Chapitre 131
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 131 : Disparité - 2
──────
Pourquoi ?
Ce fut la première question qui vint à l’esprit de Vera après qu’il eut réduit le nombre de suspects.
Si celle qui avait altéré sa perception était vraiment Rene de la première itération, pourquoi avait-elle fait une chose pareille ?
La bonté et la noblesse dont elle avait fait preuve n’étaient-elles que des mensonges ? Et lui, alors, qu’était-il, lui qui s’était laissé toucher par elles ?
Tandis que ses pensées s’emballaient, il commença à perdre pied.
Vera, qui s’appuyait contre le mur, se laissa lentement glisser jusqu’au sol.
Voilà ce qui rendait si terrifiante la découverte que tout ce que l’on croyait savoir avait peut-être été un mensonge.
Voir son existence même et le chemin parcouru ainsi niés était désespérant.
Vera glissait le long du mur, se frottant le visage avec une expression déformée, quand…
« … Vera. »
Rene prit la parole.
Elle s’agenouilla pour se mettre à sa hauteur, prit délicatement sa tête entre ses mains et l’attira contre elle.
Le corps de Vera fut secoué d’un violent sursaut.
Rene serra les dents et lui caressa doucement l’arrière de la tête.
Puis elle murmura :
« Calme-toi. Voilà, respire lentement. Chut… »
Sa voix était celle qu’on employait pour apaiser une bête enragée.
À vrai dire, ce que faisait Rene n’était pas si différent.
L’aura de Vera vacillait si violemment, sa respiration et son cœur s’emballaient à ce point… Elle avait d’abord pensé que, si elle le laissait seul, il finirait vraiment par s’effondrer.
« Tout va bien. Je suis là. »
Rene ne savait pas ce que ressentait Vera.
Elle ignorait ce que cela faisait de voir s’écrouler les certitudes qu’on avait toujours tenues pour acquises, ou d’apprendre que la personne qui les avait ébranlées était celle qui comptait le plus à ses yeux.
Alors Rene se contenta de le serrer contre elle.
Elle le fit parce qu’elle savait qu’il y avait des moments où l’on avait plus besoin de cette chaleur que de cent paroles de réconfort maladroites.
« Je suis là. Tout ira bien, Vera. Inspire… et expire… Voilà. C’est bien. »
Un léger soulagement se peignit sur le visage de Rene tandis que Vera parvenait peu à peu à reprendre son souffle. Elle poursuivit :
« Rien n’est encore certain, n’est-ce pas ? Calme-toi, et réfléchissons ensemble, doucement. Je suis juste à côté de toi. Tu n’as pas à porter ça tout seul. »
Découvrir un secret caché à un moment et sous une forme si inattendus… À quel point Vera devait-il être bouleversé ?
Son propre cœur battait à tout rompre après qu’elle en avait pris indirectement conscience, à ses côtés. Alors, que devait ressentir la personne directement concernée ?
La joue posée sur le sommet du crâne de Vera, Rene continua de lui caresser l’arrière de la tête.
« Si nous y réfléchissons ensemble, nous trouverons sûrement quelque chose qui pourra nous mettre sur la piste. Alors calme-toi, et essayons d’y penser une chose après l’autre, d’accord ? »
À ces mots, Vera eut l’impression que son souffle se bloquait dans sa gorge. Puis il hocha légèrement la tête, tremblant.
Les pensées que cette vérité bouleversante avait mises sens dessus dessous reprenaient peu à peu leur place grâce aux paroles et à la chaleur de Rene.
Vera ferma les yeux avec force, tendit les bras et enlaca Rene. Il avait l’air de s’accrocher à quelqu’un pour la première fois de sa vie.
Mais il n’eut pas le temps de s’en rendre compte.
Tout ce qu’il pouvait ressentir, c’était de la gratitude : quelqu’un le tenait contre lui avec tant de chaleur, quelqu’un restait à ses côtés. Il ne pensait à rien d’autre.
La situation était absurde : Rene le réconfortait pour le choc qu’elle lui avait causé. Mais ce n’était pas ce qui importait à Vera, pour l’instant.
Non, il serait plus juste de dire qu’en cet instant, Rene de la première itération et Rene de la seconde commençaient à devenir deux personnes distinctes à ses yeux.
Pendant un long moment, Vera ne parvint pas à dire un mot. Haletant, il enfouit le visage contre Rene.
* * *
Après avoir apaisé le tumulte de ses émotions et s’être écarté de Rene, Vera sentit son visage rougir, sa gêne arrivant avec un temps de retard.
« … Je t’ai montré un côté peu reluisant de moi-même. »
Il venait seulement de comprendre qu’il s’était accroché à Rene comme un enfant.
Rene tressaillit et secoua vivement la tête.
« Non ! Tout le monde aurait réagi comme ça ! Euh… moi aussi, j’ai été surprise ! »
En tenant Vera dans ses bras, Rene avait ressenti une chaleur étrange. Gênée que son corps réagisse si mal à la situation, elle répondit ainsi.
En la voyant, Vera esquissa un léger sourire.
Il lui vint naturellement, en songeant que les paroles qu’elle lui avait adressées l’avaient empêché de s’effondrer.
… C’est vrai. Nous ne savons encore rien.
Vera reprit ses esprits.
Il ignorait pourquoi Rene de la première itération avait altéré sa perception, et dans quelles circonstances elle avait jugé cela nécessaire. Pourtant, il ne voulait pas renoncer à la confiance qu’il avait en elle.
La situation avait beau être suspecte, il ne voulait pas croire que même la bonté avec laquelle elle avait pris soin de lui était fausse.
Il savait combien une vie bâtie uniquement sur la méfiance pouvait être triste et désolante. Il savait aussi que, tant qu’il restait un fil de confiance, il fallait s’y accrocher.
Il savait désormais que la confiance était indispensable entre les gens.
Vera se ressaisit et prit la parole.
« Je vous prie de m’excuser. Je pensais pouvoir vous être utile en me servant de mes connaissances de la première itération, Sainte… mais ce ne sera peut-être plus possible. »
« Hein ? Ah, ça ? Ce n’est pas grave. Ne t’en fais pas. »
Rene agita les mains en répondant.
« À t’entendre, ça ne nous a pas servi une seule fois depuis notre départ du Royaume sacré. Inutile de t’excuser maintenant. »
Elle avait dit cela en souriant, dans l’espoir d’alléger l’atmosphère. Pourtant, ces mots — « ça ne nous a pas servi une seule fois » — poignardèrent Vera en plein cœur.
Vera plissa les yeux.
Une expression boudeuse se peignit sur son visage.
« … Ce n’était pas complètement inutile. »
C’était une protestation.
Et elle n’avait rien d’infondé.
À bien y réfléchir, les connaissances de la première itération ne s’étaient-elles pas révélées extrêmement utiles ? Il y avait les informations sur le Roi Démon, celles sur chaque région, et même ce qui s’était passé dans l’Empire. Vera était convaincu qu’ils avaient obtenu de si bons résultats parce qu’il possédait les connaissances de la première itération.
Comprenant tardivement la bouderie dans la voix de Vera, Rene hocha la tête en s’écriant intérieurement : « Oh non ! »
« Tu as raison ! Je me suis mal exprimée ! Euh… c’était maladroit de ma part ! »
Peut-être avait-elle parlé trop légèrement parce qu’elle était soulagée.
Rene le pensa, puis se hâta de changer de sujet pour dissiper le malaise.
« M-mais, si tes connaissances de la première itération se sont révélées utiles, ça veut dire que tous tes souvenirs ne sont pas faux, non ?! »
Elle avait lancé ces mots sans trop réfléchir, en se disant qu’on verrait bien ce qui arriverait.
Vera ouvrit de grands yeux, puis prit un air un peu grave.
« … Maintenant que tu le dis, c’est vrai. »
Sa voix se fit tout aussi grave.
À bien y réfléchir, c’était exact.
Si l’on mettait de côté les éléments les plus cruciaux de sa perception qui avaient été déformés, ceux qui concernaient Rene de la première itération et le Royaume sacré, le fait que les connaissances de sa vie antérieure se soient vérifiées au cours de cette itération signifiait que ses souvenirs n’étaient pas entièrement faux.
« … Autrement dit, la Sainte de la première itération n’a altéré que ma perception d’elle. Ce serait une conclusion raisonnable. »
En d’autres termes, Rene de la première itération le connaissait déjà. Peut-être que leur rencontre, à l’époque, n’avait pas été la première.
C’était la conclusion à laquelle cela menait.
Rene pencha la tête, puis comprit ce que Vera voulait dire et hocha la tête.
Ses paroles lui rappelèrent quelque chose.
« … Ça me rappelle ce qu’Orgus m’a montré. »
Elle parlait de la voix qu’elle avait entendue dans la vision, à l’époque.
« Quand mon moi de la première itération est arrivée dans l’Empire, elle est entrée sur le territoire de Vera. »
Elle ne l’avait pas compris sur le moment, car le son avait été coupé. Mais en y repensant, la personne qui avait mis Rohan dans tous ses états alors qu’il la suppliait désespérément — « C’est le territoire de Vera, vous ne pouvez pas entrer » — était clairement son moi de la première itération.
« Je pense que mon moi de la première itération connaissait Vera et qu’elle est allée à sa rencontre. Et si tous tes souvenirs n’ont pas été déformés, si l’on part du principe que le passé qu’Orgus m’a montré était réel, alors les parties altérées de tes souvenirs ne sont peut-être pas si nombreuses… »
« … On pourrait donc dire que les parties déformées de mes souvenirs concernent des événements postérieurs à ceux qu’Orgus t’a montrés. »
Rene hocha la tête.
Comme l’atmosphère s’alourdissait naturellement, Rene continua de réfléchir, puis parla distraitement.
« … Mais, Vera. »
« Oui ? »
« Tout le monde savait que j’étais morte pendant la bataille contre le Roi Démon, au cours de la première itération, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. »
« Et si j’étais vraiment morte, à l’époque ? Et si la femme couverte de brûlures que tu as rencontrée n’était pas moi… ? »
« Ce n’est certainement pas le cas. »
« Pardon ? »
« J’ai placé un pacte sur elle, et le pacte que j’ai conclu réagit exactement de la même façon à votre contact, Sainte. Vous êtes la même personne. C’est garanti par le pouvoir divin de Dieu lui-même ; je ne crois donc pas qu’il soit nécessaire d’en douter. »
« Ah… »
Au moins, les choses n’allaient pas se compliquer à ce point.
Rene poussa un soupir de soulagement et hocha la tête. En la voyant, Vera lui posa prudemment une question.
« … Quelque chose vous vient à l’esprit ? »
« Pardon ? »
« Même si elle vient de la première itération, elle reste vous. Je me disais que vous aviez peut-être une façon de penser semblable à la sienne. »
Autrement dit, il lui demandait : « Pourquoi pensez-vous que vous auriez altéré ma perception ? »
La sueur froide coula dans le dos de Rene. Elle répondit d’une voix mal assurée :
« J-je n’en sais rien… À vrai dire, nos vies ont été tellement différentes qu’il est difficile de nous considérer comme la même personne. »
Les expériences ne façonnaient-elles pas les gens ?
Depuis le jour où elle avait reçu la Marque sacrée et pris la route du Royaume sacré, elle avait suivi un chemin entièrement différent de celui de la première itération. Comment aurait-elle pu connaître celle qu’elle avait été, à l’époque ?
Vera laissa échapper un léger gémissement.
Rene se demanda si elle ne devait pas dire quelque chose qui puisse lui servir d’indice, et ses pensées s’emballèrent.
Elle finit par formuler une hypothèse qui s’éloignait quelque peu du sujet, sans pour autant être totalement hors de propos.
« … C’est un peu sorti de nulle part, mais il y a aussi quelque chose qui me paraît suspect. »
« Je vous écoute. »
Vera se redressa.
Sentant qu’elle observait la scène sous la forme d’une lumière, Rene déglutit et lui posa une question.
« Vera, cette chose qui se trouve dans la cabane, là-bas. »
« Vous voulez parler de l’hallucination représentant la Sainte de la première itération ? »
« Oui. Est-ce vraiment une hallucination ? Non… est-ce vraiment une conscience résiduelle du Démon des Rêves ? »
Vera fronça les sourcils.
« … Qu’entendez-vous par là ? »
« Il y a quelque chose qui me paraît étrange. »
Plus ils en parlaient, plus ses soupçons grandissaient.
« Tu ne le sais peut-être pas, Vera, mais je me suis réveillée de mon propre rêve. J’ai déjà rencontré une conscience résiduelle du Démon des Rêves. »
Le sentiment inexplicable de décalage qu’elle avait éprouvé face à cette femme. Et son incroyable vivacité.
« … N’est-elle pas beaucoup trop vivante pour être une conscience résiduelle du Démon des Rêves ? Je veux dire, si c’est une illusion façonnée à partir de tes souvenirs, elle a beaucoup trop conscience d’elle-même. »
La Rene qui se trouvait dans cette cabane était trop différente de la conscience résiduelle du rêve de Rene, qui avait révélé son identité après avoir reçu quelques gifles.
Elle était si vivante, si semblable à la véritable personne, que Rene l’avait senti, même durant ce bref instant.
Les paroles de Rene firent se durcir les traits de Vera.
À bien y réfléchir…
Avant l’arrivée de Rene, son pacte avait réagi à cette conscience résiduelle.
Il avait cru à un malentendu provoqué par l’hallucination, mais…
… Et si ce n’en était pas un ?
Il devait en avoir le cœur net.
Vera posa une main près de sa poitrine et regarda en direction de la cabane.
Hummm.
Le pacte réagit.
Une profonde perplexité se peignit sur le visage de Vera.
Assise à ses côtés, Rene sentit sa réaction et poursuivit, se disant que son hypothèse était peut-être juste.
« … Vera. »
« Oui ? »
« Mon moi de la première itération… Quoi que ce soit, elle devait avoir quelque chose qu’elle voulait accomplir par ton intermédiaire, n’est-ce pas ? Au point d’altérer ta perception. »
« … C’est exact. »
« Et si l’on part du principe qu’elle t’a fait régresser dans ce but… »
Orgus avait clairement participé à l’opération, alors elle laissa ce détail de côté.
« … Se serait-elle vraiment contentée d’altérer tes souvenirs et de t’envoyer dans la seconde itération ? Quelqu’un qui a même fait appel à Orgus ? »
Quelqu’un qui avait voulu quelque chose au point de faire remonter le temps ne se serait pas arrêté là.
Était-ce possible ? Si les souvenirs de celui qu’on envoyait dans le passé étaient scellés, n’aurait-il pas été logique de mettre en place une sorte de précaution pour s’assurer qu’il suivrait la voie souhaitée ?
De plus, il y avait quelque chose qu’elle pouvait savoir parce qu’on la considérait comme la même personne que cette femme.
« … Cette illusion dans le grimoire. Lui donner une conscience résiduelle… Moi aussi, je pourrais le faire, tu sais ? »
En tant que détentrice de la Marque sacrée, Rene savait mieux que quiconque jusqu’où son pouvoir divin pouvait aller.
Elle était capable d’une telle chose.
Et puis, il y avait autre chose.
« … Faire parvenir ce grimoire à Vera serait bien plus facile que d’y placer une conscience résiduelle. »
Remettre à Vera un grimoire contenant une telle conscience résiduelle serait aussi simple que de respirer.
Le corps de Vera se raidit.
Son regard se mit à transpercer la cabane.
Rene serra plus fort la main de Vera et exprima la supposition qui était désormais devenue une certitude.
« Si l’on tient compte de l’altération de ta perception et qu’on suppose que mon moi de la première itération n’a pas perdu son pouvoir divin… cette chose, là-bas, pourrait-elle être une conscience résiduelle placée par mon moi de la première itération ? »
Elle avait enfin trouvé l’explication au sentiment de décalage qui refusait de quitter son esprit.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>