Chapitre 133
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Regressor and the Blind Saintess ◈
Chapitre 133 : La fin du rêve
──────
À quelques pas de la cabane.
Deux ruelles plus loin.
À l’abri derrière un mur, Vera observa, les yeux écarquillés, la Rene de sa première vie, puis reporta son regard sur Miller, qui se tenait devant elle.
En voyant l’homme et le seau de lavures qu’il tenait, une première pensée lui traversa l’esprit.
« Tout ça n’était qu’une comédie ? »
Tout ce qui s’était passé à la fin de sa vie précédente avait-il été mis en scène ?
« … Non. »
Vera chassa cette idée. À y réfléchir ne serait-ce qu’un peu, elle perdait toute crédibilité.
« Si ç’avait été une comédie, elle n’aurait aucune raison de me le révéler maintenant. »
La scène qu’il avait sous les yeux était ce que la Rene de sa vie précédente voulait lui montrer.
À moins qu’elle ne le prît pour un idiot ou qu’elle ne veuille lui dire : « Je t’ai trompé », rien ne justifiait qu’elle organise tout cela maintenant, juste pour le lui révéler.
Vera rectifia ses pensées, momentanément ébranlées, et observa la scène en silence.
« Ce n’est pas ce qu’elle veut me dire. »
Son regard s’assombrit.
Il devait réfléchir clairement et en tirer des conclusions.
Tandis qu’il poursuivait sa réflexion, Miller prit la parole.
« … Sainte, je ne comprends pas. »
« Je comprends. »
« Cela a-t-il un sens ? »
« Oui. De cela, j’en suis certaine. »
Vera ne parvenait pas à saisir le sens de leur échange. Pour une raison ou une autre, Miller semblait s’y opposer.
Vera l’observa de plus près.
Le professeur en chef de l’Académie portait une robe miteuse, maculée de crasse. Il avait l’air si misérable qu’on aurait eu du mal à croire qu’il occupait un tel poste.
« Pourquoi ? »
Pourquoi était-il vêtu de la sorte ?
Le Roi Démon avait déjà été vaincu.
C’était l’époque où ils étaient des héros, célèbres sur tout le continent.
« Alors pourquoi… ? »
Un soupçon lui vint à l’esprit.
Tandis que Vera plissait les yeux, Miller poursuivit.
« … Sainte. »
« Je vous en prie, parlez. »
« Nous croyons en vous, Sainte. Durant les jours où nous avons parcouru le continent ensemble, et le jour de la bataille finale également. Nous avons toujours cru en vous. Vous nous donniez la réponse et nous guidiez. »
Un sourire effleura les lèvres de Miller. Il était si ténu qu’il aurait pu s’évanouir à tout instant.
« Alors, je voudrais vous poser une question. »
Le regard de Miller transperça la Rene de sa première vie, chargé d’une pointe d’inquiétude et de chagrin.
« … Pourquoi ne nous avez-vous pas dit que vous étiez en vie ? »
« … »
« Nous… Non, pas seulement nous. Le monde entier le croyait. Nous pensions que vous étiez morte dans cette bataille. Ce que vous avez fait ce jour-là a provoqué un contrecoup si terrible que la mort aurait été le moindre de vos soucis, puis vous avez disparu sans laisser de trace… »
La voix de Miller se mit à trembler.
Ses paroles se brisèrent sous l’effet d’un tremblement qu’il ne pouvait contenir. Il lui fallut un moment avant de parvenir à reprendre.
« … Nous avons tous cru que vous aviez disparu pendant la bataille contre le Roi Démon. »
Vera fronça les sourcils.
« Eux non plus ne le savaient pas ? »
Ils ignoraient que Rene avait survécu.
C’était ce que signifiait cette conversation.
« … Pourquoi ne nous l’avez-vous pas dit ? Non, pourquoi n’êtes-vous apparue devant moi que maintenant ? »
Cela signifiait aussi que Miller était le seul à savoir qu’elle était en vie.
Les pensées de Vera s’accélérèrent.
« Il me faut d’autres indices. »
Il en avait encore beaucoup trop peu pour reconstituer précisément l’enchaînement des causes et des conséquences.
Vera ralentit sa respiration, calma les battements affolés de son cœur et se remit à écouter.
« … Je n’avais pas le choix. Je suis désolée. »
« Ce n’est pas ce que je vous demande. Vous ne pouviez pas simplement nous le dire ? Nous traversons une période précaire. Sans vous, Sainte, notre pilier central, chacun part dans une direction différente. »
« … Comment vont les autres ? »
Miller grimaça. Il poussa un long soupir avant de répondre.
« … Le deuxième prince s’est enfermé dans l’Empire. Les clones sèment le chaos, alors il ne peut pas en sortir. »
« … Ils sont toujours là. »
« Plus que ça, ils se multiplient. Cette garce n’a aucune intention de s’arrêter. »
« Et Freide ? »
« Freide scelle Gorgan avec Aidrin. La Grande Forêt est entièrement coupée du monde. »
« Et le fils du grand-duc ? »
« Il évacue les gens du Nord vers le Berceau. Nertania et Lokryon ne vont pas tarder à se livrer une guerre totale. »
« Et Aisha ? »
« … La gamine s’agite dans tous les sens, jurant qu’elle retrouvera cette garce et la mettra en pièces. Mais si elle était du genre à se montrer pour ça, on l’aurait déjà attrapée. »
Alors que la conversation se poursuivait, Rene, accroupie à côté de Vera, fronça les sourcils et murmura :
« … Vera, ça… »
« Oui… »
Ces paroles leur révélaient une chose avec une clarté saisissante.
Ce qu’elle voulait leur transmettre commençait à se dessiner.
« … Le Roi Démon n’était pas le problème. »
Le Roi Démon avait bel et bien été vaincu.
Et pourtant, le continent était toujours plongé dans le chaos.
« Les races anciennes se sont-elles mises en mouvement ? »
Le véritable problème de sa vie précédente, ce qu’elle voulait lui faire comprendre à présent, ne pouvait être que cela.
Il n’y avait pas d’autre possibilité. Dans ce bref échange, six races anciennes avaient été mentionnées.
Aidrin, et Gorgan, qu’Aidrin aidait Freide à sceller. Il pouvait en déduire que Gorgan, silencieux pour l’instant, finirait par agir.
Il y avait ensuite Lokryon et Nertania, deux races anciennes dont le conflit était déjà bien connu et qui semblaient enfin sur le point d’entrer en guerre.
Quant au Berceau où le fils du grand-duc avait évacué les habitants du Nord, il s’agissait sûrement du Berceau des morts, à l’extrémité orientale. Le Roi de la chair putréfiée, Malleus, s’y trouvait.
Enfin, il y avait les clones. Vera et Rene pouvaient également en deviner la nature.
« … Les cadavres que nous avons vus dans l’Empire. »
Ils parlaient forcément de la race ancienne dont ils provenaient.
À en juger par la façon dont Miller l’avait appelée « cette garce », il s’agissait probablement de la race ancienne qu’Aisha poursuivait.
À cet instant, par élimination, Vera comprit quelle race ancienne se cachait derrière les clones, et ce qu’était véritablement le Roi Démon.
D’abord, la source des clones.
S’il écartait toutes les races anciennes mentionnées plus tôt, puis Orgus, qui agissait différemment, et le Roi Démon, qui avait déjà disparu à cette époque et était probablement une race ancienne, il n’en restait qu’une.
« … Aleysia. »
Aleysia, le plus petit monde.
Une fois Aleysia écartée à son tour, il ne restait plus qu’une race ancienne.
« Ardein. »
Ardein, le Sacrifice immortel.
La vérité qu’il avait cru ne jamais avoir découverte dans sa vie précédente se dévoilait à travers la scène que la Rene de sa première vie lui avait montrée.
« Mais qu’est-ce que… ? »
La voix de Rene était vide.
Vera ne sut que lui répondre.
Pourtant, même alors, il comprit quelque chose.
« … Elle a effacé tout cela de mes souvenirs. »
Il ignorait pourquoi, mais elle avait dû décider qu’il ne devait rien savoir de tout cela.
Alors que la confusion déformait leurs deux visages, un sujet qu’aucun d’eux ne pouvait ignorer fut abordé.
« C’est très grave. »
« … Le Royaume sacré est dans une situation encore pire. »
Vera et Rene se figèrent.
La question qui les taraudait depuis le début : qu’avait donc fait le Royaume sacré ?
La réponse allait leur être donnée.
Mais alors…
« … Tout ira bien. »
La Rene de sa première vie mit fin à la conversation.
« Tout le monde ira bien. Rien n’est encore terminé… »
« … Vous allez encore nous sortir votre “qui sait ?” ? Vous allez le répéter ? »
« Qui sait ? »
Elle éluda la question d’un ton rieur.
Le visage de Vera se décomposa. À côté de lui, Rene fit la moue et grommela :
« Roh, quelle rusée ! »
Vera tressaillit.
Il tourna les yeux vers Rene.
Elle avait l’air boudeuse et tremblait de frustration, comme si elle pouvait exploser d’un instant à l’autre.
La tension en lui commença à retomber.
En voyant Rene, toujours fidèle à elle-même, Vera sentit son esprit surchauffé se rafraîchir un peu. Il expira longuement.
Puis…
« Sainte, puisque vous ne semblez pas disposée à me répondre, je ne vous poserai pas d’autres questions, mais… »
Miller reprit la parole.
Vera jeta un coup d’œil derrière le mur de la ruelle. Rene se pencha elle aussi en avant, tendant le cou pour mieux entendre.
« … J’espère que vous n’avez pas oublié ce qu’est le Cercueil. »
Le Cercueil.
Un nouveau mot-clé.
La tension les envahit à nouveau.
Mais seulement un instant. Les paroles suivantes les pétrifièrent comme des statues.
« Qu’avez-vous l’intention de faire de lui, exactement ? »
Il était douloureusement évident de qui Miller parlait en disant « lui », et ce qu’il demandait à la Rene de sa première vie.
« Moi ? »
Vu le fil de la conversation, ce « lui » ne pouvait désigner que Vera.
Ils parlaient de lui, dans sa vie précédente.
Son souffle se coupa. Son cœur s’arrêta. Même son corps se figea.
« … À quoi bon le garder prisonnier dans le Cercueil ? Cet objet ne fait que retarder l’inévitable. Il ne crée pas de miracles. »
Il sentit tout son corps se glacer.
Puis…
« … Vous savez que le Cercueil ne peut pas ressusciter les morts. »
Le monde sembla s’arrêter.
Les pupilles de Vera se dilatèrent comme jamais. La main de Rene, agrippée à son col, se resserra.
Sa mâchoire se mit à trembler.
Un souffle rauque lui échappa soudain.
Un mal de tête brouilla ses pensées.
Au cœur de ce tumulte, Vera chercha à comprendre ce que ces paroles signifiaient.
« … Je suis mort ? »
À cette époque, le Vera de sa vie précédente était déjà mort.
Un objet appelé le Cercueil l’avait brièvement ramené dans ce monde.
C’était manifestement ce que Miller voulait dire.
Les indices épars commencèrent à former un enchaînement de causes et de conséquences.
Les pièces du puzzle s’assemblèrent pour former une image unique.
« Je suis mort. »
Et il était revenu grâce au Cercueil.
« La Sainte de ma vie précédente a fait cela. »
Sans doute pour mettre fin aux conflits entre les races anciennes qui avaient éclaté dans sa vie précédente.
« Pour y parvenir, elle a déformé ma perception. »
… Non. Cette disparité venait du fait qu’il était déjà mort dans sa vie précédente et qu’elle avait forcé les événements survenus après sa mort à combler ces vides.
Autrement dit, sa perception n’avait pas été altérée. Elle avait rempli les parties qui étaient vides depuis le début.
Ses pensées s’élargirent. À partir des pièces déjà en place, il imagina le reste et combla les lacunes.
Pourtant, rien n’était clair.
« Pourquoi moi ? »
Il n’en savait rien.
« Que sait-elle, au juste ? »
Là non plus, il n’en savait rien.
« Comment m’a-t-elle fait régresser ? Pourquoi Orgus me montre-t-il sans cesse le passé, dans cette vie ? Pourquoi a-t-elle caché son existence après la bataille finale contre le Roi Démon ? »
Il n’en savait pas davantage.
« Mais qu’est-ce que… ? »
Que préparait-elle ?
« Vera… »
Tandis que ses pensées s’emballaient, Rene enroula ses mains tremblantes autour des siennes.
« … Ça va… ça va aller. »
C’est ce qu’elle lui dit.
Vera regarda Rene.
Sur son visage pâle, seule une peur évidente se lisait.
Cette peur n’avait qu’une seule origine.
La possibilité que ce qui arriverait à l’avenir puisse faire du mal à Vera.
C’était cela qui faisait trembler Rene si désespérément.
En la voyant, Vera serra les dents et lui prit la main.
« … Oui, ça va. »
Tout cela appartenait au passé.
Il ne pouvait pas se laisser submerger par ses émotions.
Il devait faire face, sans détour, à ce qu’elle lui avait montré : la vérité sur sa vie précédente.
Tandis qu’il apaisait son esprit tumultueux, la Rene de sa première vie prit soudain la parole.
« Miller. »
Elle éleva la voix.
Vera et Rene s’immobilisèrent.
Miller pencha la tête.
« Oui ? »
« Savez-vous par hasard comment sortir d’une hallucination ? »
La question était inattendue, et elle l’avait posée plus fort que toutes les précédentes.
Les deux comprirent alors.
Elle s’adressait à eux.
Miller fixa la Rene de sa première vie, perplexe, puis répondit d’un ton désinvolte :
« Pourquoi me demander ça tout à coup ? C’est évident : il faut éliminer la source de l’hallucination. »
« Hmm, excellent. »
« Mais qu’est-ce que… ? »
Un rire incrédule échappa à Miller.
Derrière le mur de la ruelle, Vera pinça les lèvres et fixa, hébété, le dos de la Rene de sa première vie.
Il n’y avait qu’une seule chose qu’elle cherchait à lui faire comprendre par cette conversation.
« … Elle me le dit. »
De te poignarder à mort.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>