Chapitre 128
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 128 : Cauchemar — 3
──────
Ses pensées s’enfoncèrent.
Sa conscience se brouilla.
Luttant pour s’accrocher à son esprit de plus en plus engourdi, Vera fixa Rene, devant lui.
« …Elle ne fait rien. »
C’était étrange.
D’après les explications, elle aurait dû atteindre le prochain embranchement et entamer une nouvelle boucle. Pourtant, même si plusieurs jours s’étaient écoulés selon lui, cette illusion ne montrait aucun signe d’évolution.
Elle se contentait de prier, de supplier et de lui retourner les entrailles.
Les soupçons de Vera n’en furent que plus vifs.
« C’est censé être une pensée de Démon des Rêves… ? »
Cette pensée lui était venue parce que son esprit embrumé ne lui permettait plus de juger correctement.
Et si c’était vraiment Rene ? Et s’il avait bel et bien régressé ?
De telles pensées déformaient son paysage intérieur.
Et si c’était la réalité ? Et si son rôle était de protéger ici sa lumière, qui ne s’était pas éteinte ?
Son expression sévère s’adoucit. Son regard se voila. Il avait l’air hébété d’un homme en plein rêve.
Vera se pressa la poitrine et examina l’âme qui s’y trouvait.
« …Le pacte est actif. »
Le pacte qu’il avait conclu avec elle était actif. Il réagissait à sa présence.
Comment pouvait-il alors prétendre que tout cela était faux ?
La preuve la plus sûre se trouvait dans sa poitrine. Comment cela pouvait-il être une illusion ?
Comme cette pensée persistait, Vera tordit soudain le visage, se mordit la lèvre et la chassa de force.
« …Non. Cette sensation aussi pourrait être une illusion. »
Il ne pouvait être sûr de rien.
Vera savait mieux que quiconque qu’il n’était pas dans son état habituel.
Même lorsqu’il essayait de puiser dans son pouvoir divin, il n’y parvenait pas.
C’était probablement un phénomène causé par son assimilation à l’illusion. À l’époque dont il se souvenait, il n’avait pas eu la force de libérer son pouvoir divin ; son corps changeait donc pour s’y conformer.
Sa confusion s’accrut. Une expression misérable passa sur son visage : il se retrouvait dans une situation où il ne pouvait se fier à rien.
Alors Rene prit la parole.
Elle cessa de prier, se tourna vers Vera et s’adressa à lui.
« Ah, mon frère. Y a-t-il quelque chose que vous désiriez ? »
Les brûlures de son visage se plissèrent en un sourire. À un moment donné, elle s’était mise à l’appeler « mon frère ».
Vera fronça les sourcils et répondit d’un ton furieux.
« …Ça ne te regarde pas, salope. »
« Vous ne pourriez pas me le dire ? Je prie pour vous, mon frère… Et puisque je vais prier, je me suis dit qu’il valait mieux prier pour ce que vous désirez. »
« Si cette illusion pénible disparaissait, je n’aurais besoin de rien d’autre. »
« Hum, vous avez encore fait un cauchemar ? »
« Ta gueu… »
Vera s’apprêtait à l’injurier, mais il poussa un long soupir et détourna le regard.
Quoi qu’il dise, elle ne ferait que l’entraîner dans son jeu.
Mieux valait l’ignorer.
Vera ferma les yeux de toutes ses forces et se coupa de chaque sensation.
« Je dois attendre le prochain embranchement. »
Il le fallait. Il finirait bien par arriver. Alors, il le réduirait en miettes, puis ferait de même avec le suivant, sortirait d’ici et retrouverait la vraie Rene, au-dehors.
Tandis que Vera poursuivait ses pensées, sa respiration se fit plus légère. Son regard s’enfonça toujours plus profondément.
Il ne se rendait pas encore compte que sa conscience et ses pensées commençaient déjà à se déliter.
* * *
Des larmes coulaient sur le visage de Rene tandis qu’elle « contemplait » le spectacle devant elle.
Un paisible village rural sous un ciel bleu.
Un village aux modestes maisons de bois et aux chemins de terre, qui n’avait rien de remarquable, à l’exception de la grande roue à eau en son centre.
C’était Lemeo, où elle était née et avait grandi.
Le village s’étendait devant elle.
Elle le voyait de ses propres yeux.
Le spectacle qu’elle croyait ne jamais revoir se trouvait là, devant elle : un miracle nommé paysage.
« …Ah. »
C’était un rêve.
Elle le comprit aussitôt.
Si ce n’était pas un rêve, il n’y avait aucune raison qu’elle se trouve ici ni qu’elle revoie ce paysage qui lui avait tant manqué.
Et puis…
« Rene. »
Elle ne pouvait pas ne pas voir le visage de l’homme à ses côtés, Vera.
Rene tourna la tête.
Elle vit Vera, sans visage, vêtu de vêtements miteux comme ceux d’un paysan, qui la regardait.
« …Les murmures des Démons des Rêves. »
Ce devait être ça.
C’était forcément le phénomène provoqué par le grimoire dont on lui avait si souvent expliqué le fonctionnement qu’elle en avait les oreilles rebattues.
Rene fixa le visage vide de Vera et rit, incrédule.
« On dirait que tu ne peux pas reproduire ce que je n’ai jamais vu. »
« Il fait froid. Rentre te réchauffer près du poêle. »
« Un Vera sans visage, ça fait un peu beaucoup, non ? »
« Les enfants n’arrêtent pas de te réclamer, je ne sais plus où donner de la tête. »
« Pour une chose comme toi, tu l’imites plutôt bien. »
Elle parlait d’un ton moqueur et désinvolte, mais sa voix tremblait.
Elle comprenait trop bien le genre d’illusion que le grimoire lui montrait.
« L’avenir que je désirais. »
Vivre avec lui comme une famille, dans son paisible village natal de Lemeo. C’était sans doute la scène que le grimoire lui présentait.
Rene se mordit la lèvre, se ressaisit et s’adressa à la pensée du Démon des Rêves.
« C’est assez amusant, mais tu pourrais arrêter, maintenant ? »
« Hum ? Ah, c’est ça que tu voulais dire ? »
La pensée du Démon des Rêves posa une main sur la joue de Rene, puis approcha son visage vide du sien.
Rene fronça les sourcils devant son geste, puis gifla sa joue qui s’approchait.
Clac !
« …Chérie ? »
« Chérie ? Pourquoi est-ce que je serais ta chérie ? »
« Mais enfin… »
« Ça montre bien à quel point tu as une piètre idée de ce qu’est un rêve. Si tu veux faire ça, va au moins jusqu’au bout et donne-lui un visage. Pourquoi t’es-tu arrêté à mi-chemin ? »
Elle était en colère.
Contre elle-même, parce qu’elle se laissait ébranler par une chose pareille, et contre la pensée du Démon des Rêves, qui tournait en ridicule l’avenir qu’elle avait souhaité.
Le visage de Rene se durcit.
« Laisse-moi sortir. »
La pensée du Démon des Rêves se figea, déconcertée, puis reprit soudain la parole.
« …Arrête de plaisanter. Les enfants t’attendent. »
« Je n’ai jamais eu d’enfants. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Nous avons partagé notre amour, nous avons eu un fils et une fill… »
Clac !
Rene gifla de nouveau la pensée.
« Ne dis pas des choses aussi répugnantes. Je n’ai pas la moindre intention de coucher avec toi. »
Quelle absurdité.
Elle avait déjà choisi avec qui elle coucherait. Elle avait même prévu quand et comment.
« Arrête tes conneries et fais-moi sortir d’ici. »
Sa colère frappa la pensée avec une clarté plus vive encore.
La pensée pencha la tête dans un craquement, puis parla d’une voix qui n’était plus celle de Vera.
« Pourquoi faut-il que tu fasses ça ? Si tu restes ici, tu pourras vivre heureuse pour toujours. »
Sa voix débordait d’une incompréhension sincère.
Rene ricana.
« Heureuse, mon cul. Comment pourrais-je l’être alors que la personne la plus importante n’est pas là ? »
Lemeo, avoir une famille, pouvoir voir… Rien de tout cela n’avait de sens sans le trésor le plus précieux de son cœur.
Elle possédait déjà une lumière d’un noir absolu, plus précieuse que ces ténèbres éblouissantes et bariolées.
Le visage de Rene se durcit.
« Vera n’est pas là. »
À ces mots pleins de colère, la pensée répondit tandis que sa forme se déformait.
« …Quel dommage. »
Le décor façonné à l’image de Lemeo se déforma.
[-----.]
Un bourdonnement lui emplit les oreilles.
« Je ne peux pas te laisser sortir. Si tu ne peux pas te satisfaire de cela, il ne me reste qu’à te plonger dans l’inconscience, même sans rêves. »
« Tu parles beaucoup pour une chose comme toi. »
Rene regarda tout cela comme si de rien n’était.
« Tu sais ? Tu as fait une erreur. »
Elle libéra le pouvoir divin d’un blanc pur qu’elle retenait en elle.
« Si tu voulais m’emprisonner, tu aurais dû me bander les yeux. »
Elle le répandit dans tout l’espace.
Au centre de cet espace rouge sombre, écrasé comme de l’argile, Rene se mit à tisser une formule de sort à partir du pouvoir divin qu’elle avait libéré.
La méthode était différente de celle qui consistait à tisser une formule de sort par la seule imagination.
Elle pouvait voir l’espace directement et en ajuster minutieusement la composition. Ce faisant, elle y inscrivait une quantité d’informations qu’un cerveau humain seul n’aurait pu traiter.
Des points d’un blanc pur se relièrent en lignes, puis formèrent des surfaces. Celles-ci se superposèrent pour devenir des cubes.
Puis, à nouveau.
Ffffou !
Les cubes s’imbriquèrent et formèrent une formule de sort de dimension supérieure.
Rene tendit la main. Son bâton s’y trouvait déjà.
Shing.
Elle en tira la lame et esquissa un sourire de travers.
« C’est bien plus facile quand je peux voir. »
Créer cette formule de sort était assurément beaucoup plus facile que de la construire dans son esprit.
En manipulant et en inscrivant une formule de sort après l’autre, elle parvint à achever une formule de dimension supérieure qu’elle avait crue impossible à réaliser.
Ébranlée par la scène qui se déroulait devant elle, la pensée défit sa propre forme, enfla démesurément et se jeta sur Rene comme pour l’avaler tout entière.
Rene saisit à deux mains l’épée dissimulée dans son bâton, la leva au-dessus de sa tête et l’abattit sur la pensée qui chargeait.
Formule de sort unique [Châtiment divin].
Elle l’avait déjà conçue, mais ses limites physiques l’avaient empêchée d’utiliser cette formule de sort. À présent, elle se déployait au sein de l’illusion créée par la pensée.
Le long de la trajectoire de son épée, le pouvoir divin blanc pur répandu dans l’espace se précipita d’un seul coup sur la pensée. Une force violente, qui semblait à première vue être à la fois une masse de lumière et de foudre, ouvrit sa gueule.
Condensation en un point unique.
[Châtiment divin] s’enfonça de force dans le corps de la pensée.
Puis tout explosa d’un seul coup.
Crac.
On aurait dit que quelque chose s’était brisé. Des fissures se répandirent sur le corps de la pensée, d’où jaillit une énergie blanche.
Rene pointa sa lame vers la pensée et l’enfonça au centre de la fissure qu’elle pouvait « voir ».
Crac.
La fissure s’ouvrit en grand.
Fracas !
Puis l’espace se brisa.
La pensée fut mise en pièces. L’espace rouge sombre s’effrita en cendres. Son cri d’agonie frôla brièvement les oreilles de Rene.
Rene expira brièvement et contempla le monde qui blanchissait.
D’après les explications de Miller, le grimoire, incapable de maintenir l’illusion plus longtemps, allait mettre fin au rêve.
Elle se réveillerait si cela continuait, mais…
« …Pas encore. »
Même si elle sortait d’ici, elle ne pourrait rien faire.
« Ma vue s’obscurcit. »
Une fois sortie de ce rêve, elle redeviendrait aveugle. Son corps serait incapable de bouger de lui-même.
Il lui fallait quelqu’un qui se réveillerait avec elle et arrêterait le grimoire.
« Vera. »
Naturellement, Vera était le seul à pouvoir faire cela pour Rene.
Rene leva son épée et la balança dans les airs. Dans un frrt, un gouffre noir apparut sur son passage.
Rene fixa le gouffre tandis que sa vue s’éteignait.
« Vera est là. »
Elle en était certaine, car elle avait invoqué l’Autorité pour qu’elle lui ouvre un chemin jusqu’à Vera.
Vera était probablement prisonnier d’un rêve semblable au sien.
« …Quel genre de rêve Vera fait-il ? »
Elle l’ignorait.
Elle n’aurait jamais imaginé qu’elle-même ferait un tel rêve ; elle ne pouvait donc pas le savoir.
Mais une chose était certaine : le rêve de Vera ne serait pas facile non plus.
Rene accéléra ses pensées et envisagea les différents rêves que Vera pouvait faire.
Il pouvait s’agir d’un souvenir devenu traumatisant, ou peut-être d’un rêve qu’il désirait voir se réaliser.
Alors une idée lui traversa soudain l’esprit.
« …Il pourrait y avoir une autre femme. »
Rene plissa les yeux et rejeta sur son épaule l’épée qu’elle tenait, dans une posture négligée.
« Oui, il y avait bien une femme que Vera n’arrivait toujours pas à oublier. »
Cette seule pensée lui fit bouillir le sang, mais elle n’y pouvait rien…
« …Comme si je pouvais accepter ça. »
Elle ne le comprendrait jamais. Même si elle devait en mourir. La femme du rêve de Vera devait être elle.
Qu’il s’agisse d’un traumatisme ou d’un avenir qu’il désirait, elle seule devait habiter le cœur de Vera.
Le regard de Rene s’assombrit.
Elle s’avança vers le gouffre.
« Pour peu que je te trouve en train de batifoler avec une autre femme… »
Alors, je te tuerai et je mourrai aussi.
Sur cette pensée, Rene franchit le seuil du gouffre.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>