Chapitre 129
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 129 : Cauchemar — 4
──────
Les contours des choses se brouillèrent.
Les couleurs s’entremêlèrent.
En sortant du gouffre, Rene sentit le regret l’envahir tandis que sa vue s’estompait peu à peu.
C’était tout naturel, puisque son rêve avait pris fin.
Malgré tout, elle ne parvint pas à empêcher ce regret de grandir en elle.
Rene pinça les lèvres et rassembla ses émotions avant de se diriger de nouveau vers le fond du gouffre.
Vera était là, alors tout irait bien. Une fois qu’elle l’aurait retrouvé, ce genre de chose ne serait rien.
Sur cette pensée, elle sortit du gouffre.
Aussitôt, des amas de lumière trouble envahirent son champ de vision. Ils s’étaient formés là où les contours des objets s’étaient brouillés.
Rene s’arrêta net.
« … Le Bas-Fonds. »
Elle ne le voyait pas, et c’était justement ainsi qu’elle le reconnut. En se fiant uniquement à ses sens, elle identifia ce lieu comme le Bas-Fonds de l’Empire, qu’elle avait déjà visité.
Une autre chose lui apparut clairement.
« C’est un traumatisme. »
Ce rêve était le traumatisme de Vera.
Il ne ressemblait pas au sien, qui recréait l’avenir qu’elle souhaitait. C’était une scène d’un instant qu’il regrettait si profondément qu’il en frissonnait jusqu’aux os.
Ce que Vera regrettait, c’était probablement…
« … Cette femme. »
L’instant qu’Orgus lui avait montré, venu d’un passé inconnu : celui où Vera avait pleuré.
Serrement.
La main de Rene se crispa.
« Alors, il batifolait avec une autre femme. »
Un sourire furieux se dessina sur ses lèvres.
« T’es mort. Vraiment. »
Aujourd’hui, tout le monde allait mourir.
Sur cette pensée, Rene insuffla son pouvoir divin dans sa canne et frappa le sol.
Une onde se propagea. Les objets prirent forme dans son esprit.
C’est ainsi que Rene trouva Vera.
Il se trouvait dans le bâtiment situé à trois pas sur sa droite.
* * *
Grincement.
Rene ouvrit la porte. Elle était moisie, humide et visqueuse au toucher.
Elle fronça brièvement les sourcils, puis releva la tête et distingua une silhouette humaine parmi les pâles amas de lumière.
« Vera. »
Elle l’appela.
Sursaut.
La silhouette s’agita.
La lumière qui la composait frissonna et ondula.
Puis…
« … Tu es vraiment prête à tout. »
Sa voix résonna avec le grondement d’une bête.
Rene tressaillit.
Quelque chose clochait. La voix de Vera était bien trop instable.
Elle était sauvage, comme s’il allait déchiqueter et avaler sur-le-champ tout ce qui se trouverait devant lui.
« Ve… »
« Vous auriez dû savoir quand vous arrêter. Vous autres, les salopes, vous avez fini par dépasser les bornes. »
L’amas de lumière qui ressemblait à Vera grandit. Il s’était probablement levé.
Rene se tendit, prête à agir, quand…
Saisie !
« Argh… »
Vera, qui s’était approché d’elle sans qu’elle sache comment, l’empoigna à la gorge.
« Ne t’ai-je pas prévenue ? Apprends à faire la différence entre ce que tu peux imiter et ce que tu ne peux pas. »
« Kh… ! »
« Tant mieux. Oui, maintenant que vous êtes deux, il en restera une même si je te tue. Ça fera un bel exemple. Quand cette salope reviendra, je pourrai jeter ton cadavre devant elle et découvrir le prochain embranchement. »
Vera ricana en parlant.
Rene ne l’avait jamais vu prendre une telle expression.
La peur lui monta soudain au cœur.
À cet instant, elle comprit quelque chose.
Il s’agissait peut-être d’une parcelle de ce moi dont Vera parlait toujours, celui qui entretenait des pensées malveillantes pour s’amuser. C’était peut-être pour cela qu’il devait se contenir.
Elle aurait pu dire que c’était tout à fait compréhensible.
Mais…
« Ça… »
Rene n’avait pas bâti une résolution si fragile qu’elle s’effondrerait pour si peu.
« … Lâche-moi ! »
Elle lança le pied droit en avant.
Sa cible était l’entrejambe de Vera.
Ce n’est qu’un rêve !
Même si tout s’arrêtait là, il irait bien, une fois réveillé !
Elle frappa de toutes ses forces. Vera sursauta, la lâcha et recula.
« T’es folle ou quoi… ! »
Un juron lui échappa.
Rene n’en tint pas compte. Elle inspira profondément, puis lui cria dessus tandis qu’il reprenait son équilibre.
« C’est moi ! Rene ! Je ne suis pas une illusion, c’est vraiment… »
« Ne raconte pas de conneries ! La Sainte n’emploierait jamais des méthodes aussi sauvages que les tiennes ! »
Elle n’eut pas le temps de protester : il l’accabla de reproches.
« … »
Rene resta sans voix.
Son regard se mit à errer, embarrassé.
« N-non, c’est un rêve, alors… »
Elle baissa lentement la tête.
« E-et c’est toi qui m’as attaquée en premier… C’était de la légitime défense… »
Une sueur froide lui coula le long du visage.
À bien y réfléchir, c’était vrai.
J’y suis peut-être allée un peu fort ?
C’était peut-être un peu excessif.
Il n’était clairement pas dans son état normal ; le frapper dans les parties n’était sans doute pas la meilleure chose à faire.
Parvenue à cette conclusion, Rene pinça les lèvres et s’excusa.
« Je suis désolée… »
Ses épaules s’affaissèrent de dépit.
« … Mais. »
Elle s’excusait, mais tenait tout de même à se défendre sur ce point. Rene se redressa et poursuivit :
« M-me traiter de sauvage, c’est exagéré ! »
Sa voix trembla légèrement, comme si elle se demandait elle-même si ce n’était pas vraiment exagéré.
Vera, qui avait assisté à toute la scène, se figea et la dévisagea, bouche bée.
Le silence s’installa.
Puis il prit la parole.
« … Sainte ? »
Personne d’autre qu’il connaissait ne se comportait avec autant d’animation, et elle était bien trop vivante pour être une illusion.
À sa question…
« Hum ! »
Rene rougit, détourna la tête et s’éclaircit la gorge.
* * *
Après avoir éclairci la situation à l’aide de plusieurs questions et écouté tout ce que Rene avait vécu, Vera baissa la tête, l’air accablé.
« … Je n’ai aucune excuse. J’aurais dû commencer par te chercher, Sainte. »
« N-non ! Enfin, ça peut arriver ! J’ai pu me réveiller tout de suite parce que Vera sans visage est apparu dans mon rêve… »
Naturellement, Rene avait le visage rouge de gêne en parlant.
Elle avait honte d’évoquer le rêve qu’elle avait fait, cet avenir qu’elle souhaitait.
Elle s’était donc contentée de dire : « Je passais un moment tranquille avec Vera. »
Rien que cela suffisait à lui brûler les joues.
Voulant mettre fin au plus vite à cette conversation, Rene ferma les yeux et lança presque en criant :
« Ça-ça suffit ! »
Sa voix prit presque des accents de hurlement.
« Tu peux m’expliquer ce rêve, maintenant ? »
Parlons plutôt de quelque chose d’utile.
À sa question, le visage de Vera vacilla.
Il avait été trop troublé pour y penser jusque-là, mais pour quitter cet endroit, il devait lui parler de son rêve, de celle qu’elle avait été lors du premier cycle et de sa régression.
Il hésita.
Puis il se demanda comment le lui expliquer pour qu’elle comprenne.
Vera resta longtemps indécis quand…
Grincement.
La porte de la cabane s’ouvrit.
Rene et Vera se tournèrent aussitôt vers l’entrée.
Rene du premier cycle entra, un bol de bouillie infecte entre les mains.
« Oh, nous avons de la visite. »
Elle s’exprimait d’une voix claire.
Le visage de Rene se durcit.
Pas un instant, elle ne songea que c’était sa propre voix. Après tout, la voix qu’on entend soi-même diffère de celle que les autres entendent. À cet égard, sa réaction était tout à fait naturelle.
Un murmure contenu échappa à Rene.
« … Je vois. »
Vera tressaillit.
« C’est, enfin… »
« Tu batifolais avec une autre femme ? En me laissant derrière ? »
Les pupilles de Vera tremblèrent violemment. Son cœur battait à tout rompre.
Il devait parler. Tout de suite.
Un instinct primal lui remonta le long de l’échine et l’avertit que s’il ne s’expliquait pas sans attendre, quelque chose qu’il ne voulait même pas imaginer allait se produire.
Alors que Vera s’empressait d’ajouter quelque chose, Rene du premier cycle reprit la parole.
« Une jolie jeune femme est venue me rendre visite. »
Une veine saillit sur le front de Rene.
« Pour qui te prends-tu, à me traiter de jolie ou de quoi que ce soit ? »
Sa réponse fut d’une agressivité foudroyante.
Rene plissa les yeux. Elle tenta de distinguer la silhouette de l’autre femme, se demandant quelle sorte de femme pouvait apparaître jusque dans le rêve de Vera.
Pourtant, sa vue, qui s’estompait depuis qu’elle avait quitté son propre rêve, ne lui permettait pas de voir clairement la femme.
« Tss. »
Rene claqua la langue, irritée.
Rene du premier cycle porta une main à sa bouche, étouffa un petit rire et poursuivit :
« Ah, pardonnez-moi. Je ne vois pas, il semble donc que j’aie été impolie. »
Une voix douce au milieu de cette atmosphère tendue.
À ces mots…
Sursaut.
Le corps de Rene trembla.
Ces paroles sur son incapacité à voir firent surgir une pensée malgré elle.
Cette pensée qu’elle avait déjà eue : Vera voyait peut-être une autre femme à travers elle.
Elle commença à l’étouffer.
Le visage de Rene se durcit davantage.
Elle était en colère.
Songer au chagrin ou au mépris de soi aurait été comme reconnaître sa défaite ; Rene choisit donc plutôt de laisser éclater sa colère.
« Si vous ne voyez pas, vous devriez faire plus attention. Vous pensez qu’un simple pardon règle tout ? Vous cherchez à attirer la pitié ? »
On aurait pu qualifier ses paroles d’insensibles.
Mais pas aux yeux de Rene.
Parce que je suis aveugle, moi aussi !
Elle pouvait se le permettre.
À sa réplique acerbe, Rene du premier cycle répondit :
« C’est tout à fait vrai. C’est ma faute. Hum, grâce à vous, sœur, j’ai appris une autre leçon. Merci… »
« Je n’ai pas de sœur comme vous. »
« Sous la grâce du High God, nous marchons tous sur la même terre. Comment pourrions-nous être étrangères l’une à l’autre… »
« Vous êtes proche du High God ? Vous prononcez Son nom si légèrement. »
« … Je ne crois pas que nous soyons éloignées. »
« Pas éloignées, mais pas proches non plus ? Ça veut dire que vous êtes de parfaites étrangères. Vous êtes amusante. »
« Sous la grâce du High God, nous sommes tous frères et sœurs… »
« Je vous ai dit que je n’avais jamais eu de sœur comme vous ! Et ne prononcez pas le nom du High God à la légère. Je n’allais même pas en parler, mais je suis en fait très proche du High God, vous savez ? Le High God dit qu’Il ne vous aime vraiment pas. »
L’échange acerbe se poursuivit.
L’atmosphère devint étouffante.
« Hmpf ! »
Rene renifla, se tourna vers Vera et parla d’une voix forte.
« Vera, écoute-la. Ce n’est qu’une imposture, pas vrai ? C’est exactement le genre d’escroc qui prétend que nous sommes tous frères et sœurs, unis comme les doigts de la main, tout en plumant les gens ! »
Une accusation absurde.
Pourtant, Rene ne cessa pas de plaider sa cause.
Sa plainte venait de l’irritation qui montait en elle depuis que cette femme était entrée dans la pièce.
Elle voulait lui dire : ne regarde pas une femme comme ça. Regarde-moi, moi. Je suis bien mieux.
… Naturellement, Vera, qui connaissait toute l’histoire, se trouvait dans une situation extrêmement délicate.
Sainte, c’est toi…
Il devait le lui dire, mais n’avait aucune idée de la manière de s’y prendre.
Rene du premier cycle, debout à l’entrée avec son bol de bouillie, et Rene à ses côtés, qui piquait une crise, plongeaient Vera dans une confusion totale.
« Vera, dis quelque chose. »
Était-ce son imagination, ou voulait-elle dire : « Dépêche-toi d’être d’accord pendant que je l’insulte » ?
Vera, toujours incapable de parler tant il était troublé, entendit Rene du premier cycle reprendre la parole.
« Ma sœur. »
« Quoi ? »
« … Est-ce que j’ai fait quelque chose qui vous a contrariée ? »
Tressaillement.
Rene trembla.
Quoi ? Pourquoi a-t-elle l’air si réelle ?
Pour une forme-pensée, elle était bien trop vivante. La forme-pensée du démon des rêves imitait sûrement les souvenirs de Vera, et pourtant, pour une raison quelconque, Rene avait l’impression d’être face à la réalité.
N’était-ce pas étrange ? Elle avait une vivacité d’une tout autre nature que la Rene du rêve que Rene avait vu.
Alors que Rene se ratatinait sur elle-même et se mordait les lèvres pour retrouver son calme, Rene du premier cycle reprit la parole.
« Je suis vraiment désolée. Si j’ai fait quelque chose qui vous a blessée, pourriez-vous me le dire ? Je ferai tout mon possible pour m’améliorer. »
Sa voix était empreinte de tristesse.
C’était le genre de voix déchirante qui vous fendait le cœur dès qu’on l’entendait.
« Grr ! »
Un grondement furieux échappa à Rene.
Vera ferma les yeux très fort.
Secrets ou pas, il devait tout lui dire immédiatement.
S’il tardait davantage, il ignorait ce que Rene pourrait faire ensuite.
Elle risquait de lui reprocher avec amertume de ne pas le lui avoir dit plus tôt.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>