Chapitre 138
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 138 : Croisement - 4
──────
La première chose que fit Vera, lorsqu’il comprit que quelque chose clochait, fut de chercher une solution.
Un moyen de sortir de cette situation et de rétablir le pacte, qui s’était mystérieusement détraqué à son insu.
Tel était le cheminement de pensée de Vera, né mendiant, le plus misérable du Bas-Fonds, et devenu dirigeant à force de ténacité.
Vera fixa Rene de ses yeux caves et continua de réfléchir.
Elle est seule.
Il ne percevait aucune autre présence. Autrement dit, personne dans les environs ne possédait assez de pouvoir divin pour le menacer.
La situation n’était donc pas aussi dangereuse qu’il l’avait cru.
… Il me suffit de m’enfuir.
Il pouvait fuir, prendre une nouvelle identité et échafauder un autre plan.
Tandis que Vera dessinait mentalement son itinéraire de fuite,
« Ah, et ne songe même pas à t’enfuir. »
Rene prononça ces mots en souriant.
« Si tu veux vivre pour moi, reste à mes côtés. »
« … De quoi parles-tu ? »
« Tu ne peux pas t’enfuir. Tu ne peux pas non plus causer de problèmes, bouger sans permission ni parler sans permission. Je serais très triste si tu faisais quoi que ce soit de tout ça. »
Le visage de Vera se crispa.
Elle le pense vraiment.
Il sentait bien que ce n’étaient pas des paroles en l’air.
Il ignorait quelle ruse elle avait employée, mais le pacte réagissait chaque fois que la Sainte parlait.
… Sale garce insolente.
Impossible de s’enfuir tout de suite.
Vera raffermit son cœur vacillant et réprima la rage qui bouillonnait en lui, affichant sa volonté de se soumettre pour le moment.
« … J’ai perdu. »
Bien sûr, même en le disant, il continuait de réfléchir à la manière de briser ce pacte.
* * *
Une tension indescriptible flottait dans l’air lorsque les deux arrivèrent dans l’aile des salles de cours en plein air, où se tenait le cours de Repos par la méditation.
Rene s’installa dans un coin ensoleillé et écouta la leçon. Soudain, elle sentit qu’un profond soupir était sur le point de lui échapper.
Elle savait déjà que Vera ne renoncerait pas si facilement.
Pourquoi l’aurait-il fait ? Il l’avait mise en garde jusqu’à lui en rebattre les oreilles.
« C’est un homme méprisable. La moindre ouverture de votre part, Sainte, et il cherchera à en profiter. Vous ne devez jamais baisser votre garde. »
« À ce point-là ? »
« C’est quelqu’un qui n’hésite pas à jouer avec les sentiments des autres. »
« Vous parlez de vous, n’est-ce pas ? »
« … Plus maintenant. »
Comme Vera l’avait dit, le Vera d’autrefois s’agitait encore, comme s’il envisageait de s’enfuir à l’instant même.
Je suis peut-être aveugle, mais ça ne veut pas dire que je ne remarque rien.
S’il comptait s’y prendre ainsi, pourquoi ne pouvait-il pas au moins se montrer discret ?
Il avait l’air méticuleux, mais se montrait maladroit à certains égards.
Il avait quelque chose d’un peu niais.
On aurait pu trouver ça mignon, mais ce n’était pas ce que Rene ressentait pour l’instant.
J’espère qu’il ne va pas faire de bêtises.
Un fauteur de troubles capable de causer des ennuis à tout moment.
Comme un enfant laissé sans surveillance près de l’eau.
Voilà tout ce qui inquiétait Rene, même si elle ne ressentait pas la moindre menace de sa part.
[Très bien, tout le monde. Inspirez profondément, puis expirez.]
La voix du professeur, transmise par magie d’amplification, chatouilla les oreilles de Rene.
Suivant ses instructions, elle murmura doucement à Vera :
« Fais-le toi aussi. Je vais pleurer si tu ne le fais pas. »
On aurait dit une plainte d’enfant. Elle n’en était pas moins efficace.
Le visage de Vera se renfrogna tandis qu’il se mettait à respirer profondément.
Mais qu’est-ce que… ?
À quoi rimait tout cela ?
Les intentions de Rene le laissaient perplexe.
Si elle était venue pour le capturer, elle avait déjà atteint son but. Elle aurait dû repartir. Pourtant, cette femme se contentait de le traîner partout en faisant semblant d’être une étudiante ridicule, au point qu’il doutait de ses véritables intentions.
Il ne comprenait pas ce qu’elle avait en tête.
Et, pour couronner le tout, elle lui parlait comme si elle cherchait à calmer un garnement de quatre ou cinq ans. Pour Vera, qui débordait d’orgueil, c’était insupportable.
[Très bien.]
Était-ce son imagination, ou les encouragements bienveillants du professeur sonnaient-ils comme une moquerie ?
Vera grimaça et lança un regard noir au professeur, qui n’avait rien demandé.
* * *
La routine banale se poursuivit ensuite.
Ils assistèrent aux cours, mangèrent, puis restèrent assis à ne rien faire, laissant le temps s’écouler.
En regardant Rene passer sa journée, Vera se demanda :
Est-elle idiote ?
Ce soupçon n’était pas totalement infondé.
Les cours auxquels elle assistait n’avaient rien de particulièrement difficile. À part manger et aller d’un endroit à l’autre, elle ne faisait que s’asseoir au soleil, les yeux fermés.
De quoi lui arracher un soupir.
Et son orgueil en prenait un sacré coup.
Se faire avoir par une femme pareille et se révéler incapable de réagir lui donnait l’impression qu’on se jouait de lui.
« Qu’est-ce que tu veux ? »
À sa question, Rene entrouvrit les paupières et pencha légèrement la tête.
« Je prends le soleil. Ça ne se voit pas ? »
« Tu es une plante, Sainte ? Quelle absurdité… »
« Tu sais à quel point il est important pour la santé de prendre suffisamment le soleil ? »
Rene lui répondit en souriant.
Cette réponse aussi fit grimacer Vera.
Comme il se taisait, les lèvres pincées, Rene songea : Alors, depuis tout ce temps, il se mure dans le silence dès qu’il est en mauvaise posture. Elle gloussa et poursuivit :
« Tu devrais fermer les yeux et rester tranquille, toi aussi. »
« Suis-je obligé ? »
« Tu détestes tellement le soleil que tu en es devenu d’un caractère infect. »
Vera fronça les sourcils.
Elle cherche la bagarre ?
Sentant qu’il tressaillait à côté d’elle, Rene sourit davantage et ajouta :
« Tu devrais apprendre à profiter des moments de détente. »
Elle disait cela parce qu’elle voulait partager avec lui ce qu’elle aimait le plus.
Vera ricana et refusa.
« Voilà précisément l’hypocrisie de ceux qui ont tout. »
« Pardon ? »
« Tu peux dire ce genre de choses parce que tu vis assez confortablement pour te permettre de te détendre. »
Son attitude l’offensait. Ce visage souriant, comme si elle était heureuse, l’agaçait.
Vera poursuivit d’un ton ouvertement sarcastique :
« Tu ne sais pas qu’il y a des gens qui mourront de faim s’ils ne se remuent pas sur-le-champ ? Tu es vraiment puérile et bornée, Sainte. »
Sa voix avait quelque chose qui ressemblait à de la colère.
Rene garda le silence un instant avant de répondre :
« Tu mourras de faim si tu ne fais rien tout de suite ? Tu as mangé il y a peu. »
Elle dit cela comme si c’était évident.
Le corps de Vera tressaillit, et le sourire de Rene s’élargit.
« Si c’est vraiment le cas, tu dois être un glouton phénoménal. »
« Dire une chose pareille… »
« C’est dangereux de penser ainsi. »
Rene interrompit Vera alors qu’il s’apprêtait à protester, puis poursuivit :
« Quelqu’un, quelque part, est peut-être en ce moment même confronté à un danger mortel. Devrais-je vraiment être ici ? Ne devrais-je pas culpabiliser ? À quoi bon penser comme ça ? Ça ne fait qu’épuiser ton cœur. »
Vera se retrouva sans voix.
Une Sainte avait-elle le droit de parler ainsi ? Cette pensée lui vint sans qu’il s’en rende compte.
Lorsqu’il prit enfin la parole, ses mots prirent un tour agressif.
Il voulait la contredire. Il voulait aussi voir son visage se décomposer.
« Tu ferais une meilleure catin qu’une Sainte. »
« Je m’appelle Rene. »
« Quoi ? »
« Je ne suis ni une Sainte ni une catin. Je suis Rene. »
Après quoi, Rene ajouta d’un ton malicieux :
« Mais tu dois quand même m’appeler Sainte. »
En parlant, Rene réfléchit une nouvelle fois à ce que signifiait se retrouver face au Vera d’autrefois.
C’était le passé de l’homme qu’elle aimait.
Elle se tenait devant le chemin qu’il avait parcouru.
Alors Rene dit à Vera ce qu’elle pensait. Même si ces paroles se dissiperaient dans le néant après cette journée, cela n’avait pas grande importance à ses yeux.
Elle espérait seulement que le passé de l’homme qu’elle aimait n’avait pas été fait uniquement de colère et de ressentiment.
« Je ne suis pas capable de créer un monde parfait où tout le monde serait heureux. »
« Tu as le pouvoir de réaliser les idéaux de tous. »
« Même ce pouvoir a ses limites. »
« Alors tu vas détourner le regard ? »
« Non. »
Rene s’interrompit pour reprendre son souffle, puis continua :
« J’aide les autres dans la mesure de mes capacités. »
« À mon avis, ça signifie sacrifier ta vie pour le bien du monde. »
« Si cela pouvait mettre fin à tous les conflits, je le ferais. »
« Tu sais bien que ce n’est pas le cas. »
« Comment tout le monde pourrait-il être heureux ? Le bonheur des uns peut faire le malheur des autres. Même toi, tu te plaindrais si une société voyait le jour où chacun recevrait un morceau de pain. Tu es du genre à ne pas être satisfait tant que tu n’as pas dix miches rien que pour toi. »
« … »
« Il faut savoir faire preuve de souplesse. Je pense qu’il est juste de partager ce dont on peut se passer, selon la situation et dans la mesure de ses moyens. »
Rene se connaissait bien.
Comme le disait le Vera qui se tenait devant elle, elle était bornée et d’une naïveté sans limites. Elle ne savait pas comment sauver tout le monde.
« C’est pour ça que les gens ont besoin les uns des autres. Nous devons nous aider, combler mutuellement nos lacunes. »
C’était pour cela qu’elle avait besoin de Vera.
Elle avait besoin de lui, parce qu’il pouvait faire ce dont elle était incapable et la soutenir pour l’empêcher de s’effondrer.
« Toi aussi, non ? Si tu es venu à cette Académie, c’est pour trouver quelqu’un qui puisse t’aider. »
« … De belles paroles. »
« Ce sont ces belles paroles qui fondent la société. »
« Tu as évité ma question initiale. Au nom de la Sainte, tu détournes le regard de quelqu’un qui souffre en ce moment même. »
« Je n’ai pas détourné le regard. Je dis simplement que mon travail ne consiste pas à passer toute la journée à me lamenter sur leurs malheurs. »
Comment pouvait-on être aussi obtus ?
Rene se surprit à rire tout bas devant Vera, qui contestait chacune de ses paroles.
« Je suis celle qui arrête les menaces que les gens ne peuvent pas affronter par leurs propres moyens. Je dois aller repousser ces menaces extérieures, pas vrai ? »
« Tu sais vraiment bien parler. »
« Bien sûr. Quel membre du clergé n’aurait pas la parole facile ? »
À cet instant, Rene pensa aux jumeaux qui gardaient les portes du Royaume sacré et tressaillit.
… Non, ce sont des chevaliers. Tout va bien.
Elle s’était interrompue parce qu’elle se sentait étrangement coupable.
Rene chassa vite cette pensée et se calma.
« Hum ! Bref, arrête de me contredire. »
« Ha, alors c’est donc ça, ta conclusion ? »
« Tu chipotais pour des broutilles. »
« Quelle tyran. »
« Comparée à toi, pas du tout. Tout ce que j’ai entendu à ton sujet est inquiétant. »
« … »
« Quoi ? Si ça t’énerve, vas-y, frappe-moi. »
Rene lui répondit avec un sourire provocateur au coin des lèvres.
Les veines saillèrent sur le poing serré de Vera.
Est-ce que je devrais vraiment la frapper ?
La pensée lui traversa l’esprit.
Cependant, Vera voulait éviter la douleur de se faire déchirer l’âme. Alors, découvrant pour la première fois depuis longtemps ce que signifiait être faible, il ne put que trembler.
* * *
Quand le soleil commença à se coucher et que le monde se teinta de rouge, Vera suivit Rene vers les dortoirs. Il plissa les yeux en apercevant la petite silhouette devant lui.
Une femme-bête ?
Une femme-bête à la chevelure jaune, vêtue d’une ample robe de prêtresse qui traînait par terre. Elle ne semblait pas avoir plus de douze ou treize ans.
Vera fronça les sourcils devant la jeune femme-bête, dont les yeux bleus étincelaient tandis qu’elle le dévisageait.
« Qu’est-ce qu’il y a, minus ? »
Minus.
En entendant ce mot, Aisha, la jeune femme-bête aux cheveux jaunes, comprit que ce qu’elle avait entendu le matin même de la bouche des prêtres apprentis était vrai. Une petite exclamation lui échappa.
« Oh… »
Son excitation était évidente. Elle se réjouissait déjà à l’idée de taquiner Vera lorsqu’il retrouverait son état actuel.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>