Chapitre 126
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 126 : Cauchemar
──────
Du moins, Rene y voyait la conséquence d’une décision précipitée.
« Tu as apprécié ? »
Sa voix avait claqué, plus sèche qu’elle ne l’avait jamais été de toute sa vie.
Tout ça, c’était à cause de ces étudiantes venues de Dieu sait où, qui s’étaient accrochées à Vera pendant le cours de Gastronomie pratique, juste avant.
Dès le début du cours, ces petites vipères rusées s’étaient approchées de Vera et avaient flirté avec lui, lui lançant des « Tu es vraiment impressionnant » ou des « Tu t’y connais tellement en gastronomie ».
Rene était si furieuse qu’elle en grinçait des dents, s’en voulant de ne pas avoir examiné plus attentivement les cours proposés avant de faire son choix.
Elle aurait dû comprendre que les élèves inscrits à ce cours venaient de familles assez riches pour s’intéresser à la gastronomie. Et qu’ayant grandi dans un tel milieu, ils ne se sentiraient guère intimidés par les gens haut placés.
La colère se lisait sur le visage pâle de Rene.
Vera tressaillit en la voyant et détourna inexplicablement les yeux avant de répondre :
« … Je ne comprends pas ce que tu veux dire. »
« On aurait dit que tu passais un excellent moment. »
« Ce n’était pas le cas. »
« Je ne savais pas que tu étais si bavard, Vera. »
Vera pinça les lèvres.
Ce ne fut qu’alors qu’il comprit pourquoi Rene était si furieuse.
… J’aurais dû me taire ?
Le problème venait sans doute du fait qu’il avait répondu à toutes les questions des jeunes femmes venues lui parler pendant le cours.
À ses yeux, il n’avait fait que discuter d’un sujet qu’il aimait, la gastronomie. Mais Rene avait dû voir les choses autrement.
Vera observa son expression, hésita, puis se mordit la lèvre avant de reprendre :
« … À partir du prochain cours, je ne répondrai plus à aucune question. »
« Oh, ce n’est pas la peine. Si tu renonces à quelque chose qui te plaît tant à cause de moi, je m’en voudrais terriblement. »
Un sourire apparut sur les lèvres de Rene.
Non, c’était de la colère qui avait pris la forme d’un sourire.
Sentant qu’il rapetissait devant cette expression, Vera s’empressa d’ajouter :
« Non. Vos sentiments comptent bien plus pour moi que mes intérêts personnels, Sainte. Vous n’avez pas à vous en vouloir, pas le moins du monde. »
« Si mes sentiments comptent tant pour toi, pourquoi ne les acceptes-tu pas ? »
« … »
Vera pinça de nouveau les lèvres.
Rene laissa échapper un rire sans joie.
« Voyons combien de temps tu vas pouvoir tenir. »
Sur ces mots, Rene gonfla les joues et détourna vivement la tête.
On aurait dit qu’elle protestait en criant : « Je suis très en colère, là ! »
À vrai dire, elle avait honte d’être en colère. Mais qu’y pouvait-elle ? Même si sa raison le comprenait, son cœur n’était pas forcément disposé à suivre.
Elle détestait voir Vera parler à d’autres femmes. Elle détestait le voir tenir de longues conversations avec elles et instaurer une telle complicité.
Elle détestait… tout ça.
Les lobes des oreilles de Rene rougirent. Elle se sentait ainsi à cause de ses sentiments puérils et de son incapacité à renoncer à son désir de garder Vera pour elle seule.
Vera prit un air désemparé devant l’attitude boudeuse de Rene, impossible à méprendre.
Chaque fois que Rene se comportait ainsi, il ne savait jamais comment réagir.
Il ne voulait pas qu’elle fasse cette tête. Il voulait qu’elle sourie, toujours.
À cette pensée, Vera resserra sa prise sur sa main. En lui-même, il commença à chercher les mots qui pourraient l’apaiser.
Rene tressaillit quand sa main se crispa soudain sur la sienne.
« … Qu’est-ce qu’il y a ? »
Sa question claqua presque comme une réprimande.
Vera se raidit. Il se tourna vers Rene et poursuivit :
« Je resterai toujours à vos côtés, Sainte. Alors… »
Il aurait voulu dire quelque chose de marquant, mais il était particulièrement maladroit quand il s’agissait de parler à Rene. Une fois encore, seuls sortirent de sa bouche les mots simples et sincères de son cœur.
« … Vous n’avez pas à craindre que je parte ailleurs. »
Il le lui avait répété si souvent qu’elle devait en être lasse. Autrement dit, il lui déclarait que ses sentiments n’avaient pas changé d’un iota depuis toutes ces années.
« Ne soyez plus en colère, je vous en prie. »
Rene pinça les lèvres. Tout en remuant inutilement les doigts, elle les glissa entre ceux de Vera et entrelaça leurs mains.
« … Je veux dire, ne te contente pas de rester à mes côtés. Rapproche-toi un peu. »
« … Pardonnez-moi. »
« Cette fichue façon de dire “pardonnez-moi”… »
Elle maugréa, mais sa colère s’était un peu apaisée.
Tandis que Vera la regardait, une expression gênée, ou peut-être embarrassée, commença à se peindre sur son visage.
Une seule pensée lui occupait l’esprit.
Pas encore…
Il ne pouvait pas encore se rapprocher.
Il n’était pas sûr de ses propres sentiments et ne voulait pas faire de mal à Rene.
Pourtant, il ne resterait pas ainsi éternellement. Un jour viendrait où il pourrait lui donner une réponse.
Vera contempla Rene d’un regard voilé, formant en silence les mots qu’il ne pouvait prononcer.
Il voulait s’excuser de la faire attendre et la remercier pour ce cœur magnifique, capable d’aimer quelqu’un comme lui.
* * *
Tard dans la nuit, dans le bureau de Miller.
Henri, l’assistant d’enseignement qui, une fois encore, n’avait pas pu quitter le travail à l’heure, poussa un profond soupir en rangeant le bureau encombré.
… J’ai rangé tout ça il y a trois jours.
Il l’avait de nouveau mis dans un état épouvantable.
Cet homme excentrique ne savait vraiment pas ce que le mot « ordre » signifiait.
La colère bouillonnait en Henri. Il ne cessait de soupirer.
Pourquoi est-ce que…
Pourquoi était-il resté à l’Académie ? Il aurait dû rentrer dans sa ville natale juste après avoir obtenu son diplôme. Il aurait pu cultiver la terre, travailler sur le domaine d’un seigneur, faire n’importe quoi.
Il revit le visage de son aîné, qui lui avait recommandé ce poste d’assistant trois ans plus tôt, alors qu’il était sur le point d’obtenir son diplôme. Henri serra le poing.
« Putain. »
Il aurait dû comprendre dès que cet homme lui avait souri en lui proposant le poste.
Toujours en maugréant tandis qu’il rangeait, Henri tourna soudain les yeux vers un coin du bureau.
Le grimoire, Murmures du Démon des Rêves, y reposait.
Henri plissa les yeux.
… Quelque chose cloche.
Il avait l’air différent. Le sang séché sur sa couverture semblait s’être estompé.
Il espérait que ce n’était que son anxiété qui lui jouait des tours, mais, à bien y regarder, quelque chose ne semblait-il pas étrange ?
Il n’avait pas touché au grimoire. Miller non plus n’aurait pas pu le toucher.
Alors pourquoi avait-il l’impression qu’il avait changé ?
Gloups.
Henri avala sa salive avec difficulté.
J-je devrais vérifier ?
Devait-il s’approcher et le feuilleter ? S’il l’examinait de près et constatait qu’il n’avait pas changé, ne pourrait-il pas finir de ranger l’esprit tranquille ?
Henri, d’ordinaire, n’aurait jamais envisagé une chose pareille, mais il ne s’en rendait pas compte.
Toute son attention était accaparée par cette idée qui lui emplissait l’esprit.
Il devait vérifier le grimoire.
Pas.
Henri s’avança vers le grimoire. Son visage se vidant peu à peu de toute expression, il entrouvrit les lèvres.
Sa main tremblante se tendit vers le grimoire et se posa sur sa couverture.
Elle était dure et rugueuse, mais étrangement douce. La couverture avait le toucher de la peau d’une femme.
À l’instant où il la toucha, une pensée lui traversa l’esprit sans qu’il s’en rende compte.
… Je dois l’ouvrir.
Il devait l’ouvrir.
S’il ouvrait le grimoire, il pourrait le lui dire.
Cette pensée en tête, Henri ouvrit le grimoire, le regard vide.
Alors,
Fwoosh !
Une brume translucide se répandit dans toutes les directions.
* * *
Au même moment, dans la chambre de Vera.
Vera était couché dans son lit et essayait de dormir quand il sentit que quelque chose s’était produit : l’air autour de lui venait de changer brusquement. Il se redressa d’un coup.
Sa première pensée fut qu’il devait se rendre immédiatement auprès de Rene.
… Mais cette pensée s’évanouit sans laisser de trace devant le spectacle qui s’offrait à lui.
Le décor brusquement métamorphosé et la silhouette qui se tenait en son centre figèrent tout le corps de Vera.
Des couleurs ternes. Un air lourd et humide. Le grattement des insectes. Une puanteur si écœurante qu’elle lui donnait la nausée.
Une cabane qui semblait sur le point de s’écrouler, et, en son centre, une femme couverte de brûlures.
À sa vue, Vera fut incapable de songer à comprendre la situation, à se demander pourquoi il se trouvait là, ou à quoi que ce soit d’autre.
« Alors, je vais sortir un moment. »
En entendant sa voix, il ne put que sentir son souffle se coincer dans sa gorge. Sa poitrine semblait se déchirer. Son regard tremblant, empreint de chagrin, ne suivait qu’une seule direction.
« Je reviens tout de suite. »
La femme qui parlait d’une voix claire et douce était… Rene, dans sa vie antérieure.
Et c’était la dernière fois que Vera l’avait vue vivante.
Il ne comprenait pas ce qui se passait.
Vera regarda Rene s’éloigner et quitter la cabane, figé comme un animal empaillé.
Grincement.
La porte s’ouvrit.
Crac.
La porte se referma sur elle comme pour l’engloutir, dans un craquement.
* * *
Au bout d’un temps qui lui parut interminable, Vera, qui fixait sans réagir la porte fermée, se leva brusquement.
Il ouvrit la porte d’un coup de pied et se mit à courir.
Son visage demeurait vide. Ses pensées aussi s’étaient arrêtées.
Dans cet état, Vera traversa le Bas-Fonds, qui n’existait plus dans ce monde.
Son cœur battait à tout rompre. Sa respiration était rauque, comme râpée par une lame de scie. Il courait comme un fou.
Une seule pensée emplissait l’esprit de Vera tandis qu’il courait.
Non.
Il ne pouvait pas la laisser partir.
Au bout du chemin qu’elle avait pris seule l’attendait la mort. Une ombre sombre et glaciale s’étendait sur lui. Il devait la retrouver et l’éloigner de là.
Il n’y avait aucune logique derrière tout ça. Aucune raison.
Seulement l’instinct.
C’est pourquoi Vera ne s’en rendit pas compte.
Que la route qu’il parcourait était étrangement longue.
Que le même paysage se répétait à l’infini.
Que, quelques instants plus tôt, il se trouvait encore dans sa chambre à l’Académie.
Son esprit n’était occupé que par l’idée qu’il devait sauver Rene ; il ne remarqua rien de tout cela.
Tousse !
Vera cracha soudain du sang en toussant.
Floc !
Il s’effondra au sol.
Sa poitrine lui faisait mal. Le moindre mouvement lui causait une douleur telle qu’il avait l’impression que son corps entier était broyé.
Pourtant, il ne trouva rien d’étrange à cela.
Alors, il rampa.
Le sang ruisselait de son corps, tandis qu’il s’affaiblissait à vue d’œil.
Au bout de son chemin, laissant derrière lui une traînée sanglante tandis que sa vie s’éteignait, Vera se retrouva face à son désespoir.
Sursaut.
Vera cessa de bouger. Il cessa de respirer. Ses pupilles se dilatèrent jusqu’à leur limite.
« … Rene. »
Vera prononça son nom.
Il l’appela tandis qu’elle gisait, souriante, au fond d’une fosse sombre, le visage atrocement ravagé.
Elle ne répondit pas.
Vera haletait et tendait le bras vers elle quand…
[-----.]
Le monde se tordit, tandis que ses oreilles se mettaient à siffler.
Non. Il serait plus juste de dire qu’il rembobinait.
Le corps de Vera rampa à reculons, contre sa volonté. Rene s’éloigna de plus en plus dans son champ de vision.
Elle s’éloigna encore et encore, jusqu’à disparaître. Puis le corps de Vera se redressa. Son visage reprit des couleurs.
Mais son corps continuait de reculer.
Il courut à reculons. Retraversant la route où le même paysage s’était répété d’innombrables fois, Vera regagna la cabane et s’assit sur un morceau de tissu qui ne méritait que le nom de guenille.
Ce ne fut qu’alors que Vera reprit le contrôle de son corps.
À cet instant, il se demanda enfin ce qui se passait.
… Non.
Il comprit alors que ce n’était pas la réalité.
Crac.
Au moment où il s’en rendit compte, la porte s’ouvrit.
Elle revint, ses cheveux blancs et sales flottant autour d’elle.
Grincement.
La porte se referma.
« Je reviens tout de suite. »
Elle parla.
Grincement.
La porte s’ouvrit de nouveau.
Vera prit un air stupéfait.
Je dois la retenir.
À cette pensée, Vera tenta de tendre le bras.
Sursaut.
Son corps ne bougea pas.
Entre-temps, Rene avait quitté la cabane.
Elle marchait vers la mort.
Vera fixa la porte, les yeux tremblants, puis s’en rendit compte une nouvelle fois.
Ah…
Il était tombé dans un cauchemar d’une cruauté insoutenable.
Rejoignez notre discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>