Chapitre 127
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 127 : Cauchemar — 2
──────
Les répétitions se succédèrent sans fin.
Après avoir dit : « Je reviens tout de suite », elle franchit la porte. Il fixa celle-ci longtemps, puis finit par l’enfoncer d’un coup de pied et se précipita dehors.
À mesure qu’il se rapprochait d’elle, son corps se délitait. Comme au dernier instant de sa vie précédente, il se retrouva aux portes de la mort.
Pourtant, il ne s’arrêta pas. Il rampa jusqu’au ravin où elle s’était effondrée.
Mais à l’instant où il la retrouva et tendit la main vers elle, le temps remonta à rebours.
De retour dans la cabane, Vera se mordit la lèvre en la voyant entrer.
C’est le grimoire.
Il en était certain.
Il était plongé dans une illusion créée par les [murmures des démons des rêves].
Il ne pouvait en être autrement. La situation correspondait exactement à ce que Miller lui avait décrit en chemin vers l’Académie.
« C’est un grimoire véritablement odieux, voyez-vous. Il montre sans cesse aux gens une même scène en réveillant leurs traumatismes. Il ronge leur esprit encore et encore, jusqu’à les réduire à une nourriture privée de toute volonté ! »
Comme Miller l’avait dit, c’était un grimoire d’une cruauté inimaginable.
Même en sachant qu’il s’agissait d’une illusion, ces scènes répétées continuaient à ébranler son esprit.
Vera se mordit plus fort la lèvre.
Crac.
Il mordit assez fort pour se faire saigner.
Ce ne fut qu’alors qu’il reprit peu à peu le contrôle de son corps.
Je dois retrouver la Sainte.
Il devait fuir cet endroit et sauver Rene. Si lui, qui avait enduré toutes les épreuves imaginables, souffrait ainsi, qu’en était-il de Rene, dont l’esprit de jeune fille n’avait pas encore été complètement brisé ? Elle devait être en proie à une terreur encore plus grande.
Le visage crispé par la colère, Vera se remémora les paroles de Miller.
« Et savez-vous ce qui rend ce grimoire encore plus terrible ? Savoir que l’on rêve ne suffit pas à se réveiller. Quitter cette scène n’y met pas fin non plus ! Autrement dit, le rêve se poursuit. Après une première branche du rêve, une autre boucle sans fin vous attend à la suivante. Et après celle-là, une nouvelle boucle encore. C’est à vous fendre le crâne ! »
« N’y a-t-il aucun moyen de s’en sortir ? »
« Si, bien sûr. Il faut franchir toutes les branches. Puisque le rêve se fonde sur vos propres souvenirs, une fois que vous avez vu toutes les situations dont vous vous souvenez, le grimoire n’a plus d’illusions à créer et le rêve lui-même se brise. »
D’après Miller, il devait s’agir du premier embranchement.
Pour le franchir, il fallait probablement…
… Empêcher Rene de franchir cette porte.
La Rene du premier cycle tâtonna vers la porte et ouvrit la bouche.
« Je reviens tout de suite. »
Elle fit une promesse qu’elle ne pourrait jamais tenir.
À cette vue, l’esprit de Vera vacilla de nouveau. Il se mordit si fort la lèvre qu’il faillit la déchirer, puis s’obligea à se concentrer.
Alors, il prit la parole.
« Attends… »
Rene se figea.
Elle tourna la tête vers lui et l’inclina légèrement.
« Pourquoi ? »
Sa voix claire résonna tandis que ses cicatrices de brûlure se tordaient en une expression qu’on ne pouvait qu’appeler un sourire.
Les pupilles de Vera tremblèrent.
Cela faisait si longtemps qu’il ne l’avait pas vue sourire. Même dans ce repaire hideux, cette lumière que sa laideur n’avait pas ternie éveilla en lui une profonde nostalgie.
Il devait dire quelque chose, mais dès qu’il reconnut cette voix et ce sourire, toutes ses pensées s’arrêtèrent.
Dans le paysage intérieur figé de Vera, la voix amusée de Miller sembla se moquer de lui.
« Eh bien, cela paraît facile, mais c’est presque impossible en pratique. Le grimoire ne se contente pas de réveiller les traumatismes. »
« Qu’entendez-vous par là ? »
« Il crée des illusions auxquelles vous ne pouvez échapper, même si vous savez ce qu’elles sont. Dès que vous comprenez qu’il s’agit d’une illusion et tentez de partir, il s’attaque à la faiblesse que vous cachez en vous. Il vous donne envie de rester éternellement dans ce rêve, même si vous savez que vous rêvez. »
Rien n’aurait pu mieux décrire ce qu’il ressentait à cet instant.
« À certains, il montre leur souhait le plus cher. À d’autres, un instant qu’ils regrettent si amèrement qu’il les fait souffrir. Il leur dit : “Si vous restez dans ce rêve, vous pourrez réaliser ce souhait.” »
« Si tu n’as rien à dire, je vais sortir. »
La voix de Rene résonna dans la pièce.
Le visage pitoyablement déformé, Vera se redressa d’un bond et se précipita vers elle comme un enfant cherchant sa mère. Il lui saisit le poignet.
« Attends, juste… »
Rene, soudain immobile, parut surprise.
Alors que Vera s’apprêtait à ajouter quelque chose, elle parla comme si rien au monde ne pouvait lui faire plus plaisir.
« Tu peux te tenir debout, maintenant ? »
« Tu vois ? Je t’avais dit que tu finirais par te relever. »
Un sourire radieux illumina son visage balafré. Rene tendit lentement la main et la posa sur celle de Vera.
La sensation de sa main rêche et meurtrie, et son rire semblable au tintement de perles qui s’entrechoquent, coupèrent le souffle à Vera. Son visage se crispa et il hocha la tête sans même s’en rendre compte.
* * *
Dans la cabane qui semblait sur le point de s’effondrer, il n’y avait rien d’autre que quelques déchets pourrissants.
Vera regarda Rene.
Elle était assise à l’endroit où elle s’adossait toujours au mur, serrant son chapelet tandis qu’elle continuait de prier.
Vera avait l’impression d’être vraiment revenu à cette époque.
Il se rabroua.
Ce n’était pas le moment. Il devait franchir le prochain embranchement. Il essaya de se le répéter, mais ne parvint pas à effacer l’illusion qui se dressait devant lui.
« Tu as faim ? »
Vera ne put que froncer les sourcils.
« … Ça va. »
Il la tutoyait. Il ne voulait pas la reconnaître ; il voulait pouvoir appeler tout cela une illusion.
Mais ses paroles ne firent qu’accroître sa nostalgie de cet instant.
Rene rectifia sa posture et tourna le visage vers Vera.
« Tu peux te lever, mais tu ne dois pas encore trop forcer. Tu ne guériras complètement que si tu manges et dors bien. Alors, dis-moi si tu as faim, je t’en prie. »
… Sa voix était douce, comme si elle cherchait à l’apaiser.
Vera sentit la colère monter et prit la parole.
« … Ne l’imite pas. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Tu n’es qu’une pensée de démon des rêves. Un déchet hideux. Espèce de salope, apprends à respecter celle que tu oses imiter. »
Il la fixa comme s’il pouvait la tuer d’un instant à l’autre.
À ces mots, Rene laissa échapper un petit rire moqueur.
« Ah, tu as fait un tel rêve ? Oh là là… Tu as dû avoir très peur. »
Elle ouvrit les bras et les tendit vers lui.
« Viens. Je vais te réconforter. Tu ne feras plus de cauchemars. »
« La ferme. »
« Les grossièretés ne sont pas de mise. Les mots révèlent la valeur d’une personne. Si tu continues à parler aussi durement, ton caractère risque de s’assombrir encore. »
« J’ai dit : la ferme. Continue à remuer la bouche et je te mettrai en pièces. »
« Vraiment ? »
Rene pencha la tête. Ses cicatrices de brûlure dessinèrent un sourire si semblable au sien.
« Maintenant que j’y pense, tu as dit que tu me giflerais dès que tu tiendrais de nouveau debout. Voilà peut-être l’occasion. »
Rene se leva et s’approcha lentement de Vera.
Crac.
Le corps de Vera se raidit.
Rene s’arrêta à portée de main et ouvrit la bouche.
« Vas-y. À toi qui peux enfin te tenir debout, j’offrirai volontiers ce corps. »
Vera retint son souffle. Ses pupilles s’écarquillèrent.
Il serra le poing. Il avait eu l’intention de frapper cette pensée insolente du démon des rêves.
Mais…
« … Sale vermine. »
Il n’y parvint pas.
Tout ce qu’il réussit à faire, ce fut de l’insulter d’une voix tremblante de peur.
Le visage de Vera se déforma.
Rene sourit encore davantage et hocha la tête.
« Si jamais tu changes d’avis, dis-le-moi. »
C’était encore une chose que la Rene de ses souvenirs aurait pu dire.
En se mordant la lèvre, Vera se força à détourner les yeux.
* * *
Il ne savait pas combien de temps s’était écoulé.
Pendant tout ce temps, Vera était resté sur ses gardes, aux prises avec elle.
« Comment te sens-tu aujourd’hui ? »
« Ça ne te regarde pas, salope. »
« Si je ne me soucie pas de toi, qui le fera ? »
« La ferme, traînée. »
« Oh là là, ce corps peut donc se livrer à ce genre d’activité ? »
« Sale vermine. »
« Ce n’est pas tout à fait faux. Après tout, je vis bien de la charité. »
L’illusion était exactement semblable à la Rene de ses souvenirs.
Sa douceur, sa façon de ne jamais céder sur un seul mot, et même son sourire, qui ne s’effaçait pas au milieu de tout cela : elle avait recréé Rene à la perfection, telle que Vera se la rappelait.
Incapable de l’accepter, Vera exigea d’une voix furieuse :
« Où est le prochain embranchement ? »
« Je ne vois pas de quoi tu parles. »
« Ne fais pas l’idiote. Tu comptes encore me ronger ? Vas-y, essaie ce que tu veux. Je piétinerai tout ça, je me relèverai et je quitterai cet endroit. »
« Hum, voilà une belle détermination. Dans la vie, il faut surmonter les tempêtes qui se présentent et tenir debout par soi-même. »
Sa colère s’embrasa.
Il s’en voulait d’éprouver de la nostalgie à l’écoute de ces mots.
Vera serra le poing et poursuivit :
« Créature hideuse. »
« Si tu parles de mon apparence, comme je te l’ai déjà dit, avant que mon corps ne devienne ainsi, tous ceux qui me voyaient m’admiraient… »
Boum !
Vera abattit son poing sur le sol et poussa un cri qui tenait presque du hurlement.
« J’ai dit : la ferme ! »
« Je refuse. »
Vera se figea.
Rene sourit davantage et poursuivit :
« Comment pourrais-je me retenir de parler quand je te vois si plein d’énergie ? »
L’expression de Vera vacilla. Puis il se mordit la lèvre et continua d’une voix contenue :
« … Ce n’est pas toi qui as fait ça. »
« Oui, c’est exact. C’est toi qui l’as fait, parce que tu n’as pas renoncé à vivre. »
Rene se couvrit la bouche et gloussa, puis ajouta :
« Tu as fait tant d’efforts pour rassembler tes forces et vivre. Je devrais prier pour que tu donnes un sens à cette vie. »
« Je le ferai sans que tu aies besoin de me le dire. »
Vera répliqua sèchement, puis lança à Rene un regard si féroce qu’il semblait pouvoir la transpercer.
« Tu le sais ? Comme je l’ai juré à la vraie Sainte et comme je me l’étais promis, j’ai essayé de devenir quelqu’un de bien. J’ai vécu en me retenant chaque fois que j’étais tenté par de mauvaises pensées. C’est comme ça que j’ai réussi à tenir jusqu’ici. Je me prépare seulement à m’approcher de la lumière. »
Vera lui-même ne savait pas pourquoi il lui disait tout cela.
Peut-être cherchait-il des excuses, voulait-il affirmer qu’il ne s’était pas laissé troubler par cette figure.
Peut-être voulait-il lui dire qu’il vivait pour la vraie Rene, et que les paroles d’une créature comme elle n’avaient aucune valeur.
Mais, au milieu de tout cela, une chose était certaine.
En parlant, Vera avait l’impression que sa gorge se nouait.
« … Je me prépare seulement à m’en approcher. J’ai pu faire tout ça parce que la Sainte d’aujourd’hui croit que même quelqu’un comme moi peut devenir quelqu’un de bien. Alors, je vais rentrer. Je vais retourner auprès de la Sainte et prouver que tu n’es qu’une illusion. »
Aussi absurde que cela puisse paraître, Vera avait l’impression de lui dire des mots qu’il n’avait jamais réussi à lui adresser.
Ce fut là son erreur.
Il n’aurait pas dû prononcer ces paroles.
La réponse de Rene, dont le sourire tordait les brûlures, ébranla Vera plus violemment encore.
« Cela me comblerait de joie. »
« Tu en seras certainement capable. Alors, à partir d’aujourd’hui, il ne me reste plus qu’à prier pour que tu y parviennes, n’est-ce pas ? »
Ses paroles firent penser à Vera que ce n’était peut-être pas une illusion.
Qu’il rencontrait peut-être la véritable Rene de sa première vie.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>