes sont dépassées. Qui fonce aussi franchement sur son adversaire, en plein combat ? »
Il insultait son propre enseignement.
Aisha tressaillit à ces paroles, puis releva brusquement la tête et esquissa un sourire en coin.
C’est le moment !
Malgré la douleur, elle avait trouvé un moyen de taquiner Vera.
Vera était en train de s’insulter lui-même. Quand il retrouverait la mémoire, il en serait forcément mortifié.
Non, peut-être déchirerait-il ses couvertures en lambeaux, comme Dame Rene !
Aisha oublia aussitôt la douleur et le fait que Vera l’avait encore battue. Un air ravi sur le visage, elle demanda :
« Alors, qu’est-ce que je devrais faire ? »
« Te servir du terrain. Et de ton âge. Fais baisser la garde de ton adversaire parce que tu es une gamine, puis jette-lui de la terre dans les yeux, plante-lui une dague et donne-lui un coup de pied dans l’entrejambe. Sers-toi de toutes les ruses nécessaires. »
« Hein ? C’est déloyal. »
« Qu’est-ce que ça peut foutre, d’être déloyal, dans un combat ? Si tu tues ton adversaire, il ne restera personne pour le savoir. Alors vas-y. »
Ces paroles venaient de Vera, qui n’arrêtait pas de lui rebattre les oreilles avec la dignité d’un chevalier.
« Ne cours pas après des foutaises sans consistance comme la fierté et l’honneur. À la fin, seuls la ruse et le manque de scrupules te garderont en vie. »
Ces mots aussi venaient du Vera qui lui avait dit de vivre pour sa fierté.
« Au bout du compte, ce ne sont que des bêtes. Si tu ne les tues pas, elles te tueront. La compassion est le pire des poisons. La compréhension et le pardon ne sont que des illusions inventées par les lâches qui craignent ceux qui leur veulent du mal. »
Tout ce que Vera ajouta ensuite, le coin des lèvres relevé, contredisait ce qu’il lui avait enseigné jusque-là.
Les yeux d’Aisha brillèrent et sa queue se dressa bien droite.
Je dois retenir tout ça.
Plus tard, elle lui répéterait chacune de ses paroles.
À cette pensée, Aisha acquiesça à plusieurs reprises, l’air parfaitement satisfait.
* * *
Après le dîner, Rene était assise sur un lit du dortoir. Elle caressait la tête d’Aisha, posée sur ses genoux, et poussa un long soupir.
Elle avait l’air abattue.
… Au final, je n’ai rien appris.
Elle avait passé toute la journée à faire ressortir l’ancienne personnalité de Vera, sans rien en tirer.
Au moins, je peux être certaine que mon moi de la ligne temporelle précédente est intervenu après le Festival de fondation de l’Empire.
Devait-elle se contenter d’avoir transformé une supposition en certitude ?
Tandis que Rene poursuivait ses réflexions, elle se remémora le Vera avec qui elle avait passé la journée et se posa soudain une question.
Mon moi de la ligne temporelle précédente…
Comment avait-elle réussi à conquérir ce Vera ?
Qu’avait-elle fait pour le changer à ce point ?
Une émotion étrange, mais insupportable à éprouver envers elle-même, commença à s’installer en Rene.
C’était de la jalousie, mais aussi de la possessivité.
C’était quelque chose qu’elle avait fait, mais aussi quelque chose qu’elle n’avait pas fait. Pour une raison quelconque, elle avait l’impression que Vera avait changé à cause de quelqu’un d’autre, et ce sentiment irritant montait en elle.
Elle aurait dû balayer tout cela d’un revers de main, comme une réaction puérile, mais comment aurait-elle pu y parvenir si facilement ?
L’amour était-il donc une émotion si raisonnable ?
Le désir égoïste de posséder chaque parcelle du passé, du présent et de l’avenir de l’autre n’était-il pas une obsession naturelle, qui suivait comme une ombre la douceur de l’amour ?
À mesure que Rene réfléchissait, un sentiment qui ne pouvait être qu’une forme de rivalité grandit en elle.
… Cette femme sournoise.
Elle rivalisait avec son moi du passé.
Je suis bien mieux qu’elle.
Je suis honnête avec mes sentiments et je sais les affronter.
Je ne manigance pas dans le dos des gens comme une fourbe.
Alors que la colère de Rene montait et que sa main se crispait,
« Aïe ! »
Aisha tressaillit et poussa un petit cri.
Rene sursauta.
Ses pensées s’interrompirent et elle comprit tardivement qu’elle pinçait l’oreille d’Aisha. Prise de court, elle s’excusa aussitôt.
« Ah, pardon ! J’étais un peu perdue dans mes pensées. »
« Ouille… Ce n’est pas grave. »
« Ah, ça doit faire mal. »
Rene lui frotta doucement l’oreille en parlant.
Après avoir remué les oreilles pour vérifier que tout allait bien, Aisha releva légèrement la tête et observa l’expression de Rene.
Puis elle pencha la tête et demanda avec précaution :
« … Dame Rene, est-ce que tu as mal quelque part ? »
« Hum ? »
« Tu as l’air contrariée. »
« Ah… »
Ses sentiments étaient-ils donc si évidents sur son visage qu’Aisha elle-même pouvait le voir ?
Embarrassée, Rene reprit contenance avant de répondre :
« Non, je crois que les cours de ces derniers temps m’ont fatiguée. Ça va. »
Elle se rassura en parlant.
Oui. C’est moi qui l’emporterai, à la fin.
C’était elle qui aurait Vera. Elle n’avait donc aucune raison de se soucier de la perdante. Ses émotions n’avaient pas à vaciller ainsi.
Tandis que Rene poursuivait ses réflexions, Aisha, qui l’observait, comprit que Rene n’était vraiment pas dans son état habituel. Elle releva la tête des genoux de Rene et prit un ton enjoué.
« Dame Rene, tu veux que je te raconte quelque chose de drôle ? »
« Hum ? »
« Je comptais garder ça pour moi… »
D’une voix enthousiaste, Aisha commença à lui raconter les choses embarrassantes que Vera avait dites pendant leur combat.
Elle avait révélé à Rene les moments gênants de Vera pour lui remonter le moral.
Les yeux de Rene s’écarquillèrent légèrement.
Elle venait d’apprendre que Vera avait fait quelque chose d’inattendu sans qu’elle le sache. Avait-il fait quelque chose à Aisha ?
Rene écouta avec inquiétude, puis éclata de rire en entendant la suite.
« Et là, Vera a dit… »
« Vera avait vraiment l’air prétentieux, à l’époque. »
« Oui, même quand il souriait, il ne relevait qu’un seul coin de la bouche. Et puis… »
Elle apprit que Vera avait multiplié les poses prétentieuses devant Aisha, cherchant à l’impressionner.
Rene souriait déjà en l’écoutant.
Les paroles d’Aisha avaient été assez efficaces pour chasser toutes les pensées négatives qui l’avaient accaparée.
Une nouvelle entrée dans le registre des humiliations.
Toujours souriante, Rene demanda à Aisha :
« Au fait, Vera est retourné dans sa chambre ? Tu as vérifié, n’est-ce pas ? »
« Oui. Quand je lui ai dit que Dame Rene l’avait ordonné, il est rentré sans discuter. Ah, mais je l’ai entendu jurer. »
« Il mérite une réprimande. »
« Tu veux que je le gronde ? »
« Non, je peux m’en charger. »
Le sourire de Rene s’accentua lorsqu’elle ajouta en pensée :
Mais c’est le Vera qui reviendra qui se fera gronder.
* * *
Tôt le lendemain matin.
Vera se réveilla en fronçant les sourcils, tandis que la lumière du soleil pénétrait par la fenêtre. Soudain, les souvenirs de la veille lui revinrent en masse et son corps fut secoué de violents tremblements.
Ses yeux gris tremblaient pitoyablement, comme s’ils allaient se briser d’un instant à l’autre.
Ses lèvres entrouvertes frémissaient, trahissant ses émotions.
Ses mains tremblantes s’empressèrent de couvrir son visage.
Un juron lui échappa.
« … Bon sang. »
Dans la posture d’une jeune fille au bord des larmes, Vera resta longtemps allongé sur le lit, tremblant de honte.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>