Chapitre 130
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Regressor and the Blind Saintess ◈
Chapitre 130 : Décalage
──────
Le vertige prit fin lorsque Vera tira Rene hors de la cabane.
Dans la ruelle, devant celle-ci, Vera observa Rene, toujours furieuse, d’un air préoccupé.
« Vera, tu as vu ça, hein ? C’est une vraie escroc ! Et puis quoi encore ? “Je t’ai apporté à manger, alors calme-toi en mangeant.” Ha ! Qui a dit que je voulais manger ce qu’elle m’apportait ? »
Elle aurait au moins pu ravaler sa salive avant de parler.
Même tandis qu’elle s’indignait, Rene ne cessait d’avaler, la bouche pleine d’eau. En la regardant, Vera se perdit dans ses pensées.
Son odorat aussi serait touché ?
Apparemment, sa vue et son goût n’étaient pas les seuls sens affectés.
Tandis qu’il y réfléchissait, Rene le pressa de nouveau.
« Vera, tu ne m’as pas fait sortir pour me dire que j’étais allée trop loin, si ? Si tu comptes prendre le parti de cette femme, alors je… ! »
Elle ne put finir sa phrase et serra les lèvres. Une légère inquiétude se lisait sur son visage. Elle se rapprocha de lui et lui prit le bras : son intention était claire.
Réponds avec prudence.
À cette vue, Vera laissa échapper un petit rire malgré lui, puis ouvrit brusquement de grands yeux, frappé par une évidence.
…Mon esprit.
Il s’était éclairci.
On aurait dit que le brouillard qui enveloppait ses pensées s’était dissipé. L’anxiété qui le tenaillait depuis qu’il était entré dans l’illusion avait disparu.
Il n’eut aucun mal à comprendre quand cela avait commencé.
…Sainte.
C’était arrivé après l’arrivée de Rene, après qu’il l’eut vue se comporter avec tant d’exubérance.
Vera la regarda, le visage légèrement adouci, puis esquissa un sourire.
Une fois encore, il comprit qu’elle seule était sa lumière.
Il sentait que cette lumière, celle qui empêchait son être errant de s’égarer, était là.
Porté par cette certitude, Vera répondit d’une voix plus douce :
« …Je serai toujours du côté de la Sainte. »
« Mais il y a une autre femme dans ton rêve ? »
Rene s’engouffra dans la faille de ses paroles.
Vera tressaillit.
« Quoi ? Essaie donc de te trouver une excuse. C’est de la triche, de la triche ! Tu comprends ?! »
Elle ponctua ses mots d’un « Hmph ! » impérieux.
Vera laissa échapper un « Ouf… » et lui adressa un sourire gêné.
En voyant Rene fulminer, Vera chassa ses hésitations et se reprit avant de poursuivre.
« Je suis sans aucun doute du côté de la Sainte. »
« …Tu en es sûr ? »
La méfiance n’avait pas tout à fait quitté son visage. Pourtant, ses joues étaient rouges tandis qu’elle posait la question.
Vera comprit alors d’instinct que le moment était venu de lui révéler son secret.
« Sainte. »
« Qu’y a-t-il ? »
Son ton était boudeur, presque mutin.
Vera poursuivit, attentif à sa voix.
« Ne m’as-tu pas demandé de t’expliquer ce rêve ? »
Rene s’immobilisa. En voyant sa réaction, le visage de Vera s’adoucit davantage.
« L’histoire risque d’être très longue. »
Pour lui expliquer ce rêve, il devrait lui raconter toute sa vie précédente. Ce ne serait pas une histoire courte.
« Ça te va ? »
La question était sérieuse. À sa manière, Rene comprit que le moment était venu d’entendre parler de la scène qu’Orgus lui avait montrée.
Vera allait enfin lui révéler la vérité qu’il s’était tant efforcé de lui cacher.
Aussi, pour apaiser ses craintes, Rene décida de lui confier quelque chose qu’elle ne lui avait pas dit.
« …Vera. »
« Je t’écoute. »
« Tu as vécu bien plus longtemps que je ne le pensais, n’est-ce pas ? »
Vera ouvrit de grands yeux. Il resserra sa prise sur sa main.
Rene avala sa salive. Elle se demanda si le soupçon qui l’avait effleurée autrefois pouvait vraiment être fondé. Vera était-il beaucoup plus âgé qu’elle ne l’imaginait ? Était-il devenu un enfant pour une raison ou une autre avant de venir au Royaume sacré, puis avait-il caché son âge ?
« Dans le Bas-Fonds. Pas ici, dans le vrai Bas-Fonds où nous sommes allés autrefois. »
« …Oui. »
« J’ai vu Orgus. Il m’a montré le Vera d’autrefois… »
Rene se disait que taire cela à Vera, qui se montrait si sincère avec elle, équivaudrait à le trahir. Elle ajouta :
« Ça devait remonter à un passé lointain, mais dans cette vision, ta voix était plus mûre qu’aujourd’hui. »
Elle ne comprenait toujours pas cette suite d’événements. Peut-être Vera allait-il enfin lui apporter une réponse.
« Je te croirai, quoi que tu me dises, Vera. Alors, tu me répondras franchement ? »
Rene releva la tête. Le visage déterminé, elle fixa la silhouette lumineuse de Vera.
En la voyant ainsi, en entendant ses paroles, Vera comprit qu’elle ne l’avait pas soigné sans rien savoir de lui. Son cœur se gonfla.
Si elle avait vu la vision d’Orgus, elle l’avait vu tel qu’il était au cycle précédent. Elle avait dû voir aussi son misérable passé. Malgré tout, il lui était profondément reconnaissant de l’amour inébranlable qu’elle lui témoignait.
Vera hocha la tête. Il entrouvrit les lèvres, cherchant soigneusement ses mots.
Même après avoir décidé de tout lui révéler, il se demandait toujours par où commencer.
Après un instant d’hésitation, Vera apaisa son cœur tremblant et prit la parole.
« …J’ai remonté le temps. »
Il lui révéla d’abord qu’il avait régressé.
« Et cette femme est la Sainte du cycle précédent. »
Puis il lui révéla cette vérité.
Rene se figea.
« …Quoi ? »
Elle répondit d’un air absent.
* * *
Son récit se prolongea.
Vera lui raconta les choix qu’il avait faits après avoir reçu pour la première fois sa Marque sacrée dans le Bas-Fonds, le chemin qu’il avait suivi et la manière dont tout cela s’était terminé.
En reliant ses paroles à ce qu’elle avait entendu dans la vision d’Orgus, Rene reconstitua peu à peu une suite d’événements plus claire. Son expression changea, saisie par la surprise.
« Après avoir reçu la Marque sacrée, j’ai d’abord satisfait mes propres désirs. »
Elle n’en croyait pas ses oreilles.
« J’ai unifié le Bas-Fonds et, par avidité, j’y ai bâti un château. »
Elle en fut bouleversée.
« …Au terme de cette vie, j’ai rencontré la Sainte du cycle précédent. »
Et quand le récit se poursuivit et que Vera en vint à leur rencontre, Rene fut prise de honte.
Comment aurait-elle pu ne pas l’être ? La personne qu’elle venait d’insulter avec tant de véhémence s’était révélée être elle-même.
« …C’est pour cela que j’ai remonté le temps. C’est pour cela que je t’ai cherchée, dans ce cycle. »
Rene avait écouté le récit, le visage écarlate.
« …Je ne voulais pas que la Sainte connaisse une nouvelle fois une telle fin. Je voulais te protéger. Et je voulais devenir, même un peu, comme ta lumière. C’est pour cela que je t’ai cherchée. »
Lorsque son récit prit enfin fin, une émotion unique s’éleva en Rene.
Le doute.
Le visage de Rene se décomposa. Sa voix prit un ton grave.
« …Vera. »
Vera répondit d’une voix tendue.
« Oui. Je t’écoute. »
C’était la première fois qu’il lui racontait son passé aussi ouvertement et en détail.
Mais la question qui suivit dissipa toute cette tension en un instant.
« Tu ne trouves pas ça étrange ? »
« Quoi donc ? »
« Pour commencer, sais-tu comment renoncer à une Autorité ? »
Rene ne pouvait pas avoir l’air plus troublée.
…Rien d’étonnant à cela.
« C’est étrange. Dès que nous recevons une Marque sacrée, les façons d’utiliser une Autorité s’impriment dans notre esprit. C’est pour cela que nous pouvons nous en servir à notre guise… »
Vera ne niait-il pas quelque chose d’évident ?
« …Je ne sais pas comment renoncer à une Autorité. Si je l’avais su, j’y aurais renoncé le jour même où j’ai reçu ma première Marque sacrée. »
Elle connaissait parfaitement les Autorités et leurs usages, pourtant Vera affirmait que la Rene du premier cycle avait renoncé à son Autorité et était entrée dans le Bas-Fonds.
À sa connaissance, il n’existait aucun moyen d’effacer une Marque sacrée après l’avoir reçue. Pourtant, Vera en parlait comme si cela allait de soi.
Vera s’immobilisa.
D’une voix tremblante, troublé au point de s’en rendre compte lui-même, il répondit :
« En le demandant aux dieux… »
« Sais-tu comment faire ? Non, existe-t-il seulement un moyen de rencontrer les dieux ? Même dans le Royaume sacré, même le seigneur Rohan, qui est le plus proche d’eux, ne peut entendre leur voix que sous forme de fragments. »
Les pupilles de Vera tremblèrent.
À l’instant où il entendit les paroles de Rene, où il fut confronté à ses questions, il eut l’impression que son cœur tombait dans le vide.
À bien y réfléchir, elle avait raison.
Lui non plus ne savait pas comment renoncer à une Marque sacrée ni comment se défaire d’une Autorité.
Alors pourquoi avait-il supposé que c’était possible, tout naturellement ?
Pourquoi avait-il supposé que la Rene du premier cycle l’avait fait ?
Vera chancela.
Rene poursuivit :
« …C’est étrange. Tu ne trouves pas ? »
La réaction de Vera lui éclaira un peu plus les choses.
Le décalage étrange qu’elle avait ressenti en écoutant son récit se muait en certitude.
« Vera. »
« …O-oui. »
« Tout ce dont tu te souviens est-il vraiment arrivé ? »
Elle ne savait pas grand-chose du cycle précédent. Elle ne l’avait pas vécu.
Pourtant, certains éléments lui semblaient indéniablement étranges.
« …La Rene du premier cycle. Tu as dit que j’étais aveugle et que je n’avais pas d’Autorité. Alors, comment ai-je survécu dans le Bas-Fonds ? Tu sais mieux que quiconque que ce n’est pas un endroit où l’on peut survivre en mendiant. Non, mais surtout, qu’est-ce que faisait le Royaume sacré, à l’époque ? »
Qu’avait fait le Royaume sacré ?
Celui qu’elle connaissait n’aurait jamais pu rester les bras croisés.
« Même si Sa Sainteté était morte, les autres Apôtres étaient tous encore là. D’après toi, les neuf Apôtres, toi compris, étaient descendus sur terre, y compris l’Apôtre du Repos et le prochain Apôtre du Jugement. »
Même sans compter Vera et elle, ils étaient sept.
N’était-ce pas étrange que Vera ait cru qu’une guerre éclaterait sur tout le continent parce que d’autres la convoitaient ? Qu’il ait cru que la Rene du cycle précédent avait renoncé à son Autorité pour cette raison ?
« …Tu le sais aussi, Vera. À moins d’appartenir à une race ancienne, aucune créature du continent ne peut vaincre un Apôtre. Nous sommes des demi-dieux. »
La force apportée par le nombre d’Apôtres ne se cumulait pas simplement.
« Chaque fois qu’un autre Apôtre nous rejoint, notre puissance double. Voilà ce qui arrive lorsque nos Autorités s’entrelacent. Tout le monde le sait sur le continent. C’est pour cela que personne ne s’en prend au Royaume sacré. »
C’était ainsi que ce petit territoire, dont toute l’étendue ne formait qu’une forteresse, avait résisté si longtemps.
« …Alors, pourquoi as-tu cru qu’une guerre éclaterait pour me prendre pour cible ? »
Vera, bien plus intelligent qu’elle et qui réfléchissait à d’innombrables possibilités avant d’agir, avait-il vraiment pu ne pas s’en rendre compte ?
En attendant sa réponse, Rene vit Vera vaciller.
« Vera ! »
Elle tenta de le soutenir, mais Vera retrouva son équilibre avant elle. Le visage égaré, il se frotta la figure.
À mesure que le récit avançait et que les questions surgissaient, une douleur écrasante lui avait envahi la tête.
La confusion montait en lui : il ignorait des faits pourtant évidents et les avait mal compris.
Ce ne fut qu’alors que Vera comprit.
Ma perception…
Elle était faussée.
Il y avait des trous dans ses souvenirs. C’étaient de faux souvenirs.
On aurait dit des morceaux que quelqu’un avait assemblés de force, sans qu’ils s’emboîtent correctement.
À peine l’eut-il compris qu’une autre question s’imposa à lui.
Depuis quand ?
Il n’en savait rien.
Les indices étaient bien trop rares pour qu’il puisse déterminer jusqu’où ses souvenirs avaient été déformés.
Mais…
Qui… ?
Qui avait fait cela ? La réponse lui vint avec une facilité absurde.
Tous les souvenirs déformés qu’il avait remarqués étaient liés à une seule personne.
Vera se tourna vers la cabane.
Vers la silhouette qui devait être assise seule à l’intérieur.
Le visage empreint de confusion, Vera fixa la cabane et poursuivit ses réflexions.
Si sa perception avait été faussée, si quelqu’un était capable d’une telle chose…
…Rene.
Elle était la seule.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>