Chapitre 134
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 134 : La fin du rêve — 2
──────
Miller et la Rene de sa première vie se séparèrent.
À tâtons le long du mur, elle sortit de la ruelle, sentit la présence de Vera et de Rene, puis esquissa un léger sourire.
« Nous devrions y aller, maintenant. »
Elle ne leur laissa que ces mots, puis s’éloigna lentement.
Vera la suivit, le visage profondément déformé.
Son esprit était en plein chaos.
Elle veut que le rêve prenne fin.
Elle avait dû lui montrer tout ce qu’elle pouvait.
À présent, elle allait lui demander de la poignarder à mort et de quitter cet endroit.
Elle le lui disait en sachant ce que cela représentait pour lui.
… Toi.
Que voulait-elle au juste ?
Il avait obtenu d’innombrables indices, mais davantage encore de questions commençaient à l’assaillir.
Que s’était-il vraiment passé dans sa vie précédente ?
Pourquoi était-il mort, et pourquoi l’avait-elle rappelé d’entre les morts pour passer du temps avec lui ici ?
Pourquoi l’avait-elle choisi pour tout réparer ?
… Non, une autre question lui vint avant toutes celles-là.
De retour à la cabane, Vera fixa son dos d’un regard brûlant.
Grincement.
La porte s’ouvrit, puis se referma.
Elle alla s’asseoir à l’endroit où elle s’adossait toujours au mur. Alors seulement, Vera prit la parole.
« … J’ai une question. »
« Laquelle ? »
« Est-ce que tu t’es servie de moi ? Tout ce que tu m’as montré n’était qu’un rôle ? Est-ce que tout cela visait à me faire jurer de vivre pour toi ? »
À l’approche de la fin, c’était une question qu’il ne pouvait plus éviter.
Il avait essayé de l’étouffer. Il avait négligé ce doute parce qu’il voulait croire que, au moins, tout cela avait été réel.
Mais la fin était si proche qu’il ne pouvait plus le supporter.
« … As-tu joué avec mes sentiments pour servir tes propres desseins ? »
Sa voix trembla légèrement.
Il avait tenté de s’armer de colère, mais n’y parvenait pas.
Il ne pouvait pas non plus la haïr.
Même après avoir appris que rien n’était arrivé par hasard, sa bienveillance lui semblait toujours une lumière.
Alors Vera ne pouvait que poser la question avec tristesse.
« Je veux au moins une réponse là-dessus. Alors… »
Il ne parvint pas à achever sa question.
Rene se mordit la lèvre et resserra sa prise sur la main de Vera. Quelle que soit la réponse, elle voulait le soutenir pour l’empêcher de s’effondrer.
Un bref silence s’installa.
Dans la ruelle la plus reculée du Bas-Fonds, sombre et lugubre, elle s’adossait au mur d’une cabane qui semblait prête à s’écrouler à tout instant. Ses yeux aveugles cherchèrent péniblement Vera tandis qu’elle répondait avec un faible sourire.
« … Je ne crois pas à la bonté fabriquée de toutes pièces. »
La restriction qui pesait sur elle l’empêchait de le dire ouvertement.
« Je ne crois pas à une grande cause accomplie au prix du sacrifice de ceux qui n’y ont pas consenti. »
Elle s’efforçait de lui faire comprendre, d’une manière ou d’une autre.
« Cependant, je crois en l’amour. »
Ses paroles portaient une trace de désir désespéré.
« Je crois en la foi née de l’amour, aux petites lumières qui habitent chaque être vivant et au miracle éclatant qui jaillit lorsqu’elles se rassemblent. »
Heureusement, il n’était pas si difficile de comprendre.
« C’est pourquoi je crois en toi. »
Elle sourit.
« Je crois en la lumière qui habite forcément en toi. Je crois que tu feras naître la justice de cet amour que tu as autrefois qualifié d’insensé. C’est pourquoi je me suis contentée de te le donner. »
Le visage de Vera s’assombrit peu à peu.
« Je sais déjà que certains ont besoin d’une étincelle pour allumer leur lampe, et que d’autres ne peuvent pas l’allumer seuls. Alors, je t’ai simplement donné une étincelle appelée amour. »
Ces paroles qui lui ressemblaient tant dissipèrent les doutes qui s’étaient accumulés autour d’elle.
« Et maintenant, je te le demande : l’étincelle que je t’ai donnée est-elle devenue une vive lumière ? Sinon, est-elle au moins devenue un guide qui éclaire le chemin devant toi ? »
Ce ne fut qu’alors que Vera put se sentir soulagé.
Ses paroles ressemblaient à une défense : la bienveillance qu’elle lui avait témoignée n’avait pas été feinte. Il pouvait les croire.
Vera parvint à effacer le doute qui montait au fond de son cœur.
… Non, il parvint à envisager de l’effacer.
Au bout du compte, ce n’était pas important.
Même si elle s’était approchée de lui avec des ténèbres au cœur, même si ce qu’elle lui avait donné avait été une malveillance noire plutôt qu’une étincelle, il suffisait qu’il en ait tiré une étincelle.
Comme elle l’avait dit, il suffisait que cela lui ait permis de devenir quelqu’un capable de suivre la lumière.
Et le chemin qu’il devait vraiment emprunter ne s’était-il pas éclairci, à présent ?
Vera lui répondit d’un air tourmenté.
« … L’étincelle que tu m’as donnée m’a atteint. »
« Vraiment ? »
« J’ai… pu changer grâce à elle. Alors, je suppose qu’on peut dire qu’elle m’a atteint. »
« Tant mieux. »
« Je ne te fais pas entièrement confiance. Tu as bel et bien manigancé quelque chose contre moi. »
Elle l’avait ressuscité provisoirement après sa mort, dans sa vie précédente, et avait passé avec lui ces derniers instants au Bas-Fonds.
Son but était d’arrêter les races anciennes.
Et elle avait utilisé ce qu’on appelait le Cercueil, même s’il ignorait encore de quoi il s’agissait.
Même si ce qu’elle lui avait montré était sincère, il ne pouvait nier qu’elle avait agi avec une intention précise.
« … Je ne me contenterai pas d’agir selon tes plans. »
« Penser et agir par soi-même est une bénédiction accordée à tous les êtres doués de raison. »
« Tu dois avoir préparé un plan. Pour le mener à bien, tu as modifié mes souvenirs après ma mort… et plusieurs de mes perceptions, de cette façon. »
« Excellent. »
« Tant que je ne saurai pas de quoi il s’agit, je continuerai à me méfier de toi. »
« Je l’accepterai volontiers. »
Vera serra les dents.
En prononçant ces mots, il sentait son cœur se tordre à la pensée de ce qu’il allait bientôt devoir faire.
« … Alors… »
Au moment où il s’apprêtait à ajouter quelque chose, la Rene de sa première vie lui demanda soudain :
« Vers quoi cours-tu ? »
Elle parla avec un doux sourire, et Vera ouvrit légèrement les yeux.
« Qu’est-ce qui te soutient ? Quelle est la lumière que tu veux suivre ? »
Les cicatrices de brûlure sur son visage se plissèrent lorsqu’elle sourit, et ce sourire atteignit Vera avec douceur.
« De quelle couleur est ta lumière ? »
Vera tourna les yeux vers sa droite.
Vers cette petite chaleur qui lui tenait toujours fermement la main.
Il comprit ce qu’elle voulait dire.
Alors, il lui répondit avec un sourire.
« … Je crois qu’elle est bien plus belle que la tienne. »
« Hmm, vraiment ? »
« Elle ne manigance rien et ne dissimule aucune arrière-pensée. Elle est toujours sincère avec elle-même. Et elle sait affronter les choses sans détour. »
À ces mots, Rene releva la tête.
Elle l’inclina, perplexe, puis comprit de qui Vera parlait. Le rouge lui monta aux joues et elle se mit à bafouiller.
« Elle a un courage que je n’ai pas. »
Le sourire de Vera s’accentua devant ce spectacle.
Il regarda une nouvelle fois la Rene de sa première vie et reprit :
« Alors, maintenant que j’ai vraiment trouvé ma propre lumière… »
Il retint un instant ces mots sur ses lèvres, puis les articula avec soin.
« … Je suppose que je dois te laisser partir. »
C’était sans doute ce qu’elle voulait dire en affirmant que c’était le moyen de sortir du rêve.
Elle devait lui demander de remettre le chemin du pacte dans la bonne direction.
Elle sourit.
Son sourire rayonnait de satisfaction, comme s’il avait donné la bonne réponse.
« C’est un peu gênant de faire partie de ton chemin. »
« … Ce n’est pas toi. »
« Si tu le crois. »
Un rire creux échappa à Vera.
« Tu es vraiment impossible à comprendre. »
Vera lâcha lentement la main de Rene.
Puis il tira l’Épée sacrée de son fourreau.
Fchiiing.
La lame d’un blanc pur glissa dehors dans un sifflement aigu.
Il n’était peut-être pas étonnant que sa pointe tremblât légèrement.
Vera la contempla avec douleur, puis leva les yeux vers la Rene de sa première vie.
« … Tu le sais ? Tu es vraiment une personne cruelle. »
Au dernier instant de sa vie précédente, puis aujourd’hui, après leurs retrouvailles, elle avait été bien trop cruelle envers lui. En se le rappelant, Vera lui adressa ces mots.
« J’ai prêté serment sur cette épée. »
« Lequel ? »
« J’ai juré de ne jamais manier cette épée pour une cause injuste. »
Il se mordit la lèvre, reprit son souffle, puis poursuivit.
« … Je prie pour que te poignarder avec cette épée ne soit pas un acte injuste. »
Elle n’était peut-être qu’une pensée résiduelle, mais pas pour Vera.
Devant lui se tenait le phare qui l’avait guidé jusque-là, celle à qui son pacte lié à son âme était destiné.
Elle était un vestige du passé qu’il devait trancher à présent.
Pour cette raison, Vera pointa vers son cœur la pointe misérablement tremblante de son épée.
La lame continuait de vibrer dans un cliquetis.
Tap.
Rene s’avança et posa la main sur celle de Vera.
Sentant le corps de Vera tressaillir, Rene poursuivit :
« … Vera, tu n’es pas seul. »
Elle comprenait ce que cet acte représentait pour lui.
« Je suis à tes côtés. Je reconnais que ce que tu fais est juste. »
Elle savait qu’il vacillait.
« Ta lumière te dit que tu n’agis pas mal. Tu n’as pas à t’inquiéter, Vera. »
Elle prononça ces mots alors qu’elle-même tremblait.
Vera ouvrit légèrement les yeux.
La Rene de sa vie précédente, toujours adossée au mur, sourit plus largement.
« … C’est vraiment une belle scène. »
Bien qu’elle sût que sa disparition approchait, ses paroles n’exprimaient que du soulagement.
Rene plissa les yeux.
« Ne t’en mêle pas, d’accord ? »
Elle pouvait comprendre Vera, mais pas elle.
« Je sais. Toi et Vera, vous vous connaissez, pas vrai ? Tu as déjà rencontré Vera, pas vrai ? »
« Qui sait ? »
« À ta place, je n’agirais pas comme toi. Je ne manigancerais pas les choses aussi sournoisement. »
« Qui sait ? »
« Sale garce sournoise. »
« Les paroles d’une personne reflètent son caractère… »
« À te regarder, je ne crois pas que ce soit vrai. »
À la réponse de Rene, accompagnée d’un petit sourire en coin, la Rene de sa première vie se figea.
Puis elle laissa échapper un rire discret.
« Qui sait ? »
Rene plissa les yeux.
Elle m’énerve vraiment.
Difficile de croire qu’elles étaient une seule et même personne.
Tandis que leur bref échange se poursuivait, Vera les observa et sentit la tension qui l’avait envahi jusque-là se relâcher un peu. Un léger sourire se dessina sur ses lèvres.
« Sainte. »
« Poignardons-la vite et partons. »
Vera tressaillit.
Il arrêta Rene alors qu’elle essayait de pousser l’épée elle-même. Il retira sa main de la sienne, puis reprit :
« Je m’en chargerai seul. »
« Quoi ? »
« Je crois que c’est à moi d’y mettre un terme. Laisse-moi faire, je t’en prie. »
Sentant la sincérité de Vera, Rene laissa échapper un petit gémissement, puis retira lentement sa main de l’épée.
« Merci. »
L’épée lui parut bien plus lourde, à présent.
Vera tourna les yeux vers la Rene de sa première vie.
Elle sourit paisiblement en touchant le chapelet autour de son cou, sans avoir l’air le moins du monde de s’apprêter à disparaître.
Pour lui faire ses adieux, Vera prit la parole.
« … J’ignore ce que tu avais en tête, mais je ne me souviendrai de toi que juste assez pour penser à toi, une fois, chaque fois que je retrouverai tes intentions sur le chemin que j’emprunterai. »
Elle répondit :
« C’est déjà beaucoup. »
L’épée blanche comme neige se leva.
Sa pointe se dirigea de nouveau vers elle.
Sachant que toute parole supplémentaire ne ferait qu’accroître son hésitation, Vera conserva sa position, faisant face à l’endroit précis où il devait frapper, puis lança son épée vers l’avant.
Chlak.
Une sensation atroce le traversa.
La lame écrasant la chair, les os et les organes, la sensation lui remonta le long des doigts.
Il connaissait trop bien cette sensation, et pourtant elle lui parut particulièrement étrangère aujourd’hui.
Le visage de Vera se déforma sans qu’il s’en rende compte. Respirant péniblement, il se força à faire pivoter l’épée.
Crac.
L’espace se déforma.
C’était le signe qu’elle, le centre de l’hallucination, s’effaçait.
Vera tomba lentement à genoux.
Quand il s’affaissa dans un bruit sourd, la Rene de sa première vie tendit la main.
« Tu as bien fait. »
Sa voix était calme, comme toujours.
Le rêve se désagrégeait.
L’espace, les sensations, les émotions.
Tout redevenait illusion.
Le corps qui la formait se dissolvait.
Le noyau de cette pensée résiduelle disparut.
… Et, tandis que la restriction se brisait, la Rene de sa première vie lui laissa ces mots :
« Va trouver Malleus. »
Éclat.
Vera releva la tête. Stupéfait, il suivit des yeux ses vestiges qui s’effaçaient.
Son visage se tordit, sa silhouette se désagrégea, puis elle ajouta une dernière chose :
« … Reçois le Cercueil de ses mains. »
Sur ces mots, le rêve s’évanouit.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>