Chapitre 124
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 124 : Cours magistral
──────
Le premier cours se termina sans incident.
Après le cours, Rene revint dans le couloir, l’air préoccupé, et murmura à Vera :
« Le professeur… était nerveux, n’est-ce pas ? »
Elle parlait du professeur de leur cours précédent.
Le professeur d’âge mûr qui enseignait les « Formules de sort avancées — introduction ». Sa voix avait tremblé de façon si évidente pendant tout le cours que Vera acquiesça légèrement à la remarque de Rene.
« … Oui. »
Rene soupira.
« Je le plains. »
Elle se demandait s’ils avaient perturbé son cours.
S’il avait toujours été comme ça, il n’aurait jamais pu enseigner comme professeur. Et n’avait-elle pas remarqué qu’il s’interrompait sans cesse au milieu de ses explications pour fouiller dans ses affaires ?
Il suffisait d’y réfléchir un instant pour comprendre que le professeur avait peut-être été incapable de faire cours normalement parce qu’il était intimidé par elle et Vera.
Voyant Rene contrariée, Vera répondit comme si de rien n’était :
« Ne vous en faites pas trop. Nous n’avons pas posé de questions difficiles au professeur. Et puis, c’est ridicule qu’un professeur soit intimidé par le rang de ses élèves. »
« Hum, oui. »
Un petit rire échappa à Rene. La tentative de Vera pour la réconforter avait quelque chose d’un peu agressif.
Rene chassa son malaise d’un sourire, puis changea de sujet.
« Au fait, qu’en as-tu pensé, Vera ? Le cours t’a plu ? »
Elle parlait toujours de la leçon précédente.
« Ce n’était pas mal. »
Vera ne semblait pas mécontent, et Rene s’éclaira.
« N’est-ce pas ? J’ai trouvé ça très intéressant, moi aussi. Je ne savais pas que les formules de sort que j’utilise reposaient sur ce genre de théories. »
On aurait pu se demander comment une Sainte pouvait ignorer la théorie derrière les formules de sort, mais c’était tout naturel chez Rene.
« Il me suffit de penser que je veux quelque chose pour que la formule se forme toute seule. Je n’ai jamais songé à m’interroger là-dessus. Je devrais y réfléchir. »
Les formules de sort se formaient d’elles-mêmes dès qu’elle le souhaitait. En tisser une revenait à faire fonctionner une machine déjà construite. Le résultat apparaissait sans qu’elle ait besoin de s’intéresser aux principes qui le régissaient.
C’était pour cela qu’elle n’avait jamais songé à étudier leur mécanisme.
Vera acquiesça légèrement tandis que Rene parlait avec enthousiasme.
« Je comprends tout à fait que vous le ressentiez ainsi, Sainte. »
« Et toi, tu ne pensais pas comme ça ? »
« Je connaissais déjà tout ce qui a été abordé en cours. Je n’ai donc rien appris de particulièrement nouveau. »
« Ah. »
La surprise traversa brièvement le visage de Rene, puis fit place à un sourire espiègle.
« Tu ne manques pas d’assurance, Vera. »
« … Je n’ai fait qu’énoncer un fait. »
« Alors tu ne fais pas semblant d’être impressionnant. Tu l’es vraiment ? »
« Je ne le nierai pas. »
Il pouvait passer pour un sans-gêne, mais Vera s’en moquait.
C’était la vérité.
Sa personnalité avait peut-être quelques défauts, mais pour tout le reste, qu’il s’agisse de ses capacités physiques ou mentales, il avait assez de talent pour ne le céder à personne.
Et n’avait-il pas travaillé ces dons de toutes ses forces ?
Vera estimait que feindre la modestie à ce sujet revenait à tromper son interlocuteur. Plutôt que de se montrer humble, mieux valait être fier à juste titre de ce qu’on avait accompli.
Tandis que Vera réfléchissait ainsi, Rene poursuivit :
« Pourtant, malgré tout ton talent, tu es nul en amour. »
« … Sainte. »
« Je n’essaie pas de te tenter. Je dis juste ça comme ça. »
Vera prit un air embarrassé. Rene gloussa en sentant sa main se crisper.
« Tu devrais faire des efforts. »
« … Je ne le ferai pas. »
« On verra combien de temps tu tiendras. »
« Aujourd’hui… »
« Qui a dit que j’allais faire quoi que ce soit aujourd’hui ? Pourquoi culpabilises-tu tout seul ? À moins que tu en aies envie ? »
Vera se tut.
Plus il parlait, plus il avait l’impression de s’enfoncer dans un bourbier. Il décida que poursuivre la discussion ne lui apporterait que des ennuis et que le silence serait bien préférable.
* * *
Le cours suivant, « Maniement avancé de l’épée — introduction », se déroula à peu près comme le précédent.
La seule différence, cette fois, était que le professeur marchait sur des œufs uniquement avec Vera.
Ce n’était pas difficile à comprendre. Vera était un paladin qui avait combattu et vaincu le Maître de la Tour des mages. À présent que la nouvelle s’était répandue sur tout le continent, aucun professeur ne pouvait l’ignorer.
On pouvait le comprendre et passer à autre chose.
« Vera, tu es allé trop loin. »
Dans le couloir, Rene poussa un long soupir et lui fit cette remarque.
« Oui ? »
« Si tu poses autant de questions, tu mets le professeur mal à l’aise. »
Le problème, c’étaient les questions de Vera.
Il s’était lancé dans un véritable déluge de questions peu après le début du cours. Rene se souvenait parfaitement du professeur qui lui répondait d’une voix presque larmoyante ; elle poursuivit d’un air épuisé :
« Tu sais ? Le professeur a passé près de la moitié du cours à répondre à tes questions. »
« … Je lui ai pris autant de temps ? »
« Je le plaignais. Mais tu disais être doué à l’épée, alors pourquoi avais-tu autant de questions ? »
« Je ne connais pas particulièrement bien la théorie. »
Vera poursuivit, gêné :
« J’ai tendance à manier l’épée à l’instinct. En écoutant le cours, des questions me sont venues et je les ai posées. J’irai trouver le professeur tout à l’heure pour m’excuser. »
« Je crois que ça le contrarierait encore plus. »
Rene gloussa, puis réfléchit.
« Il fait vraiment des efforts. »
La veille, il s’était montré réticent, mais dès qu’il était entré dans l’amphithéâtre, il avait suivi les cours avec un enthousiasme remarquable. Pour une raison ou une autre, cela l’amusait.
Une autre pensée lui vint alors à l’esprit.
« … Est-ce qu’il aurait été aussi attentif à un cours de combats de coqs ou de concours de regards ? »
Aurait-il mis autant de passion à suivre ces cours ? Cette question fit soudain regretter quelque chose à Rene.
Imaginer Vera s’appliquer sérieusement aux combats de coqs lui semblait adorable. Elle regrettait d’avoir refusé ces cours sans raison.
« Hum… enfin, une autre occasion se présentera. »
Si elle en avait l’occasion plus tard, elle pourrait peut-être suivre l’un de ces cours, elle aussi. En y songeant, Rene entra dans l’amphithéâtre pour leur cours suivant, « Histoire de l’Ère divine », et pencha la tête.
« Il y a beaucoup de monde. J’en perçois tellement. »
« … Oui. C’est plein. »
Vera plissa les yeux en examinant l’amphithéâtre. Une centaine de places environ étaient occupées jusqu’à la dernière.
« On dirait que le cours a du succès. »
« Tu as eu du flair, Vera. »
« Je prendrai ça pour un compliment. »
Vera, secrètement agacé à l’idée de devoir s’asseoir à côté d’autres étudiants, guida Rene vers des places dans un coin. Les élèves installés à proximité tressaillirent et se raidirent.
Un peu blessée par leur réaction, Rene se reprit rapidement et les salua avec un sourire.
Elle savait déjà que les gens pouvaient la trouver difficile à approcher. Plutôt que de se laisser décourager, elle jugeait préférable d’aller vers eux la première.
« Bonjour ? »
Rene mit toute la chaleur possible dans son salut.
« Oh ! »
L’étudiant assis devant elle sursauta, puis répondit aussitôt :
« B-bonjour, Sainte. Que la bénédiction du Seigneur vous accompagne. »
Les autres étudiants des environs les saluèrent à leur tour.
Leur politesse fraîche et solennelle, comme s’ils mettaient en pratique une leçon tout juste apprise, élargit encore le sourire de Rene.
Elle avait rarement eu l’occasion de parler avec des gens de son âge, et encore moins souvent celle de goûter à une telle fraîcheur.
« Ce cours a beaucoup de succès ? »
Elle enchaîna avec une question. Elle ne s’adressait à personne en particulier ; elle l’avait simplement lancée parce qu’elle voulait prolonger un peu la conversation avec des jeunes de son âge.
L’étudiant qui l’avait saluée le premier répondit :
« O-oui… C’est le cours du professeur Miller… ! »
Rene et Vera se figèrent.
« … Pardon ? »
Rene posa la question d’un air absent.
Pourquoi ce nom ressortait-il ici ? Qu’est-ce qu’elle venait d’entendre ?
Ignorant ce qu’elle pensait, l’étudiant devant eux, Levin, crut que son explication ne conviendrait peut-être pas à des étrangers et s’empressa d’ajouter :
« Ah, le professeur Miller est l’un des professeurs les plus célèbres de notre Académie ! Ses cours sont courts et il note généreusement, alors ils ont toujours beaucoup de succès ! »
Tous deux commencèrent à se demander s’ils avaient bien entendu.
« Ses cours sont… courts ? »
« Il doit y avoir deux professeurs Miller. »
« Ah, je vois ! »
La scène avait tout d’une conversation absurde sortie d’une pièce de théâtre.
En les observant, Levin pencha la tête et poursuivit :
« Il n’y a qu’un seul professeur Miller. C’est un professeur émérite du département de sorcellerie. »
Rene ferma les yeux très fort.
Elle avait cru ne plus jamais revoir Miller ; voilà qu’elle allait peut-être devoir subir encore une fois le bavardage de cet homme.
Vera partageait son sentiment. Comprenant que le cours qu’il avait choisi était un fiasco, il parut profondément abattu.
Jetant un regard inquiet à Rene, Vera ouvrit la bouche et se justifia d’un ton qui y ressemblait fort :
« Pourquoi un professeur de sorcellerie enseignerait-il l’histoire… ? »
« J’ai entendu dire qu’il considère le temps de cours comme une perte de temps ! Il se passionne pour ses recherches personnelles, alors il enseigne surtout des matières générales dont la charge est plus légère… »
À la réponse de Levin, le visage de Vera se crispa.
« … Ses compétences pédagogiques sont discutables. »
Levin tressaillit devant les paroles plutôt dures de Vera. Puis, avec un sourire gêné, il défendit Miller sans savoir pourquoi. Pour une raison quelconque, il avait le sentiment de devoir le faire.
« E-enfin, les professeurs de l’Académie sont avant tout des chercheurs. On pourrait peut-être appeler ça de la passion pour le savoir… »
Tandis que Levin parlait en le surveillant nerveusement, Vera comprit qu’il s’en était pris à un innocent et se tut résolument.
Rene lui tapota le dos de la main pour le réconforter.
« Euh… Tout ira bien. Le cours a une durée fixe, et il paraît que ses leçons sont courtes aussi. »
« … J’ai honte. »
« Ça arrive. »
Un malaise s’installa entre eux.
Pourvu qu’il ne se lance pas encore dans un long discours inquiétant. Pourvu qu’il aille droit au but.
La même pensée leur traversa l’esprit au même instant.
* * *
Heureusement, leurs craintes ne se réalisèrent pas.
Miller affichait un air si désintéressé qu’ils se demandèrent s’il était vraiment la même personne que celle qu’ils avaient rencontrée auparavant. Il récita avec désinvolture des choses qu’un enfant de trois ans aurait sues.
[Oui, ils ont donc tous péri, et désormais seuls les elfes subsistent.]
« Il fait cours avec une telle désinvolture. »
Rene murmura, la voix aussi pleine de surprise que de joie. Vera lui répondit sur le même ton.
« Oui. Heureusement, cela ne semble pas devoir empiéter sur nos autres projets. »
Il poussa un soupir de soulagement.
Même s’ils ne l’écoutaient pas et chuchotaient entre eux, Miller continuait de fixer le vide d’un air absent. Il semblait clairement penser à autre chose.
Comme Miller ne devait même pas savoir que Vera et Rene étaient là, Vera demanda à Rene :
« Qu’aimerais-tu manger ce soir ? »
« J’ai entendu dire qu’il y avait une cafétéria pour les étudiants. On essaie ? »
« Je dirai à Hella que nous dînerons de notre côté. »
« Merci. »
Ils discutèrent brièvement de la suite de leur journée. Puis Miller ajouta, toujours aussi absent :
[Voilà qui conclut le cours d’aujourd’hui.]
Ils pouvaient enfin partir.
Vera s’apprêtait à quitter l’amphithéâtre lorsque Miller ajouta une consigne qu’ils ne pouvaient ignorer.
[Ah, un devoir. Formez des groupes de trois et préparez un exposé sur l’Ère divine. Le sujet est libre.]
[À rendre au prochain cours. C’est tout.]
Raclement.
Quand Miller quitta l’amphithéâtre, les étudiants restés sur place se mirent à protester. Rene fronça elle aussi les sourcils et demanda à Vera :
« Vera. »
« … Oui. »
« Nous aussi, on doit le faire ? »
« … »
Devant le silence qui s’ensuivit, Rene soupira.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>