Chapitre 136
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 136 : Croisement - 2
──────
À ces mots, la première réaction de Vera fut de les rejeter.
« Il n’y a pas d’autre moyen ? »
C’était une réaction naturelle.
Ses perceptions étaient déformées ; certains éléments pouvaient donc ne pas correspondre à la vérité. Malgré tout, il était bien réel qu’il avait vécu en criminel dans le Bas-Fonds.
Si cette personnalité ressurgissait maintenant, il révélerait son passé à Rene, entre toutes les personnes.
Comme la plupart des gens, Vera avait un passé qu’il aurait préféré enterrer. Et chacune des choses qu’il regrettait avait été causée par celui qu’il était alors.
Autrement dit, montrer à Rene l’homme qu’il avait été à l’époque lui faisait plus peur que la mort.
Pourvu qu’il y ait une autre solution…
Il posa la question avec cet espoir, mais la réponse qu’il reçut le réduisit à néant.
« Il n’y en a pas, n’est-ce pas ? »
Miller lui répondit avec une fermeté inhabituelle, comme s’il n’accepterait aucune objection.
« Comment vous expliquer ça ? En général, quand quelqu’un dit qu’il a mal quelque part, on commence par trouver la zone touchée et déterminer les symptômes, pas vrai ? Il faut savoir ce qu’il a avant de pouvoir le soigner. C’est pareil ici. Nous devons faire ressurgir la personnalité de cette époque, observer ce qu’elle dit et ce qu’elle fait, puis voir en quoi cela diffère de vos souvenirs. C’est seulement ainsi que nous pourrons corriger ces éléments. »
« … Si elle se fonde sur mes souvenirs, cette personnalité n’agira-t-elle pas elle aussi en fonction de souvenirs altérés ? Comment pourrons-nous vérifier quoi que ce soit ? »
« Ne vous inquiétez pas pour ça. Ce n’est pas une hypnose ordinaire. C’est une hypnose fondée sur la magie. Grâce à elle, nous pouvons faire ressurgir temporairement la personnalité que vous aviez avant la déformation de vos perceptions. »
Sur ces mots, Miller bomba le torse et ajouta d’un ton vantard :
« Vous avez de la chance. Peu de gens sont capables de faire une chose pareille. Il faut avoir mon niveau pour seulement envisager ce genre de magie, voyez-vous. »
Pourquoi fallait-il qu’il soit aussi doué pour des choses aussi inutiles ?
Vera se sentit misérable.
Je n’ai nulle part où fuir…
Il n’y avait vraiment aucune échappatoire.
Ses pupilles se mirent à trembler, impuissantes.
Puis son regard errant se posa lentement sur Rene.
Il espérait en vain qu’elle intervienne pour refuser.
Mais…
Son visage affichait déjà une joie manifeste.
Vera ferma les yeux très fort.
Alors Rene s’exclama avec enthousiasme :
« Ça a l’air amusant… Enfin, ça a l’air d’être une bonne méthode ! »
Pourquoi se reprenait-elle après avoir déjà dit ce qu’elle pensait ?
Vera lui lança un regard noir, mais, bien entendu, elle ne pouvait pas voir qu’il lui en voulait.
Rene se contenta de poursuivre ses réflexions, l’air ravi.
Vera de la précédente régression…
Cela voulait-il dire qu’elle pourrait le voir enfant ?
Vu les efforts que Vera faisait pour dissimuler cette époque, ses regrets et sa façon d’éviter d’en parler, il ne pouvait pas avoir été un simple garnement. Elle en avait assez vu de lui pour le croire sans peine.
Rene ne s’inquiétait pourtant pas.
Grâce au pacte.
Quoi qu’il arrive, tant qu’il resterait en vigueur, elle pourrait maîtriser le Vera du passé.
Aussi exceptionnelle que fût la magie de Miller, elle ne pouvait pas ramener l’Autorité de Vera à ce qu’elle avait été autrefois.
En somme, c’était bien de cela qu’il s’agissait.
À moi le passé embarrassant de Vera !
À bien y réfléchir, c’était injuste.
Vera avait vu toutes sortes d’aspects disgracieux et gênants chez elle, mais il ne lui avait jamais montré quoi que ce soit de semblable.
Elle n’avait rien dont elle puisse se servir pour le faire chanter.
Ce n’était pas normal.
Vera avait vu ses côtés peu flatteurs ; elle devait donc avoir le droit de voir les siens.
Avec cette pensée plutôt éhontée, de la part de quelqu’un qui avait accumulé quantité de souvenirs embarrassants et laissé Vera en être témoin sans qu’on le lui demande, Rene sourit, satisfaite, et hocha la tête.
« Allons-y. »
Pour Vera, cela sonnait comme une condamnation à mort.
* * *
Quelqu’un avait dit un jour : « Si tu ne peux pas l’éviter, autant en profiter. »
À cet instant, Vera aurait voulu poser une question à cette personne.
Peut-on en profiter quand on a une lame sous la gorge ?
« Sainte, peut-être devrions-nous reconsidérer la question… »
« Y a-t-il une autre méthode ? »
Vera ferma les yeux très fort.
Assis sur un banc dans le jardin ensoleillé devant le dortoir, il sentit monter en lui un ressentiment déraisonnable en voyant Rene fredonner.
Les paroles de Miller, juste avant son départ, lui revenaient sans cesse à l’esprit.
« Nous allons d’abord remonter aussi loin que possible dans le passé. Comme nous devons vérifier vos souvenirs au fil de plusieurs séances, nous commencerons à l’endroit où ils semblent s’être déformés. »
Qu’est-ce que cela voulait dire ?
Qu’ils remonteraient jusqu’à la période précédant la déformation de ses souvenirs et déterreraient chaque détail de son passé.
C’était, à proprement parler, comme exhumer son cadavre pour le profaner.
Comme ils soupçonnaient que la manipulation de ses souvenirs avait commencé après sa première rencontre avec Rene, lors de sa vie précédente, ils examineraient cette fois ses premières années de la vingtaine. Il venait alors d’unifier le Bas-Fonds, faisait ses premiers pas dans la noblesse et avait la tête pleine de suffisance.
C’était l’époque où il étendait peu à peu ses affaires depuis le centre du continent. Adulte, doté d’un certain pouvoir, il se déchaînait sans se soucier de rien.
« … Sainte, cette situation est plus grave que vous ne le pensez. »
« C’est vraiment amusant… Enfin, non, pas du tout. »
Rene s’interrompit et tressaillit.
Le sourire au coin de ses lèvres continuait de frémir.
Vera plissa les yeux.
« Sainte… »
« Hum ! »
Se racler la gorge n’y changerait rien. Il avait déjà tout entendu.
Elle s’amusait.
De toute évidence, Rene prenait un plaisir fou à la situation.
« Que pouvons-nous faire d’autre ? Et si quelque chose arrivait parce que nous avons avancé sans savoir ? »
« … »
La situation était si injuste qu’il aurait dû protester, mais il ne trouva rien à répondre.
Vera poussa un profond soupir.
Il n’avait vraiment plus aucune échappatoire.
Il ne lui restait qu’une seule possibilité.
Je vous en prie…
Il ne pouvait qu’espérer que son ancien lui ne ferait rien de gênant.
Pour la première fois de sa vie, Vera se mit à prier les dieux. Il ne l’avait même pas fait quand il était à l’agonie, ni lorsqu’il avait régressé.
* * *
Pendant que les préparatifs magiques se poursuivaient, Vera se préparait de son côté, comme du bétail conduit à l’abattoir.
Il prenait les précautions les plus élémentaires pour empêcher son ancien lui de faire n’importe quoi une fois ramené à la surface.
… Je suis allé à l’Académie à cette époque.
C’était pour recruter des talents.
Il cherchait quelqu’un d’ambitieux, sans le sou et doté d’un esprit vif, qu’il pourrait utiliser comme bras droit.
Valter.
Valter s’était révélé très utile. Mais, à la fin, il avait poussé trop loin les détournements de fonds, et Vera lui avait brisé la nuque de ses propres mains.
Heureusement, Valter était aussi dans la promotion de fin d’études de l’Académie, dans cette vie-ci.
Je vais laisser des renseignements sur Valter sur la table.
Ensuite, il y avait le logement. Pour que son ancien lui ne trouve rien d’étrange en se réveillant, Vera avait aussi emménagé à l’endroit où il avait logé lors de sa vie précédente.
Il parcourut la pièce qu’il avait aménagée pour qu’elle ressemble le plus possible à celle de l’autre vie, puis hocha légèrement la tête.
… Ça devrait suffire.
Cela devrait limiter quelque peu les imprévus.
Même si son ancien lui remarquait que les termes du pacte avaient changé, il serait alors trop tard.
La Sainte sera déjà à ses côtés.
La seule chose que son ancien lui redoutait, c’était de ne pas respecter le pacte. Il s’emporterait et se débattrait, mais il s’occuperait tout de même de Rene.
Un long soupir s’échappa des lèvres de Vera.
… Je vous en prie.
Il pria encore une fois.
Faites qu’il ne fasse rien de gênant. Et même s’il se déchaîne, faites qu’il reste raisonnable.
« Dès que la magie aura pris fin, vous vous souviendrez de ce que vous avez fait pendant qu’elle agissait. Vous pourrez le vérifier vous-même. »
Comme Miller l’avait dit, si son ancien lui faisait quelque chose d’embarrassant, Vera en garderait le souvenir, qui le tourmenterait.
Impossible de faire comme s’il ne savait pas.
Tandis que cette pensée tournait dans sa tête, Rene prit la parole.
« Tu as fini ? »
« … Oui. Ça devrait l’empêcher de se déchaîner dès qu’il ouvrira les yeux. »
« Tu as pris beaucoup de précautions. »
Elle semblait légèrement lasse.
Elle avait attendu à côté de Vera pendant qu’il préparait tout un à un, comme s’il était obsédé par ces précautions. Elle ne pouvait s’empêcher de se demander : Est-ce qu’on doit vraiment aller aussi loin ?
« Même comme ça, je ne suis pas rassuré. »
Vera lui répondit d’un ton toujours aussi raide.
Rene sentit alors monter en elle de la tension… non, de la curiosité.
… Un passé si embarrassant que je ne peux même pas l’imaginer !
L’amour avait-il vraiment un tel pouvoir ? Pour une raison quelconque, Rene trouvait Vera adorable en le regardant et, toute excitée à l’idée de le taquiner, hocha la tête.
« Hum ! Alors allons chercher le professeur ! »
« … Oui. »
Bien sûr, Vera ne pouvait que trouver chacune de ses réactions injuste.
* * *
La magie commença.
Miller apporta plusieurs réactifs et des outils inconnus. Après avoir endormi Vera et l’avoir hypnotisé, il quitta la pièce en disant :
« Pour l’instant, je vais vous laisser afin de réduire autant que possible les facteurs susceptibles d’interférer. Si vous avez besoin d’aide, tirez dans le ciel la fusée de signalisation que je vous ai donnée. Pour l’activer… »
« Je dois pointer son extrémité relevée vers le ciel et y canaliser de la divinité ? »
« Exactement, vous connaissez bien la procédure ! Bon, je vous laisse ! »
Clac.
Miller quitta la pièce.
Seule avec Vera, Rene s’assit sur une chaise et écouta le doux souffle de sa respiration.
Maintenant que j’y pense…
C’était la première fois qu’elle voyait Vera dormir.
Non, peut-être que « voir » n’était pas tout à fait le mot juste.
Quoi qu’il en soit…
Elle n’avait connu Vera que parfaitement lucide et éveillé ; la situation lui semblait donc vraiment étrange.
Rene gloussa tout bas pendant un moment en y songeant.
Frouf.
Vera bougea.
Il commençait à se réveiller.
Rene se tendit lorsque Vera ouvrit les yeux.
* * *
Vera ouvrit lentement les yeux et fixa le plafond d’un regard vide.
Un plafond inconnu.
Un air inconnu.
Il y réfléchit un instant, puis comprit la raison avec un temps de retard.
… Je suis venu à l’Académie.
Gérer le Bas-Fonds, rempli de brutes mal élevées, avait été trop difficile seul. C’était pour cela qu’il était parti en voyage.
J’avais déjà réduit la liste des candidats.
Il avait décidé de dormir, puis de réfléchir à nouveau à tout cela l’esprit reposé à son réveil.
Vera se redressa, l’esprit peu à peu plus clair, puis tressaillit en sentant une présence près de lui.
Fouh.
Il tourna brusquement la tête.
Devant lui se tenait une jeune fille inconnue, vêtue d’un uniforme scolaire bleu sombre.
Son corps se tendit aussitôt et son visage se déforma.
La première chose que fit Vera fut de tendre la main et de saisir la gorge de la jeune fille d’une poigne brutale.
Clac !
« Ghk… ! »
La jeune fille étouffa un cri.
« Ne fais pas de cinéma. Je ne te serre pas si fort. »
Sa voix grondait, pleine de menaces.
« Qui es-tu ? »
Son visage était sévèrement contracté.
Mais il n’obtint aucune réponse.
La jeune fille continuait seulement de produire des sons étranglés, ghk, ghk, visiblement sous le choc.
Ce ne fut qu’alors que Vera comprit qu’elle n’était peut-être pas une assassin. Il desserra sa prise et poursuivit ses réflexions.
Il ignorait qui elle était, mais ses capacités au combat étaient médiocres.
Pourquoi était-elle venue ici… ?
En y réfléchissant, une hypothèse plausible lui vint à l’esprit.
Vera laissa échapper un hah sans joie.
« Votre doyen a le sens des affaires. »
Apparemment, il n’avait pas payé le doyen pour rien.
« Il m’a envoyé un joli jouet. »
Un sourire froid se dessina sur les lèvres de Vera.
« Hum… »
Un peu moins tendu, Vera prit doucement le menton de la jeune fille et examina son visage sous différents angles avant de reprendre :
« Il m’a envoyé un très bel objet. »
Sa voix trahissait clairement sa satisfaction.
Rene tressaillit à ses paroles.
Ses gestes soudains. Ces mots incompréhensibles.
Au bout d’un instant, Rene retrouva son calme et se dit :
… Ça alors.
Il était bien plus ordure qu’elle ne l’avait imaginé.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>