Chapitre 137
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Regressor and the Blind Saintess ◈
Chapitre 137 : Intersection - 3
──────
La stupeur l’envahit.
Elle ne parvenait à éprouver que de l’incrédulité devant ce qu’il avait fait en se réveillant, ou devant les pensées qui lui étaient venues à l’esprit.
Rene prit une profonde inspiration et se ressaisit.
« … C’est vrai. Je m’y attendais. »
N’était-ce pas le passé dont Vera avait tant rechigné à parler ? Celui qui l’avait tourmenté jusqu’au moment où le sort avait été lancé ?
Elle l’avait même vu de ses propres yeux. Elle s’était résolue à l’accepter avec indulgence et à mener cette affaire à bien sans encombre, mais…
« … Non, ça, je ne peux pas le pardonner. »
Elle était en colère.
Il n’y avait pas d’autre raison.
Elle était en colère contre le passé dépravé de Vera.
Contre son culot, lui qui faisait semblant d’être innocent après avoir vécu ainsi.
« … Attends un peu, toi. »
Le visage de Rene s’assombrit. Elle affichait une colère sourde, contenue.
Une fois tout cela terminé, elle lui ferait à coup sûr donner des explications qu’elle pourrait accepter, décida-t-elle.
Bien sûr, l’idée que Vera avait mené une vie de débauche et de luxure était assez éloignée de la vérité.
Vera regarda Rene et songea :
« Au moins dix mille pièces d’or. »
Si on la mettait aux enchères au marché noir, ce serait le prix minimum pour un tel « produit ».
En effet, Vera considérait Rene comme un produit.
Il la regardait non avec désir, mais avec une avidité toute financière.
Vera était animé d’une méfiance profondément ancrée envers l’humanité et d’une cupidité sans bornes. Ainsi, lorsqu’il contemplait Rene, il n’était pas saisi d’admiration devant sa beauté, mais devant sa valeur.
Le regard de Vera transperça Rene.
Son rire étouffé débordait de joie.
« Quand devrais-je la mettre en vente ? »
À bien y réfléchir, plusieurs artefacts allaient bientôt arriver.
« Si je la mets aux enchères en dernier… »
La réaction serait phénoménale.
Alors qu’il se laissait aller à cette pensée, Vera fronça soudain les sourcils.
Il n’y avait pas d’autre raison. Tandis qu’il poursuivait son raisonnement, la question « Je devrais la mettre aux enchères ? » lui vint à l’esprit sans qu’il s’en rende compte.
Sa propre réaction le prit au dépourvu.
Vu la valeur de cette femme, la vendre était évidemment le bon choix. Pourtant, cette idée lui déplaisait au plus haut point.
Quand il remonta à la source de ce sentiment, la réponse fut finalement simple.
« … Je la veux. »
Je veux cette femme pour moi.
Je ne veux la céder à personne d’autre.
Ce qui s’éveilla en Vera n’était rien d’autre qu’un sentiment de possessivité.
Vera fut déconcerté.
Il n’avait jamais éprouvé le moindre sentiment de possessivité envers un autre être humain. À ses yeux, les hommes étaient des bêtes plus laides que tout ce qui existait au monde. Éprouver de la possessivité envers l’un d’eux lui était totalement étranger.
À vrai dire, ces sentiments étaient gravés dans ce corps, mais Vera, tel qu’il avait été dans sa vie précédente, n’avait aucun moyen de comprendre ce lien de cause à effet.
Le silence retomba dans la pièce.
Il naquit à la fois du mutisme de Rene, qui avait pincé les lèvres de colère, et du désarroi de Vera face à sa propre réaction.
Vera fronça davantage les sourcils et examina une nouvelle fois le visage de Rene. Il devait comprendre pourquoi il agissait ainsi.
Après l’avoir observée attentivement un moment, les yeux de Vera s’écarquillèrent et il prit la parole.
« Tu ne vois pas, n’est-ce pas ? »
Il avait compris que Rene était aveugle.
Un sourire reparut sur les lèvres de Vera.
Sa valeur en tant que produit venait de baisser. Même s’il la vendait, elle ne lui rapporterait pas autant qu’il l’avait espéré.
Cette pensée lui inspira une réaction tout à fait naturelle.
C’était un pur prétexte, mais Vera s’en moquait.
À présent, il avait une raison de la garder pour lui. Inutile de réfléchir davantage.
Tout à fait satisfait, Vera effleura lentement les lèvres de Rene.
Son corps tressaillit sous le contact. Vera laissa échapper un nouveau rire étouffé, puis déclara :
« Tu as beaucoup de chance, ma chère. »
Cette femme avait une chance bénie du ciel, songea Vera avant de poursuivre :
« Remercie le ciel. Un caprice m’a pris, alors je ne te vendrai plus. »
Ses yeux gris et sombres brûlaient. Dans leur pli délicat vacillait une possessivité manifeste, impossible à dissimuler.
« Oui, ce sera mieux ainsi. À partir d’aujourd’hui, tu seras mon animal de compagnie. »
La main qui avait caressé sa joue et ses lèvres se déplaça.
Glissant plus loin, vers son oreille, elle effleura doucement son lobe.
« Maintenant, je vais te faire une proposition que je n’ai jamais faite à personne. Si tu me cajoles avec application et te conduis docilement, je te donnerai une très belle récompense. Tu pourras manger tous les mets délicats à chaque repas, commander des esclaves et, si tu le souhaites, je pourrais même t’accorder du pouvoir. »
Il était sérieux.
N’était-elle pas un jouet délicieux, qui avait éveillé en lui une sensation étrange qu’il n’avait jamais connue de sa vie ?
S’il lui faisait envie, il pouvait volontiers lui offrir tout cela.
« Cependant… »
Serre.
Tout en parlant, Vera posa la main sur la nuque de Rene. Son rire s’évanouit tandis qu’il poursuivait :
« Tu ne dois pas devenir trop gourmande. Tu dois toujours te souvenir de ta place. Comme un animal de compagnie, comme un bien qui m’appartient. Tu ne dois jamais regarder ailleurs. Ne songe même pas à me poignarder dans le dos. Tu ne vivras que pour moi. »
Le corps de Rene se raidit. La surprise et un frémissement traversèrent son visage.
« C’est… »
C’est plutôt agréable ?
Cette pensée lui échappa avant même qu’elle s’en rende compte. Ce ne fut qu’après coup que Rene comprit ce qu’elle venait de penser, et son corps eut un sursaut.
« C-Calme-toi ! »
Un instant, cette audace de Vera, qu’elle n’avait jamais connue chez lui, avait failli la déstabiliser. Elle se ressaisit désespérément, réprima les coins de ses lèvres qui tressaillaient et reprit contenance.
Vera se pencha alors vers elle et ajouta quelques mots à son oreille.
« J’accorde plus de valeur que tout aux promesses, alors tu peux me croire au moins là-dessus. Maintenant, hoche la tête si tu as compris. »
À sa voix grave et brûlante, Rene faillit hocher la tête sans s’en rendre compte. Effrayée de sentir une nouvelle fois son corps tenter de bouger tout seul, elle hurla intérieurement :
« Non, ce n’est pas ça ! »
Quoi qu’il arrive, Vera n’était pas censé être aussi effronté.
Elle aimait qu’il soit sincère dans ses sentiments ! Elle aimait qu’il les exprime aussi ouvertement ! Mais ce qui était mal restait mal !
Rene se mordit violemment la lèvre, chassa les pensées qui lui étaient venues, puis durcit son expression et répondit d’une voix forte :
« Non ! »
Elle repoussa ensuite la main de Vera d’une claque !
Elle bomba le torse, fière de son geste.
Vera se figea un instant, le visage vide. Puis il laissa soudain échapper un rire sans joie.
En temps normal, il aurait peut-être pu la gifler ou lui briser la nuque.
Pourtant, Vera ne ressentait pas de colère, mais de la joie.
« Tu as du tempérament, ma chère ? »
Elle ne se laisserait donc pas faire si facilement. Oui, cela pouvait aussi être une forme de divertissement.
Vera éclata de rire à cette pensée, et le visage de Rene se crispa étrangement.
« C’est un pervers ? »
Était-ce donc là le penchant de Vera ?
Avait-il un goût étrange pour le rejet et les rebuffades ?
Était-ce pour cela qu’il avait repoussé ses aveux jusqu’ici, préférant se faire rabrouer par elle ?
Cette idée lui traversa l’esprit.
Puis Rene se rassura en pensant : « Tout de même, ça ne peut pas être ça. » Son visage se tordit comme si elle avait mal à la tête, avant qu’elle ne se rappelle la raison pour laquelle elle était là.
« Pour l’instant, tout cela semble correspondre en grande partie aux souvenirs de Vera. »
À part le fait qu’il était encore plus ordure qu’elle ne l’avait imaginé, rien ne laissait penser que ses perceptions ou ses souvenirs avaient été altérés.
« Si c’est le cas, alors le problème doit venir de ce qui s’est passé après sa rencontre avec moi, dans le cycle précédent. »
Il devenait de plus en plus évident qu’elle n’apprendrait rien en creusant davantage le passé de Vera ici.
« Qu’est-ce que je fais, maintenant… ? »
Miller avait dit que le sort durerait un jour.
Autrement dit, cette version insolente et délinquante de Vera resterait ainsi pendant toute une journée.
« … J’ai aussi cours. »
Pouvait-elle vraiment emmener un Vera pareil en classe ?
Rene se mit soudain à en douter et poussa un profond soupir. Vera fronça les sourcils.
« Tu viens de soupirer ? »
« Pardon ? »
« Tu te permets de soupirer en ma présence ? »
Vera croisa les jambes et poursuivit d’un ton qui sonnait comme un avertissement.
« Je peux fermer les yeux sur ton tempérament, mais soupirer est beaucoup trop insolent. »
À ces mots, une vague d’émotion inexplicable monta en Rene.
Quelque chose, dans son attitude, l’irritait.
Pour une raison quelconque, elle ne supportait pas qu’il la prenne de haut.
Rene fronça les sourcils en proie à ces pensées. Au lieu de repousser l’émotion qui l’avait saisie, elle prit sa décision sans chercher à la dissimuler.
« De toute façon, si on reste comme ça, on ne fera que perdre du temps. »
À ce stade, mieux valait prendre Vera en main et le traîner derrière elle.
Rene avait vu tout ce qu’il y avait à voir. Se disant qu’elle n’avait pas à endurer davantage, elle sourit.
Puis elle lança :
« Alors frappe-moi, si ça te pose un problème. »
… Voilà qui rappelait une fois de plus à quel point le milieu dans lequel on grandissait comptait.
* * *
Le visage de Vera se figea.
« Quoi ? »
« Vas-y. Frappe-moi. »
Cette réaction découlait naturellement de l’insolence absolue de son attitude.
Comme souvent lorsqu’ils se retrouvaient face à quelque chose d’inimaginable, les mots qu’il n’aurait jamais cru entendre laissèrent Vera perplexe. Puis son visage se déforma soudain en une grimace féroce et il leva la main.
Il semblait qu’elle avait besoin d’une petite « leçon ».
Il ferait mieux de la gifler plusieurs fois pour lui graver sa place dans le crâne.
Au moment où Vera abattit la main,
Boum !
Vera eut l’impression qu’on lui comprimait le cœur jusqu’à le faire éclater.
« Ghk ! »
Vera chancela. Ses yeux s’écarquillèrent plus que jamais.
Il porta la main à sa poitrine, et Rene sourit devant sa réaction.
« Pourquoi ? Tu ne vas pas me frapper ? »
Si elle pouvait se montrer aussi sûre d’elle, c’était naturellement parce qu’elle savait que cela arriverait.
« Comme Vera l’avait dit. »
Les paroles que Vera avait prononcées juste avant le lancement du sort lui revinrent à l’esprit.
« D’abord, provoque-moi. À l’époque, la moindre provocation suffisait à mettre Vera hors de lui et à le faire foncer sur toi, Sainte. Dès qu’il le fera, le pacte le retiendra et il ne pourra plus se déchaîner. »
« Ça suffira ? »
« Tu peux au moins en être sûre. À l’époque, Vera craignait de rompre le pacte plus que de voir le ciel s’effondrer. »
En le voyant tomber dans le piège et s’effondrer pour une « petite » provocation, Rene comprit que Vera ne s’était pas trompé.
« Maintenant, je le tiens en laisse. »
Il lui suffisait de le faire obéir et de le mener par le bout du nez pendant une journée.
« Quoi… ? »
Un gémissement étouffé échappa à Vera.
Il leva vers Rene un regard hagard, haletant.
Cette sensation atroce lui était trop familière. Il n’aurait jamais voulu la ressentir à nouveau. Il était sous le choc de se sentir entravé par le pacte.
« … Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que tu as fait, espèce de pute ? »
Rene laissa échapper un petit rire moqueur devant ces mots qu’il avait prononcés entre ses dents serrées.
« Oh là là, qu’allons-nous faire ? Je ne suis pas une pute. »
Elle tapa sa canne contre le sol d’un toc et se leva. Après avoir fait un pas vers Vera, elle baissa les yeux dans la direction où elle percevait sa présence et déclara :
« Maintenant, ne devrais-tu pas m’appeler poliment “Sainte” ? »
Elle pensait devoir lui faire comprendre quelle était leur place à chacun.
À ces mots, Vera eut l’impression que son cœur s’effondrait.
« Sainte… »
Ce mot lui glaça le sang.
Sur ce continent, une seule personne pouvait être appelée Sainte.
La souveraine du Royaume sacré d’Elia.
L’Apôtre du Dieu principal.
Elle se tenait devant lui, et son pacte avait été altéré d’une manière ou d’une autre.
Tout cela ne désignait-il pas une seule et même chose ?
« … On m’a découvert. »
Le Royaume sacré avait découvert son existence et sa Marque sacrée.
À cette réalisation, Vera sombra dans le désespoir.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>