Chapitre 132
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 132 : Disparité - 3
──────
Une émotion sans nom l’enveloppa tout entier.
Une raison qu’il ignorait se cachait derrière sa rencontre avec elle. Elle avait souhaité obtenir quelque chose de cette rencontre.
Et, dans cette cabane, il existait un moyen de le découvrir : une conscience résiduelle.
Le visage de Vera s’assombrit sous le flot d’émotions qui l’envahissait, mais il se redressa bientôt.
« …Nous le saurons en entrant. »
Sans même s’en rendre compte, il resserra sa prise sur la main de Rene.
Sentant la force de sa main et le tremblement de sa voix, Rene répondit avec inquiétude :
« Vera. »
« Oui ? »
« Ne t’inquiète pas. »
Elle ne voulait pas voir Vera déstabilisé. Elle détestait celle qu’elle avait été lors de la première itération, pour l’avoir ainsi ébranlé.
Rene ajouta donc :
« Si cette femme là-dedans s’est servie de toi, je lui flanquerai une gifle. »
Vera tressaillit.
Son corps trembla. Le trouble commença à se lire dans ses yeux. Mais Rene poursuivit :
« Vera est à moi. Si quelqu’un te fait du mal, c’est à moi qu’il en fait, pas vrai ? Même si c’est moi, dans une autre itération, je n’ai pas l’intention de lui pardonner. »
Une aura de combat émanait du visage souriant de Rene. Inutile de préciser ce que cela signifiait.
Pour une raison qu’il ignorait, Vera ne put s’empêcher de rire en la voyant, puis hocha la tête.
« Tu es vraiment rassurante. »
« Regarde et prends-en de la graine. »
« Oui. Je graverai ta leçon dans mes os. »
« Bien. Alors, allons-y. »
Rene se tourna vers l’avant. Vera suivit son regard en direction de la cabane.
Ensemble, ils firent un pas vers la vérité.
* * *
Grincement.
La porte de la cabane s’ouvrit dans un bruit désagréable.
Vera posa les yeux sur Rene de la première itération, assise à sa place habituelle contre l’un des murs de la cabane, un bol d’eau de vaisselle entre les mains.
Plus il s’approchait d’elle, plus le pacte brûlait avec ardeur.
Il vacillait, confus. La présence de deux Rene l’empêchait sans doute d’identifier correctement sa cible.
Les brûlures de son visage se déplacèrent tandis qu’elle souriait. Une expression d’une insolence rare.
« Ah, te voilà. »
Vera serra les dents pour calmer son cœur tremblant. Puis son visage se durcit.
« …Tu n’es pas une conscience résiduelle du Démon des Rêves. »
Sa voix se teinta d’amertume à mesure qu’il prenait pleinement conscience de son identité.
Rene de la première itération se figea à ces mots. Puis son sourire s’élargit.
« …Excellent. »
C’était un aveu d’une franchise presque absurde.
Le visage de Vera se décomposa.
« Pourquoi… ? »
Pourquoi donc ? Était-elle vraiment venue à lui avec un dessein précis ?
Les questions lui montèrent aux lèvres, mais il ne parvint pas à les formuler.
Il avait peur. Si c’était la vérité, il ne pensait pas pouvoir le supporter.
À la question inachevée de Vera, Rene de la première itération entrouvrit les lèvres, comme si elle allait répondre. Mais elle ravala ses mots et esquissa un sourire douloureux.
« Je ne peux que m’excuser de ne pas pouvoir t’en dire davantage. »
Froufrou.
Rene de la première itération se leva. Prenant lentement appui contre le mur, elle s’approcha de Vera.
Elle s’arrêta à portée de bras.
Puis elle tendit la main vers la joue de Vera et prit la parole :
« Cependant, je peux te dire une chose avec certitude : je… »
À cet instant…
Clac !
Avant que sa main ne puisse toucher la joue de Vera, Rene la repoussa. Elle avait perçu son mouvement comme un amas de lumière.
Elle lança d’un ton furieux :
« Où crois-tu poser tes mains ? »
Rene de la première itération se figea. Vera aussi.
Seule Rene eut un ricanement méprisant avant de poursuivre :
« Tu dois forcément en venir aux mains pour dire ça ? »
Elle en avait assez entendu.
Elle ignorait exactement quelle relation les deux avaient entretenue lors de l’itération précédente, mais quoi qu’il en fût, c’était du passé.
Même si cette femme était elle-même, lors de l’itération précédente, elle n’en restait pas moins une personne distincte de la Rene d’aujourd’hui.
Rene était une femme extrêmement possessive. Elle ne partageait jamais ce qui lui appartenait.
« Limitons-nous aux affaires, puis séparons-nous. »
À ces mots moqueurs, prononcés tandis qu’elle s’agrippait au bras de Vera, le coin des lèvres de la première Rene tressaillit.
Vera promena son regard autour de lui en songeant : *Ça tourne vraiment mal.*
L’atmosphère se tendit en un instant.
Ne pouvant toujours pas s’en tenir là, Rene enfonça le dernier clou :
« Beurk, il n’y a rien de plus laid qu’une femme collante… pas vrai, Vera ? »
« … »
« …Réponds-moi. »
« O-Oui… »
Vera tourna prudemment les yeux vers le vide en répondant. Le visage de Rene se décomposa et sa main se resserra autour de son bras.
Vera tressaillit.
Alors qu’il sentait le danger et s’apprêtait instinctivement à ajouter quelque chose, Rene de la première itération prit la parole d’un ton doux :
« Imposer ses opinions aux autres n’est pas juste. »
Elle poursuivit :
« Je comprends que la considération naît du respect. Une relation saine se construit lorsque chacun reconnaît, accepte et respecte les différences de l’autre. Cependant… »
Elle laissa délibérément sa phrase en suspens, pour piquer Rene.
Rene plissa les yeux et répondit d’une voix grondante :
« …Je ne vois absolument pas de quoi tu parles. »
« Cette pensée m’est simplement venue à l’esprit, alors je l’ai exprimée. Y a-t-il un problème ? »
Rene de la première itération conclut avec un sourire innocent.
En les écoutant, Vera leva vers le ciel un visage impassible.
Une intention meurtrière…
Il sentait une intention meurtrière se répandre dans l’air.
* * *
Après un bon moment, l’atmosphère finit par s’apaiser.
Refusant toujours de lâcher le bras de Vera, Rene lança un regard noir à celle qu’elle avait été et marmonna des reproches.
« Elle est vraiment sournoise et agaçante. Comment peut-on rendre chaque phrase aussi désagréable ? Pour qui se prend-elle, à vouloir faire la morale aux autres ? »
Elle marmonnait assez fort pour que tout le monde l’entende.
À côté d’elle, Vera craignit qu’un nouvel incident n’éclate si cela continuait et s’empressa de l’arrêter.
« Sainte, ce n’est pas ce qui importe pour l’instant… »
« Alors, qu’est-ce qui importe ?! »
Vera tressaillit.
En nage, Vera jeta un regard tour à tour à Rene de la première itération et à celle qui se tenait à côté de lui, puis répondit :
« …Ne devrions-nous pas d’abord trouver un moyen de sortir d’ici ? »
« Ah. »
Rene rougit.
La colère lui était montée à la tête ; ce n’est qu’alors qu’elle se souvint de ce qu’elle avait oublié de prendre en compte.
En la voyant ainsi, Vera ne put s’empêcher de penser que la femme qui avait tiré des déductions si pertinentes devant la cabane venait soudain de devenir idiote.
« Hum… »
Rene s’éclaircit inutilement la gorge.
Dès qu’il s’agissait de Vera, elle avait la fâcheuse habitude de se laisser emporter par ses émotions. Honteuse de recommencer, elle songea :
C-C’est entièrement…
La faute de cette femme sournoise.
Imputant son embarras grandissant à celle qu’elle avait été, Rene lui lança un regard profondément boudeur.
« …Quoi qu’il en soit, explique pourquoi tu nous as amenés ici. »
Ils devaient quitter cet endroit au plus vite.
Se persuadant qu’elle ne se comportait si bizarrement qu’à cause de l’illusion du Démon des Rêves, Rene prit la parole. Rene de la première itération sourit et répondit :
« Pourquoi me poses-tu la question ? »
Une veine saillit sur le front de Rene. Les pupilles de Vera s’agitèrent vivement.
Dans l’espoir de mettre fin à cette lutte de volontés, Vera implora Rene de la première itération :
« N’est-ce pas toi qui as créé ce grimoire ? »
« Tu la tutoies déjà ? »
« …Vous, là-bas. »
Corrigeant sa façon de s’adresser à elle après le reproche de Rene, Vera laissa échapper un bref soupir, tandis que ses forces mentales s’amenuisaient peu à peu. *Qu’est-ce que je suis en train de faire ?*
Après un nouveau silence, la réponse finit par tomber.
« Je suis vraiment désolée, mais je ne peux rien vous dire. »
Vera et Rene se tournèrent vers elle. Tapotant de l’index ses lèvres abîmées, elle ajouta une explication :
« Je suis une idiote qui ne sait rien. »
Tap. Tap.
Elle continua de tapoter ses lèvres.
Son sourire ne s’effaçait pas.
Vera plissa les yeux.
Il cherchait à comprendre le sens de ses paroles et de ses gestes.
Après l’avoir observée longuement, Vera finit par envisager une possibilité.
« …Une prohibition. »
Une forme de Mystère contractuel qui imposait des restrictions à la transmission de certaines intentions ou à l’accomplissement de certaines actions, en échange d’une récompense correspondante.
…C’est possible.
Vera comprenait mieux que quiconque les principes d’une prohibition.
Après tout, son fonctionnement ressemblait de près à celui de son Autorité.
Comment Vera aurait-il pu ne pas la reconnaître ? Il poursuivit donc son raisonnement.
Une prohibition avait-elle pu être imposée à cette conscience résiduelle ?
Avait-elle pu emprunter le pouvoir d’une prohibition pour déclencher toute cette suite d’événements ?
À la pensée qu’il formula à voix haute, le sourire de Rene de la première itération s’élargit.
« Je ne sais pas. »
C’était la bonne réponse.
Vera fronça les sourcils.
Qu’est-ce que…
Pourquoi était-elle allée jusqu’à utiliser une chose pareille ?
Que pouvait-elle bien vouloir ?
Alors que le visage de Vera se chargeait de plus en plus de tourment, au milieu d’une confusion grandissante, Rene de la première itération reprit comme si de rien n’était :
« Cependant, Frère, tu le sais déjà. »
« …Quoi ? »
« Frère, tu sais déjà comment sortir d’ici. »
Rene de la première itération tourna la tête vers Vera. Sous ses brûlures mouvantes, son sourire était énigmatique.
« Tu as tout ce qu’il faut, et tu possèdes les capacités nécessaires pour t’en servir. Il ne te reste qu’à t’en rendre compte, Frère. »
Après ces mots, Rene de la première itération se leva et se dirigea vers la porte de la cabane en s’appuyant contre le mur.
« J’ai trop parlé. Je vais chercher de quoi manger, alors veuillez patienter un instant. »
Grincement…
Elle ouvrit la porte en grand, jusqu’à ce qu’elle grince.
Clac.
Puis elle la referma.
« …Qu’est-ce que c’était que ça ? »
Restée seule avec Vera, Rene marmonna, frustrée.
Il y avait forcément une raison derrière tout cela, mais ils n’avaient pas réussi à la découvrir. Et la seule personne qui aurait pu la leur révéler les avait laissés avec encore plus de questions.
« Tu as une idée, Vera ? »
« …Je n’en suis pas sûr. »
Vera était du même avis.
Il avait compris qu’elle s’était imposé une prohibition. Il avait aussi compris qu’elle voulait le pousser à prendre conscience de quelque chose.
Mais son dessein restait dissimulé dans un épais brouillard.
Vera fixa la porte close de la cabane, comme s’il pouvait voir à travers, puis prit la parole :
« Cependant, nous pouvons tout de même apprendre certaines choses. »
« Ah oui ? »
« Maintenant que nous savons qu’elle n’est pas simplement une conscience résiduelle du Démon des Rêves, ne pouvons-nous pas échafauder des hypothèses sur la nature de ce rêve ? »
Oui. Depuis le début, leur point de départ était erroné.
« …Nous pouvons maintenant affirmer que ce rêve n’a pas été créé à partir de mes souvenirs. »
Rene ouvrit de grands yeux à ses paroles.
« …Tu as raison. »
Maintenant qu’elle y réfléchissait, c’était vrai.
Si cette illusion avait été créée par elle-même, dans la première itération, si elle avait voulu transmettre quelque chose à Vera par son intermédiaire et si elle s’était imposé une prohibition…
« …Alors les scènes qu’elle veut nous montrer doivent provenir de ses propres souvenirs. »
« Et pour les découvrir, il nous suffit de l’observer. »
Même si elle ne pouvait pas s’expliquer elle-même, ils pourraient le comprendre en assistant à des scènes de son passé, dans une illusion créée à partir de ses souvenirs.
« Alors, elle veut que nous la suivions ? »
« …C’est très probable. »
Rene déglutit et se tourna vers la lueur brun sombre.
…Ma vue.
Elle s’assombrissait.
Tout était devenu si obscur qu’elle ne distinguait plus les objets par leur couleur.
Rene éprouva un bref pincement de tristesse, mais elle resserra bientôt la main autour de celle de Vera et chassa les émotions qui l’envahissaient.
« Allons-y. Voyons ce que cette femme sournoise mijote. »
Elle se leva d’un bond.
Vera se leva à sa suite.
Ils ouvrirent lentement la porte de la cabane et suivirent les empreintes dehors. Là, ils découvrirent…
« Sainte, êtes-vous sûre que c’est vraiment une bonne idée ? »
…le professeur Miller qui tendait un bol d’eau de vaisselle à Rene de la première itération.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>